الفصل 555

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#555: عندما يُجرح الخبراء (طلب اشتراك)

رأى تشين يانغ وقد احمرّ وجهها من الغضب؛ تلك الشخصية التي تبدو وكأنها تجادل بقوة بناءً على المنطق، لم تكن تعرف ظروف المسألة، ومع ذلك اعتقدت أن الأمر كان كذلك حقاً.

“جيد، هل نذهب إلى مكتبكِ لنتحدث؟”

بما أن الطرف الآخر يحب التمثيل، قرر وانغ تشونغ أن يسايرها في مسرحيتها.

أومأت تشين يانغ برأسها قائلة: “لقد اتفقنا، فلنتحدث.”

“أجل.”

فكر وانغ تشونغ في سره: “أتمزحين معي؟ الذهاب إلى هناك لا يعني أن الأمر قد انتهى كما تظنين.”

عند دخول المكتب، أغلقت تشين يانغ الباب بحذر، بل وقفلته أيضاً، لكنها قالت بلهجة باردة كما في السابق: “قلتَ إن عليك قول أي شيء، وأنا أخبرتك؛ تخلَّ عن أي فكرة تراودك للقيام بذلك مرة أخرى. أشخاص مثلك، تخلصتُ من أي فكرة كانت لدي لتجربتهم مجدداً.”

كان وانغ تشونغ عاجزاً عن الكلام؛ هذه المرأة لم تكن تمثل حقاً، بل كانت تتصرف وفق قدراتها.

ثم، فعل وانغ تشونغ لها…

بعد مرور أكثر من 20 دقيقة، كانت تشين يانغ تتوقع أن وانغ تشونغ سيحول لها مبلغاً كبيراً من المال، ولم تتوقع أبداً أنه سيمشي مباشرة نحو الباب ليغادر.

خلال ذلك الوقت، كانت تتخيل أنه سيكون مختلفاً.

“توقف!” صاحت تشين يانغ وهي تقف أمام وانغ تشونغ لتمنعه.

“ما الأمر؟”

“أنت… أنت…” أرادت تشين يانغ أن تقول إن ما حدث كان غير متوقع، لكنها نسيت كل شيء، وبقيت واقفة هناك بتصلب.

“انظري إليّ، لقد نسيتِ هاتفكِ المحمول، خذيه.”

“تباً، أتفعل بي هذا أيضاً؟ أيها الوغد، لقد قلتَ إننا سندردش فقط!” في هذه الأثناء، كانت تشين يانغ لا تزال تحاول التظاهر بالقوة والسيطرة.

لم يرغب وانغ تشونغ في الرد؛ كان مظهره يوحي بأنه مجرد رجل فاشل، لكنه في الحقيقة يجني المال.

“تم تحويل مبلغ ثلاثمائة يوان إلى الحساب بالكامل.”

ذهلت تشين يانغ، كيف يكون المبلغ 300 يوان فقط؟

أرادت التأكد، لكن وانغ تشونغ كان قد فتح الباب بالفعل، وبما أنها لم تكن قد رتبت هندامها بعد، لم تستطع اللحاق به.

نظرت إلى هاتفها المحمول لتجد مبلغ الـ 300 يوان البائس، فشعرت بالخداع.

“بماذا يعتبرني؟ هذا الفاشل يخدعني بشكل غير متوقع!”

……………………

عندما خرج وانغ تشونغ شعر بالانتعاش؛ إن تقمص دور الرجل الفاشل ممتع حقاً. من المحتمل أن تشين يانغ ستجن وتفقد وعيها في هذه اللحظة.

“أخي وانغ، لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟” سألت شين شوانغشوانغ بفضول بعد أن شربت عدة كؤوس من النبيذ الأحمر، فقد لاحظت أن وانغ تشونغ تفوح منه رائحة عطر تشين يانغ.

“كنت أقضي حاجتي في الحمام.” رد وانغ تشونغ كعادته.

فقدت شين شوانغشوانغ شهيتها للطعام فوراً، وشعرت أنه لا ينبغي لها الإكثار من الأسئلة.

