الفصل 551

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#551: رفض غير متوقع

“ماذا؟”

صُدمت صن شيوشيو مرة أخرى، فقد ظنت في البداية أنها أساءت الفهم.

“قلت إنني سأدفع الثمن الآن.”

أخرج وانغ تشونغ بطاقته البنكية؛ كان يمتلك حالياً عدة بطاقات، في كل واحدة منها مئات الملايين على الأقل، وبعضها يحتوي على مبالغ تتراوح بين الملايين وعشرات الملايين.

شراء سيارة بخمسة ملايين كان في نظره أمراً بسيطاً ولا يستحق التردد.

سألت صن شيوشيو بذهول: “هذا… ألن تساوم على السعر يا سيدي؟”

كانت صن شيوشيو تنوي تقديم خصم له، فقلبها طيب، وظنت أن وانغ تشونغ قد يكون من “الجيل الثاني للأثرياء” المتهورين الذين يجهلون قيمة المال، ولم تكن تريد استغلاله.

شعر وانغ تشونغ بالسعادة؛ فحتى في عملية بيع سيارة، كانت صن شيوشيو كما عهدها في العالم الآخر، طيبة للغاية وتفكر في مصلحة الآخرين. في عالمها الأصلي، كانت تبذل كل جهدها لإغاثة ضحايا الكوارث بنفسها.

“سيدي، شيوشيو لا تزال مبتدئة، سأهتم أنا بطلبك.”

في تلك اللحظة، ظهرت امرأة متأنقة. كانت هذه “بائعة الميدالية الذهبية” في معرض السيارات هذا، وهي مديرة تُدعى مونيكا، اختارت لنفسها اسماً أجنبياً لتبدو متميزة.

كانت مونيكا امرأة قوية استطاعت إثبات نفسها، وإلا لما أصبحت مديرة في هذا السن الصغير. وكان سر نجاحها يكمن في جمالها؛ فقد اعتمدت على مظهرها لتنال احترام صاحب العمل، كما اعتمدت على إغراء كبار العملاء بأساليب معينة لإقناعهم بالشراء، مما جعلها البائعة الأولى.

أما بالنسبة لصن شيوشيو، فمونيكا لم تكن تحبها، خاصة وأن المدير كان يبدي اهتماماً مختلفاً بها، لذا كانت مونيكا تسعى لرحيلها. وهذه المرة، عندما رأت صن شيوشيو على وشك إتمام صفقة كبيرة بسهولة، شعرت بالغيرة والضيق، فتدخلت بسرعة.

“يا مديرة، هذا عميلي…” قطبت صن شيوشيو حاجبيها؛ فمنذ بدأت العمل هنا ومونيكا تسيء معاملتها، لكن محاولة خطف زبونها الآن كانت أمراً لا يُطاق.

“شيوشيو، يبدو أنكِ لم تشرحي الأمر بوضوح للسيد.” ابتسمت مونيكا واقتربت من وانغ تشونغ قائلة: “سيدي، سأشرح لك التفاصيل بنفسي…”

اقتربت من وانغ تشونغ بشكل مبالغ فيه، مستعرضة مفاتنها بملابسها ذات الياقة المنخفضة. كانت واثقة من إغوائها، فإذا كان الرجال الأكبر سناً يقعون في فخها، فكيف لهذا الشاب الصغير أن يقاوم؟ كانت مونيكا تظن أنها تفهم سيكولوجية الرجال جيداً.

“السيدة مونيكا…” نظر وانغ تشونغ إلى بطاقة الاسم على صدرها وهز رأسه قائلاً ببرود: “كنت أتحدث مع الآنسة شيوشيو.”

ببساطة، كان وانغ تشونغ يطلب منها المغادرة.

استاءت مونيكا من أسلوبه لكنها أخفت ذلك، واقتربت منه أكثر وهمست: “لا تقلق، التعامل معي سيكون ممتعاً، ويمكننا لاحقاً الذهاب إلى الفندق في الخلف، سأستحم جيداً…”

ذهل وانغ تشونغ؛ هل وصل الأمر إلى بيع النفس من أجل بيع سيارة؟ نظر إلى مونيكا التي كانت جميلة بالفعل، لكنه شعر بالغثيان من أسلوبها. فكر في عدد المرات التي نجحت فيها في إغراء الزبائن بهذه الطريقة.

“لا داعي، أجد أن الآنسة شيوشيو كفؤة بما يكفي.”

رفع وانغ تشونغ صوته هذه المرة ليضع حداً لتصرفاتها. تجمد وجه مونيكا، وسخرت قائلة: “حسناً يا شيوشيو، استقبلي ضيفكِ.”

لم تجرؤ على التمادي أكثر، فاستدارت وغادرت.

كان وجه صن شيوشيو محمراً من الحماس والامتنان، ونظرت إلى وانغ تشونغ قائلة: “سيدي، شكراً لك على مساعدتي.”

“لا بأس، لكن هل تتعرضين للتنمر من مديرتكِ عادةً؟”

تنهدت صن شيوشيو ولم تجب، مفضلة عدم الحديث عما يحدث خلف الكواليس.

“ألم تقولي إن الأمر يتطلب بعض الإجراءات الرسمية؟”

“انتظر لحظة.” شرحت صن شيوشيو بسرعة: “سيدي، في الواقع هذه السيارة يمكن الحصول على خصم عليها.”

رأت صن شيوشيو أن وانغ تشونغ شخص طيب، فأرادت أن توفر عليه بعض المال.

“حسناً.”

لم يرفض وانغ تشونغ، فرغم أنها تشبه زوجته تماماً، إلا أنه يدرك أنها في هذا العالم شخص مختلف، ولم يكن يطمع في أي مزايا.

