الفصل 549

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#549: نحو الأفق لرؤية العالم

التقطت صن داجي قطعة من لحم السمك بعناية، ووضعتها في وعاء لو شان قائلة: “أختي الصغيرة، كلي”.

“لا، شكراً لكِ يا أختي داجي”.

ابتسمت لو شان برقة وهي تأكل، بينما كانت عيناها المليئتان بالدموع تلمعان.

“أبي…” في تلك اللحظة، تذكرت لو شان والدها. كانت تظن أن لو باي قد مات، لكنها الآن بلغت الستين من عمرها.

“سيدي”.

نظرت لو شان إلى وانغ تشونغ وكأنها تود قول شيء ما، لكن الكلمات خانتها.

“ملابس صغيرة، استريحي قليلاً”.

ربت وانغ تشونغ على كتف لو شان قائلاً: “لقد تعبتِ”.

عادت لو شان إلى فراشها، تستنشق رائحة السمك المشوي التي تفوح في الغرفة، وتذكرت لأول مرة تلك اللحظة التي التقت فيها بوانغ تشونغ. لقد كان لقاؤهما الأول غريباً، حتى إن لو شان عبرت في البداية عن عدم رغبتها في الاهتمام به، لكنهما في النهاية صارا روحاً واحدة.

وعلى الرغم من كل الاضطرابات، إلا أنها كانت سعيدة جداً في النهاية.

“سأنام أولاً”.

كانت لو شان هادئة تماماً ولم تثر أي ضجة؛ كانت تدرك في قرارة نفسها أنها لن تستيقظ مرة أخرى.

“أختي ملابس صغيرة…”

اختنقت صن داجي بعبراتها وهي تبكي.

“نعم…”

ولم يتبقَّ في الغرفة سوى تنهدات وانغ تشونغ الطويلة.

في هذه اللحظة، شعر فجأة أن طول العمر ليس مبهجاً كما كان يظن. فالمحبوب قد رحل، ولم يتبقَّ سوى الحفيدة داجي، وبعد عشرات السنين، ستبقى داجي وحيدة، وكم سيكون ذلك موحشاً.

“داجي، سنغادر من هنا”.

بعد إقامة جنازة لو شان، وقف وانغ تشونغ أمام قبرها وقال ذلك.

“إلى أين نذهب؟” سألت الحفيدة داجي بحيرة.

“إلى أطراف الأرض، لنذهب ونستكشف العالم معاً”.

أومأت صن داجي برأسها قليلاً، ثم فكرت وسألت: “سيدي، في الواقع هناك أمر كنت أريد أن أسألك عنه”.

“تريدين سؤالي لماذا ما زلت شاباً هكذا، أليس كذلك؟”

ربما رأى الغرباء المظهر الذي يبدو عليه وانغ تشونغ واعتقدوا أنه كبير في السن، ومع ذلك، فإن المقربين من شخص مثل وانغ تشونغ، كزوجاته، كنَّ يعرفن أنه ليس شخصاً عادياً.

كان الأمر غريباً جداً في قلب صن داجي، لكن سو شياولان قالت لها في ذلك الوقت إن المعلم ليس شخصاً عادياً، وهناك قضايا لا تحتاج إلى الكثير من الأسئلة. ومنذ أن قالت سو شياولان ذلك، لم تسأل الحفيدة داجي عن الأمر بالطبع.

أما الآن، وبعد أن رحلت زوجات وانغ تشونغ ولم يتبقَّ سواها، لم تستطع الحفيدة داجي منع نفسها من الاستفسار.

ولم يكن وانغ تشونغ ينوي إخفاء الأمر عنها، فبعد كل شيء سيعيشان معاً فيما بعد، وإخفاء الحقيقة عنها الآن قد يشعرها بخيبة الأمل أو بعدم الثقة.

“في الحقيقة… أنا وحش، لقد عشت مع سو شياولان منذ الطفولة، وهي الوحيدة التي كانت تعرف وضعي الحقيقي”.

قال وانغ تشونغ ذلك ببساطة.

“إذاً أنت في الأصل وحش فأر”.

تفاجأت الحفيدة داجي كثيراً، لكن لم يظهر عليها أي خوف. لقد عاشا معاً لفترة طويلة وكانا مألوفين لبعضهما جداً، حتى لو قال وانغ تشونغ أمامها إنه قتل الكثير من الناس أو إنه كان قاتلاً، فربما لن تخاف منه.

بعد ذلك، قام الاثنان بترتيب أمورهما وودعا الأبناء، وأخبراهم أنهما ذاهبان للاستمتاع بجمال الطبيعة.

وعلى الرغم من محاولة الأبناء إبقاءهما، خوفاً من تعرض وانغ تشونغ وداجي لحادث في هذا العمر المتقدم، إلا أن قرار وانغ تشونغ بالرحيل كان حاسماً.

