الفصل 548

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#548: سو شياولان والوداع الأخير

تركت وفاة هوانغ بيان بيان أثرًا عميقًا في نفس هوانغ دودو؛ فهي أختها التوأم، وفي الأيام التي تلت الحادثة، فقدت هوانغ دودو الكثير من وزنها فجأة. ومن أجل إخراجها من حالة الحزن تلك، اصطحبها وانغ تشونغ وزوجاته في رحلات متكررة لمساعدتها على الاسترخاء.

وبعد مرور عام، تحسنت حالة هوانغ دودو أخيرًا. وفي وقت متأخر من الليل، قالت هوانغ دودو لوانغ تشونغ برقة: “سيدي، لقد فكرت في الأمر؛ ورغم أن أختي الصغرى قد رحلت، إلا أنها لن ترغب في رؤيتي حزينة، لذا أريد أن أعيش بسعادة من الآن فصاعدًا”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه بارتياح قائلاً: “أجل، أعلم ذلك جيدًا”، فقد استعادت هوانغ دودو أخيرًا حيويتها ونشاطها. وعلى الفور، بادرت هوانغ دودو بالجلوس بجانبه…………

……………………

في السنة الثانية، أنجبت هوانغ دودو طفلًا. كان وانغ تشونغ حينها في الثلاثينيات من عمره، وكان سعيدًا جدًا وهو يلقي كلمته في الحفل. ومع مرور السنين، لاحظ الجميع أمرًا مثيرًا للدهشة؛ فبينما بدأت علامات الكبر تظهر على زوجات وانغ تشونغ، حافظ هو على مظهره الشاب.

كان وانغ تشونغ يدرك في قرارة نفسه أنه “وحش”، وأن عمره أطول بكثير مما كان عليه سابقًا، لذا كانت شيخوخته بطيئة جدًا. فكر وانغ تشونغ: “هذا الأمر مزعج حقًا”، ولم يكن بيده حيلة سوى استخدام المكياج ليبدو أكبر سنًا مما تبدو عليه بشرته. ومع ذلك، كانت زوجاته يعرفن حقيقة وضعه.

في غرفة النوم، كانت لو شانغ والأخريات يتحدثن مع سو شياولان: “شياولان، يبدو أن سيدنا لا يزال شابًا حقًا”. ردت أخرى: “نعم، لا بد أن صحة المعلم جيدة جدًا، ولهذا السبب حافظ على شبابه”. كانت سو شياولان تعرف حقيقة وانغ تشونغ، فاستمعت لكلمات الأخوات وتنهدت في سرها، مكتفية بالإيماء تعبيرًا عن دهشتها.

في الليل، وبينما كان وانغ تشونغ وسو شياولان يتحدثان، أخبرته عما يدور في خلد لو شانغ وهوانغ دودو من فضول. أجاب وانغ تشونغ: “أنا وحش، وحياتي طويلة، لذا أشيخ ببطء”. كان وانغ تشونغ سعيدًا، لكنه شعر بالقلق في قلبه. سألت سو شياولان: “سيدي، أفكر في أنه عندما نموت من الشيخوخة، ستظل وحيدًا، ولا بد أن هذا سيكون أمرًا موحشًا…”.

ضحك وانغ تشونغ وقال: “لقد كنتِ قلقة بشأن هذا؟” ثم تابع: “أعتقد أنه عندما يحين ذلك الوقت، سأغادر هذا المكان”.

“تغادر هنا؟” سألت سو شياولان. فأجاب: “نعم، عندما يحين الوقت، إذا بقيت هنا، فسيقول الناس إنني وحش عجوز، لذا سأرحل”.

اقتربت سو شياولان من وانغ تشونغ، وشعرت بتأثر شديد. حياتهم الحالية جميلة وهم سعداء، لكنهم في النهاية سيواجهون فتك الزمان ويتحولون إلى حفنة من تراب. قال وانغ تشونغ: “لا تفكري في الأمر، المهم الآن هو الاستمتاع باللحظة، أليس كذلك؟”. أجابت: “نعم، لقد صدقت، المهم هو الحاضر”.

……………………

مرت السنوات وأصبحت سو شياولان في الخمسين من عمرها. وربما بسبب عملها الشاق في المزرعة في شبابها، كانت صحتها تتدهور يومًا بعد يوم. أما وانغ تشونغ، فلم يعد قادرًا على إخفاء شبابه أكثر من ذلك، ولكي لا يلاحظ أحد، قلل من ظهوره، ووزع ممتلكاته في “مدينة الأرز” على أبنائه.

في أحد الأيام، ركضت سون داجي قائلة: “سيدي، الأخت لان لم تعد قادرة على تناول الطعام”. كانت الزوجات قد تجاوزن الخمسين، لكن سون داجي كانت لا تزال في الخامسة والثلاثين تقريبًا، وفي قمة جاذبيتها.

أغلق وانغ تشونغ كتابه وسأل بقلق: “لماذا لا تأكل؟”. أجابت سون داجي بقلق شديد: “قالت إنها لا تستطيع”. كانت الأخوات الكبار يعانين من مشاكل صحية مؤخرًا؛ فهوانغ دودو لم تعد قادرة على المشي، لذا صنع لها وانغ تشونغ كرسيًا متحركًا، ولو شانغ بدأ ظهرها ينحني قليلاً. والآن، تعاني سو شياولان من هذه المشكلة، مما جعل سون داجي لا تتمالك دموعها.