عادت تشين يانغ بعد فترة وجيزة، وكان وجهها يبدو شاحباً وغير جيد.

“هل ذهبتِ إلى مكان ما، آنسة تشين؟” سأل لي المعدني بقلق، وهو لا يعرف شيئاً عما مرت به إلهته.

“كنت أستقبل ضيوفاً آخرين.”

أشارت تشين يانغ بيدها ولم تنظر إلى لي المعدني؛ كانت تتنفس بعمق، وفكرت في سرها أنها يجب أن تظل هادئة، والآن هي هادئة بالتأكيد.

قبل دخول المكتب هذه المرة، لم يكن هناك اتفاق على السعر، وهذه كانت غلطتها، أليس كذلك؟

ومع ذلك، إذا كان وانغ تشونغ يعتقد أنها ستكون سهلة في التعامل، فهو مخطئ تماماً!

“آنسة تشين، شكراً لكِ على دعوتنا لتناول الطعام.” قالت شين شوانغشوانغ بأدب.

ابتسم وانغ تشونغ ورفع كأس النبيذ: “الآنسة تشين كانت مهذبة حقاً، سنأتي لزيارتكِ كثيراً في المستقبل.”

عند سماع كلمات وانغ تشونغ، شعرت تشين يانغ بغرابة مريبة.

لم تنظر تشين يانغ إليه، بل رفعت كأسها نحو الآخرين: “فلنشرب جميعاً.”

بعد نصف ساعة، انتهى الجميع من تناول الطعام وغادروا المكان.

عندما وصل وانغ تشونغ وشين شوانغشوانغ إلى المخرج، خرجت تشين يانغ لتنادي: “سيد وانغ، لقد نسيت شيئاً.”

“نسيت شيئاً؟ لا أذكر أنني نسيت أي شيء.” قال وانغ تشونغ وهو يلتفت.

قالت تشين يانغ بوجه شاحب: “تعال وانظر.”

“حسناً.”

مشى وانغ تشونغ بهدوء ووصل إلى ردهة السلالم مع تشين يانغ.

“ماذا تعتقد أنني سأفعل بـ 300 يوان؟ ماذا اعتبرتني؟” قالت تشين يانغ بغضب.

لمس وانغ تشونغ أنفه قائلاً: “الأمر ليس كذلك، إذا كنتِ تريدين المزيد، يمكنكِ إخباري.”

“هل تصدق أنني سأبلغ الشرطة؟”

“حسناً، أبلغي الشرطة؛ كاميرات المراقبة هنا سجلت أنكِ أنتِ من طلبتِ مني الذهاب معكِ، كما أنني حولت لكِ 300 يوان كرسوم خدمة. سنذهب في كل الأحوال، ولست خائفاً، لكنني قلق عليكِ… أنتِ الابنة الكبرى لعائلة مرموقة، وإذا انتشرت عنكِ سمعة سيئة، فقد لا تجدين زوجاً في المستقبل.”

بهذه الكلمات البسيطة، أخرس وانغ تشونغ تشين يانغ تماماً.

“أنت أيها الوغد!” صرخت تشين يانغ بغضب شديد.

لكنها لم تملك سوى الشتم، ولم تكن قادرة على تغيير الواقع.

“حسناً، أعلم أنكِ تريدين 300,000 يوان، لكن ألا تظنين أن السعر قد اختلف؟ في المرة السابقة كنتِ لا تزالين تحتفظين بـ ‘زهرة البرقوق’، أما الآن فلا، لذا لا يمكن أن يكون السعر كما كان.”

“أيها الوغد! أيها الوغد! أتمنى أن تموت ككلب!”

صرخت تشين يانغ بغضب، بينما ضحك وانغ تشونغ وأدار رأسه ليغادر.

……………………

“أخبرني يا أخي وانغ، ماذا طلبت منك الآنسة تشين؟” سألت شين شوانغشوانغ بفضول وهي في السيارة.

“لا شيء، قالت فقط إننا نرحب بزيارتكِ مرة أخرى في المرة القادمة.”