“يا أبنائي، أنا ووالدتكم في رحلة، وقد لا نعود لاحقاً. تذكروا، يجب أن تتعلموا السلوك الجيد، ولا تكونوا جشعين، واعرفوا متى تتوقفون. حافظوا على أخلاقكم، وفي المستقبل ستسير أموركم على ما يرام. لا يوجد شيء آخر أعلمكم إياه الآن، فحياتكم القادمة تعتمد عليكم تماماً، وداعاً…”

شعر وانغ تشونغ بالارتياح تجاه أبنائه، فقد كانوا جميعاً صالحين، وهذا ما استفاد منه من تجارب الأمومة في عوالم عديدة.

ركب وانغ تشونغ والحفيدة داجي العربة وغادرا مدينة الأرز. وطوال الطريق، تعرفا على الظروف المحلية والعادات الاجتماعية لكل مدينة، ودخلا الأماكن الوعرة في الريف. كانت تقنية الوحش لدى وانغ تشونغ عميقة، ولحسن الحظ، كان من السهل جداً حل جميع أنواع المشاكل.

…………………………

وهكذا، ساعد الاثنان بعضهما البعض في الأوقات الصعبة، ومرت 25 عاماً في لمح البصر.

أمام البحر، دعم وانغ تشونغ الحفيدة داجي التي كانت تمشي بخطوات مرتعشة. نظرت إلى البحر الواسع، وتنهدت بعمق ثم قالت بسعادة: “يا رجل، هل هذا هو البحر؟”

“نعم، إنه البحر، البحر الأزرق العميق”.

“سمعت عنه من قبل، لكنها المرة الأولى التي أراه فيها”. تنهدت صن داجي بعاطفة: “أشعر أنك تفهم كل شيء”.

“بعد كل شيء، أنا وحش”، قال وانغ تشونغ.

“نعم، من الجيد التفكير في العيش هنا”. قالت صن داجي.

“من الآن فصاعداً، سنعيش هنا. أمامنا بستان، سأقطع الحطب وأبني بيتاً، ما رأيك؟”

“نعم، نعم، لنرى البحر كل يوم”.

كانت الحفيدة داجي سعيدة جداً، فقد كبرت في السن ولم تعد قادرة على الخروج للتنزه كثيراً.

بعد ذلك، ذهب وانغ تشونغ إلى المدينة الصغيرة القريبة لشراء منجل وفأس، وبدأ بمهارة في بناء كوخ من القش. أما الحفيدة داجي، فقد اختارت مكاناً للموقد لخبز الطعام في الشواية التي بناها وانغ تشونغ.

كان وانغ تشونغ يشتري السمك واللحم، والحفيدة داجي التي لم تكن تجيد الشواء في شبابها، اكتسبت خبرة كبيرة بفضل سفرها الطويل لسنوات عديدة حتى وصلت لدرجة عالية من الكفاءة.

“أيها العجوز، استرح قليلاً وكل شيئاً، لقد انتهيت من الشواء”.

سعلت الحفيدة داجي بشدة وكأن الدخان خنقها.

أسرع وانغ تشونغ إليها وربت على ظهرها قائلاً: “داجي، اجلسي واستريحي، كوني حذرة يا عجوز”.

“أنا ما زلت شابة”. قالت الحفيدة داجي وكأنها لا تريد الاعتراف بتقدمها في السن.

“حسناً، في كل الأحوال، أنتِ شابة”.

ابتسم وانغ تشونغ دون كلام وهو يأكل السمك المشوي.

“جيد، يبدو أن مهاراتكِ قد تطورت أيضاً. نعم، بمناسبة هذا، إذا لم أعد قادرة على تناول سمككِ المشوي، فماذا يجب أن أفعل؟”

ابتسمت صن داجي وقالت: “لذا يجب عليك أن تدرس، أنت ما زلت شاباً وتجيد القراءة والكتابة، ابحث عن زوجات أخريات مرة أخرى”.

هز وانغ تشونغ رأسه: “حسناً”.

“لماذا؟ إذا لم يعجبك الأمر، فلماذا تزوجت الكثير من النساء في الماضي؟” سألت صن داجي بغرابة.

“ليس لأنني أردت ذلك، بل لأنكِ كنتِ تطاردينني، ولم يكن لدي وسيلة للرفض”. قال وانغ تشونغ بيأس.

“أنت… أنت تستغل الموقف وتتظاهر بالذكاء”. همست الحفيدة داجي ببرود.

“يا امرأة، نحن زوجان مسنان، كيف يمكننا أن نتصرف بصبيانية هكذا؟”

“أنا لا أتصرف بصبيانية، أنا جادة. لقد كبرت في السن، وربما لم يتبقَّ لي سوى بضع سنوات. أيها العجوز، لاحقاً ابحث عني وسأكون حاضرة معك دائماً”.

ثم صمتت الحفيدة داجي قليلاً وقالت ببطء: “أعرف أنك في السنوات التي قضيتها معي لم تتزوج غيري. في قلبي أفهم أنني كبرت، لكنني أفهم أيضاً…”

“نعم يا عجوز، ليس لأنني لا أريد الزواج، بل لأنني لا أريد أن يرحل أحد من جانبي مرة أخرى، هل تفهمين؟ وجودي معكِ كان كافياً”.