تمت إجراءات الشراء بسرعة. وبما أن اليوم هو عيد ميلاد شين شوانغشوانغ، فقد اشترى سيارة حمراء أخرى بقيمة 200,000 يوان كمفاجأة لها.

“آنسة شيوشيو، لقد اشتريت سيارتين فجأة، ألا تستحق هذه الصفقة أن تدعيني لتناول الطعام؟” قال وانغ تشونغ مبتسماً.

“نعم، كنت سأقترح ذلك بالفعل.”

ذهب الاثنان إلى مطعم قريب وبسيط. سألت صن شيوشيو بفضول: “سيد وانغ، ماذا تعمل؟ أنت صغير جداً، فكيف تشتري مثل هذه السيارات الفاخرة؟”

“كانت عائلتي من كبار الملاك قديماً.” أجاب وانغ تشونغ ممازحاً.

ضحكت صن شيوشيو، ثم سألها وانغ تشونغ: “آنسة صن، هل تعرفين ماذا قالت لي مونيكا قبل قليل؟”

هزت رأسها بجهل، فأخبرها وانغ تشونغ بما عرضته عليه مونيكا، فصُدمت صن شيوشيو على الفور. كانت تعلم أن مونيكا جذابة، واستغربت أن يرفضها وانغ تشونغ. في قلبها، شعرت أن رفضه كان من أجلها هي، مما جعلها تشعر بالارتباك والقلق من أن يكون له مآرب أخرى.

سألت بحذر: “لا أعرف لماذا رفضتها يا سيد وانغ؟”

“ليس لسبب محدد، سوى أنني لم أعجب بأسلوبها. هل بيع السيارات يتم هكذا عادةً؟”

“بالطبع لا!” أجابت بسرعة: “لا عجب أن الزبائن يفضلون التعامل معها، الآن فهمت السبب.”

“نعم، لكنها ستضايقكِ في العمل بعد الآن، وهذا مزعج.” قال وانغ تشونغ.

“هذا صحيح، لكن لا حيلة لي.” فكرت صن شيوشيو في ظروف عائلتها الصعبة.

أراد وانغ تشونغ أن يعرض عليها المساعدة، لكنه خشي أن يبدو كلامه مسيئاً أو يثير ريبتها، فالناس عادة ما يقلقون من المساعدة المفاجئة من الغرباء.

“هل لديكِ ما يقلقكِ؟” سأل وانغ تشونغ.

“نعم، لكن الأمور تحسنت الآن.” فبيع سيارتين بعمولة كبيرة حل أزمتها المالية العاجلة.

بعد تناول الطعام، أراد وانغ تشونغ التأكد من شكوكه، فقال بتردد: “آنسة شيوشيو، هل يمكنني طلب أمر قد يبدو غريباً؟”

“ما هو؟” شعرت صن شيوشيو بالحذر مجدداً.

“هل يمكنني… هل يمكنني رؤية خصركِ؟”

كان وانغ تشونغ يعلم أن لزوجته في العالم الآخر ندبة على خصرها بسبب عضة كلب في طفولتها. أراد التأكد إن كانت هذه النسخة من صن شيوشيو تحمل الندبة نفسها.

“ماذا؟!” انتفضت صن شيوشيو فجأة، وقالت بغضب وذهول: “كيف يمكنك… كيف تجرؤ على قول ذلك؟ أخبرتك أنني لست مثل مونيكا! سيدي، أنا ممتنة لشرائك السيارة، لكن إن كنت تظن أن هذا يمنحك الحق في طلب أمور غير لائقة، فأنت واهم!”

لقد أساءت فهمه تماماً، وهو أمر طبيعي بالنظر إلى غرابة الطلب في لقائهما الأول.

“شيوشيو، استمعي إلي، أردت فقط رؤية… الندبة…”

لم تكمل كلامها، بل حملت حقيبتها وغادرت المطعم غاضبة، والأهم من ذلك أنها غادرت دون أن تدفع ثمن الوجبة كما وعدت.

أدرك وانغ تشونغ أنه تسرع، وأن إخبارها بالحقيقة الآن سيخيفها أكثر وقد تبلغ الشرطة عنه. قرر أن ينتظر فرصة أخرى للتقرب منها ببطء.

بما أن إجراءات السيارة تتطلب وقتاً، أخذ الأوراق وغادر. ثم تلقى رسالة من شين شوانغشوانغ تخبره أنها مع صديقتها في “فندق التنين” بقاعة “التنين والفينيق” للاحتفال بعيد ميلادها في تمام الساعة الرابعة مساءً.

……………………

“أخ وانغ، دعني أعرفك، هذا زميلي…”

عند وصوله، قدمت شين شوانغشوانغ وانغ تشونغ لأصدقائها. كان هناك صديقتها المقربة لين شي، وعدة زميلات سابقات لها في السكن، وبعض الزملاء الآخرين.

“مرحباً، أدعى وانغ تشونغ.” جلس وانغ تشونغ بجانب شين شوانغشوانغ.

“صديقكِ يبدو أنيقاً، ماذا يعمل؟” سأل شاب قصير يدعى شينغ شودونغ.

كان شينغ شودونغ معجباً بشين شوانغشوانغ سابقاً لكنها صدته، لذا أراد الآن استعراض قدراته أمام صديقها. كان شينغ شودونغ يعمل في شركة تصميم، ورغم أنه يقضي لياليه في العمل ويقتصد في طعامه، إلا أنه كان فخوراً براتبه الذي يصل إلى 15,000 يوان، وظن أن هذا المبلغ سيبهر شين شوانغشوانغ ويجعله يتفوق على وانغ تشونغ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]