عندما دخل وانغ تشونغ غرفة سو شياولان، وجدها تتقيأ. أسرع إليها مناديًا: “شياولان!”. خفضت الخادمات رؤوسهن وقلن بسرعة: “سيدي، لا نعرف ما المشكلة، السيدة تتقيأ كلما أكلت شيئًا”. سأل وانغ تشونغ بعبوس: “منذ متى وهذا يحدث؟”. كانت بشرتها شاحبة جدًا، مما يدل على أن الأمر مستمر منذ أيام.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

“منذ عدة أيام”، أجابت الخادمة. غضب وانغ تشونغ وقال: “لماذا لم تخبروني؟”. قالت سو شياولان بضعف: “سيدي، لا تلمهن، أنا من طلبت منهن ألا يخبرنك لكي لا أقلقك”.

“شياولان، كيف حالكِ الآن؟” سألها وانغ تشونغ. ابتسمت بضعف وقالت للخادمات: “اخرجن الآن”. وبعد أن غادرن، قالت لوانغ تشونغ: “سيدي، سمعت الناس يتحدثون مؤخرًا عن شبابك الدائم، كنت قلقة من أن يكتشفوا أمرك”. طمأنها قائلاً: “استريحي، بفضل قوتي ونفوذي، لا يجرؤ أحد على قول شيء”.

قالت: “أعلم أنك قوي، لكنني أخشى عليك من الأقاويل، لذا فكرت في أمر ما… إذا متنا، فلا داعي لبقائك هنا”. صُدم وانغ تشونغ وسألها عما تعنيه، فأجابت: “لقد حان وقت الرحيل”.

أمسك وانغ تشونغ بيدها المجعدة، فاسترجعت ذكريات طفولتها: “هل تتذكر عندما رأيتك لأول مرة؟ كان المنزل مليئًا بالفئران، وكنت تسرق الطعام… أردت الإمساك بك حينها، لكنني لم أتوقع أنك كنت ترسل لنا المال”. ابتسم وانغ تشونغ وقال: “نعم، كنت أسرق تلك الأشياء من أماكن أخرى”.

تابعت: “كنت أحب وضعك في طوق عنقي، وعندما كبرت، كنت أشعر بالخجل كلما رأيتك… شكرًا لك يا فأري الصغير، لولاك لمُتُّ جوعًا أنا ووالدتي”. خفت صوتها تدريجيًا، وفارقت الحياة وعلى وجهها ابتسامة هادئة.

بكى وانغ تشونغ بصمت، فقد تذكر كيف كانت سو شياولان في طفولتها تجلب الماء وتغسل الملابس وتعتني بأخيها الأصغر وتؤثره بالطعام على نفسها؛ لقد كانت فتاة قوية، واليوم انتهت رحلتها.

بعد سبعة أيام، دُفنت سو شياولان بجانب والدتها زو يوان. كانت هوانغ دودو حزينة جدًا، وزاد حزنها وهي ترى رفيقة دربها ترحل وهي مشلولة لا تقوى على الحركة. في إحدى الليالي، كانت تتحدث مع لو شانغ وسون داجي.

قالت هوانغ دودو بتنهيدة: “في الماضي، كنت أقتل بيدي من يسيء إليّ وإلى أختي، وكانت مهاراتي في السيف بارعة، ولم أكن أتخيل أنني سأصل إلى حال لا أستطيع فيها حتى المشي”. وقالت لو شانغ بمرارة: “وأنا لم يعد ظهري يقوى على الاستقامة”. ثم نظرت إلى سون داجي وقالت: “الأخت الصغرى داجي، عندما نرحل أنا ودودو، نرجو منكِ الاعتناء بالسيد”.

بكت سون داجي وقالت: “لا تقولي ذلك، ستعيشان طويلاً بالتأكيد”. كان وانغ تشونغ يقف عند الباب، يستمع إلى حديثهن الحميم، ثم غادر بهدوء.

بعد عام، كانت هوانغ دودو تجلس على كرسيها المتحرك صامتة، وعندما جاءت الخادمة لتفقدها، وجدت أنها قد فارقت الحياة بهدوء. بكى لو شانغ بحرقة أمام قبرها، بينما لامت وانغ تشونغ نفسه لأنه لم يكن بجانبها في لحظاتها الأخيرة. وفجأة، سقطت لو شانغ فاقدة للوعي.

أسرعت سون داجي لمساعدتها، وتبين أنها أصيبت بنزيف دماغي بسبب حزنها الشديد. عندما استيقظت لو شانغ بعد ثلاثة أيام، كانت قد فقدت ذاكرتها ولم تعد تتذكر سوى طفولتها. نظرت إلى وانغ تشونغ بغرابة وقالت: “من أنت؟ كيف تتجرأ على مضايقتي؟ سأخبر والدي!”. كانت تظن أن والدها “لو باي” لا يزال حياً.

حاولت سون داجي تهدئتها، لكن حالة لو شانغ كانت غير مستقرة؛ تارة تتحدث عن فتح نزل، وتارة تنسى من يكون أبناؤها الواقفون أمامها. في يوم عيد ميلادها، أعد وانغ تشونغ طبق السمك المشوي الذي كانت تحبه.

قال وانغ تشونغ: “لو شانغ، هذا هو السمك المشوي، هل تذكرينه؟”. نظرت إليه وقالت: “هذا هو السمك المشوي، أكثر ما أحببت تناوله… شكرًا لك يا سو سان…”. في تلك اللحظة، بدا وكأنها استعادت جزءًا من ذاكرتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]