ارتمت في حضن وانغ تشونغ. وفي نظر المتفرج، قد يبدو هذا المشهد غريباً لأن الحفيدة داجي تبدو طاعنة في السن بينما وانغ تشونغ لا يزال شاباً. لم يكن المنظر متناسقاً، لكن وانغ تشونغ وحفيدته داجي كانا يتعانقان بشكل طبيعي، ويتناولان الطعام معاً.

بعد ثلاثة أيام، أتم وانغ تشونغ بناء عشهما الصغير.

ولكن للأسف، وبعد فترة قصيرة من السعادة، ساءت صحة الحفيدة داجي فجأة يوماً بعد يوم.

“أفتقد وطني”.

في هذا اليوم، أراد وانغ تشونغ أن يأخذ الحفيدة داجي لمغادرة المكان، فقالت ذلك فجأة.

“سنعود”، قال وانغ تشونغ.

“أريد أن أرى الأخت لان، والأخت الصغيرة، والأخت دو، والأخت يينغ يينغ…”

“نعم، سنعود”.

ذهب وانغ تشونغ إلى البلدة لشراء عربة، فالحفيدة داجي كبرت ولم تعد تتحمل السفر دون عربة. قاد وانغ تشونغ العربة بينما جلست الحفيدة داجي بداخلها، متجهين نحو مدينة الأرز.

كانت الرحلة بعيدة جداً واستغرقت أكثر من شهر، لكنها كانت المسافة المؤدية إلى مدينة الأرز. تدهورت صحة الحفيدة داجي بسرعة، حتى إنها لم تعد قادرة على تناول الطعام.

“أيها العجوز، هل ما زال الطريق بعيداً؟” سألت صن داجي.

“سنصل فوراً، سنصل فوراً…”

كان وانغ تشونغ يسرع طوال الليل، فهو يعلم أن الحفيدة داجي ضعيفة جداً، ولتلبية رغبتها الأخيرة، يجب أن يسرع إلى المكان الذي دُفنت فيه سو شياولان.

“أوه، أيها العجوز، ربما… لن أستطيع الصمود. تذكر، إذا متُّ، فادفنوني مع الأخت لان في المكان نفسه، لقد اعتنوا بي كثيراً، ومعهم سأكون سعيدة جداً…”

“أعرف”.

ضغط وانغ تشونغ على أسنانه، وزاد من سرعة العربة.

بعد ثلاثة أيام، وصل وانغ تشونغ أخيراً إلى مسكن سو شياولان السابق. لقد تحول المكان الآن إلى قاعة أجداد بناها أحفاد وانغ تشونغ، وهي تنتمي لعائلة سو، حيث يأتي الأجيال لتقديم الاحترام.

ولأن سنوات طويلة قد مرت، اعتقد الأحفاد أن وانغ تشونغ وحفيدته داجي قد توفيا في الخارج، لذا عُلقت لافتة باسم وانغ تشونغ وأخرى باسم حفيدته داجي في قاعة الأجداد.

كان المكان يحرسه زوجان عجوزان، ولم يزعجهما وانغ تشونغ، بل ذهب مباشرة إلى مدافن سو شياولان.

“يا عجوزة، لقد وصلنا!”

كان وانغ تشونغ يشعر بوهن الحفيدة داجي، وما كان يبقيها على قيد الحياة هو رغبتها الأخيرة في رؤية قبور أخواتها للمرة الأخيرة.

سندها وانغ تشونغ لتنزل من العربة، ووقفت الحفيدة داجي بساقيها الضعيفتين على الأرض، كطفل في عامه الأول يتعلم المشي، قبل أن تتعثر وتصل إلى شواهد القبور. كانت الشواهد قد رُممت من قبل الأحفاد، وعلى الرغم من أنها لم تكن جديدة تماماً، إلا أنها كانت تبدو مهيبة.

“أخواتي الكبار، لقد جئت”. بذلت صن داجي جهداً كبيراً للسجود.

“هل تريدين رؤية أطفالنا؟” سأل وانغ تشونغ.

“لا، إذا عدنا في هذا الوقت فسنخيفهم”.

رأت صن داجي لافتتها ولافتة وانغ تشونغ في معبد الأجداد، وعرفت أن الأطفال يعتقدون يقيناً أنهما ماتا في الخارج. ومن خلال حال معبد الأجداد، أدركت أن أحفادها وأحفاد وانغ تشونغ يعيشون حياة طيبة، ولا داعي لإزعاجهم.

“أخواتي الكبار، لقد رأيت البحر. يا للأسف، في الماضي عندما كنت أسافر مع الماستر، كان يجب أن آخذ لافتاتكم معي. لوموني، لم أتوقع أبداً أنني سأصل إلى هذه النقطة دون أن آخذكم لرؤيته، لكن لا بأس، سأذهب لمرافقتكم فوراً، وسأحكي لكم عن جمال البحر…”

بينما كانت صن داجي تتحدث، بدا جسدها وكأنه ينهار، وأرادت الاستلقاء.

أسرع وانغ تشونغ لاحتضانها: “يا عجوزة…”

“أنا متعبة جداً، سأستريح أولاً…”

بعد أن حققت رغبتها الأخيرة، لم يعد لديها ما يقلقها، فأغمضت عينيها ببطء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]