“حقاً؟ الآنسة تشين شخصية جيدة حقاً.” قالت شين شوانغشوانغ مبتسمة.

“فلننطلق.”

شغل المحرك وتحركت السيارة، وفجأة لاحظ وانغ تشونغ نادلة مشغولة في الفندق.

عقد حاجبيه؛ من مكانه هذا لم يستطع رؤية سوى جانب وجهها، لكنها بدت مألوفة جداً.

……………………

“أخي وانغ، ما الذي يشغل بالك؟”

استغربت شين شوانغشوانغ؛ فمنذ أن ركب وانغ تشونغ السيارة وهو يبدو مشتت الذهن.

“لا شيء.”

“هل تفكر في مسألة سوق السيارات؟ مؤخراً كانت الشركة تفكر في شراء عدد من السيارات، سأساعدك وأخبرهم في الإدارة.” قالت شين شوانغشوانغ برزانة.

“شكراً لكِ. وكيف حال عملكِ؟”

“بخير، العمل في الإدارة مريح جداً، لكن الأجور قليلة.” قالت شين شوانغشوانغ بنبرة يائسة قليلاً.

“حسناً، إذا لم تكوني سعيدة هناك، يمكنكِ المجيء للعمل في سوق السيارات الخاص بي.”

تحدث وانغ تشونغ دون تفكير، فباله لا يزال مشغولاً بما رآه في الفندق.

ذلك القوام مألوف جداً، إنه يشبه قوام “الأنثى الصامتة”.

يا للأسف، في تلك اللحظة كانت السيارة قد تحركت، واختفى ذلك الشخص عن الأنظار، ولن يراه مرة أخرى.

“هل هي الأنثى الصامتة حقاً؟”

تذكر وانغ تشونغ الطريقة التي كانت تتحدث بها “الأنثى الصامتة” في اللعبة: “أبا أبا…”

في اليوم التالي، ذهب وانغ تشونغ إلى مدخل الفندق، لكنه للأسف لم يرَ أثراً للأنثى الصامتة.

ولأن متجر الـ 4S كان مشغولاً جداً، عاد وانغ تشونغ لمباشرة عمله.

وجدت سون شيوشيو رئيس شركة إعلانات وخططت لحملة ترويجية.

بدأت بتصميم اللوحات الإعلانية، ثم بحثت عن موقع للترويج.

اختارت موقعاً عند مدخل متجر كبير، ودفع الطرف الآخر 1100 يوان كإيجار يومي للموقع، وكانت تستعد لاستئجاره لمدة نصف شهر تقريباً.

بعد خمسة أيام، كانت نتائج الفعالية الترويجية ممتازة؛ حيث كانت سون شيوشيو تبيع سيارتين إلى ثلاث يومياً، وفي أحد الأيام بيعت ست سيارات، فكانت سعيدة جداً والابتسامة لا تفارق وجهها.

رأى وانغ تشونغ سعادة سون شيوشيو، ففرح لأجلها أيضاً.

لذلك، قرر إعداد رحلة سياحية إلى الساحل؛ فقد فكر أن إجبار سون شيوشيو على العمل الشاق دائماً ليس جيداً، لذا قرر أن يذهب الجميع في رحلة.

عند الوصول إلى الساحل، سيرتدي الجميع ملابس السباحة، وسيكون مشهداً لا يصدق.

في المكتب، ارتسمت على وجه وانغ تشونغ ابتسامة راضية.

“طق، طق، طق.”

طرق أحدهم الباب، فنادى وانغ تشونغ: “تفضل.”

“أيها المدير.”

كانت الداخلة هي مونيكا؛ في هذه الأيام كانت تشعر بعدم الارتياح، فقد كانت سابقاً البائعة المتميزة التي لا يقارن بها أحد.

لكن في الآونة الأخيرة، قامت سون شيوشيو بالترويج وتجاوزت مبيعاتها كل التوقعات.

مونيكا ذكية جداً، وقد لاحظت أن وانغ تشونغ يعتني بسون شيوشيو بشكل خاص.

كانت تشعر بالغيرة من اهتمام المدير بسون شيوشيو، ورغم أنها كانت ترى أن مهمة تعزيز المبيعات عمل شاق ومرهق، إلا أنها أدركت الآن أن وانغ تشونغ يمنح سون شيوشيو فرصة ذهبية!

“مونيكا، هل هناك خطب ما؟” سأل وانغ تشونغ وهو يرتب الوثائق على الطاولة دون أن يرفع رأسه.

“سيد وانغ، في الحقيقة لا يوجد عمل كثير في المتجر هذه الأيام، لذا أريد الانضمام طواعية للمساعدة في تعزيز المبيعات في ذلك الموقع.”

“حسناً.”

“أعتقد أيضاً أن للسيارة نقاط بيع عديدة، ويمكنك أن تطمئن أنني سأبذل قصارى جهدي.” ثم رفعت مونيكا شعرها بثقة كبيرة.

وخوفاً من ألا يوافق وانغ تشونغ، أضافت مونيكا: “علاوة على ذلك، سمعت أن القوى العاملة هناك غير كافية، وفي هذه الأيام يتردد رؤساء شركات الإعلانات إلى هناك بشكل متكرر، وسمعت أن أحدهم زميل قديم لسون شيوشيو.”

“نعم، إنه زميلها.” لم يرفع وانغ تشونغ رأسه، لكنه لاحظ نبرة مونيكا الغامضة، مما جعله ينتبه للأمر.

“نعم، ويبدو أن شيوشيو تكنّ له الكثير من التقدير؛ لقد تناولت الطعام معها وتحدثنا، وقالت إن زميلها القديم قوي جداً، وكان متفوقاً في كل شيء في المدرسة، وهو شخص بدأ من الصفر ويدير الآن عمليات الإعلانات بنجاح كبير…”

تعلم مونيكا أن وانغ تشونغ مهتم بسون شيوشيو، وقولها هذا سيجعله يتخذ إجراءً ما بالتأكيد.

ولن يخرج تصرفه عن خيارين: إما استدعاء سون شيوشيو ومنعها من التواصل مع زميلها، أو إرسال شخص لمراقبتها وفهم التفاصيل. وفي كلتا الحالتين، سيكون الأمر مفيداً لمونيكا.

“أوه، يبدو أن سون شيوشيو مهتمة بذلك الرجل؟” قال وانغ تشونغ.

“ليس اهتماماً بالمعنى الحرفي، بل هو إعجاب؛ وأنت تعلم يا سيد وانغ أن المرأة تحب الرجل الكفء.”

“يبدو أنكِ تفهمين ما يدور في ذهني جيداً.”

ما فهمه وانغ تشونغ هو غاية مونيكا؛ فهي تخبره بهذا لتقول له بطريقة غير مباشرة: “أعلم أنك مهتم بسون شيوشيو، أرسلني إلى هناك وسأراقبها لك جيداً.”

التعامل مع الأذكياء أحياناً يوفر الكثير من العناء.

“أبداً، إن مشاركة المدير همومه هي مسؤوليتنا.”

“أنتِ شخصية ذكية، سأمنحكِ هذا الشهر مكافأة قدرها 5000 يوان.”

على المدير ألا يكون بخيلاً مع الموظفين الأذكياء، وإلا سيصابون بخيبة أمل.

“شكراً لك أيها المدير! شكراً جزيلاً!”

بالنسبة لموظفة مثل مونيكا، كانت مكافأة الـ 5000 يوان مبلغاً ممتازاً.

“ابدئي من اليوم في موقع تعزيز المبيعات. وبالمناسبة، كان تأثير هذا الترويج جيداً جداً، لذا بعد انتهائه، سيذهب جميع أعضاء الفريق يوم السبت إلى الشاطئ للاستجمام.”

“حقاً؟ هذا رائع!”

قفز قلب مونيكا فرحاً، وخرجت مسرعة لتنشر هذا الخبر المثير بين زملائها.

وبعد ثلاث دقائق، كان جميع الموظفين في الخارج يقفزون من شدة السعادة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]