الفصل 556

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#556: مشهد الشاطئ اللانهائي (طلب الدعم)

تزامنت هذه الترقية مع الارتفاع الملحوظ في حجم مبيعات السيارات، وعلاوة على ذلك، أطلق “وانغ تشونغ” عرضًا ترويجيًا يمنح صيانة مجانية لمرة واحدة عند الشراء.

قبل ذلك، كان يتساءل: لماذا تعد الصيانة في متاجر “4S” باهظة الثمن رغم أن الكثيرين يقاطعونها، والمواد التي يستخدمها الجميع هي نفسها؟ لماذا يُنظر إلى متجر “4S” على أنه “نبيل” أو فاحش الثراء؟

إذا اندفع الجميع لصيانة سياراتهم في الورش العادية، ألا ينبغي أن يتراجع عمل متجر “4S”؟ ولماذا لا يخفض المتجر تكاليفه؟

يقول الكثيرون إن نفقات متجر “4S” ضخمة، ولذلك أسعاره مرتفعة، ولكن وفقًا لرؤية “وانغ تشونغ”، فإن وجهة النظر هذه لا تنطبق تمامًا؛ فبما أن الكمية كبيرة، يمكن تحقيق الأرباح حتى مع خفض الأسعار، والمبالغة في السعر تعني فقط أن المتجر يسعى وراء الربح الفاحش.

لذلك، روج “وانغ تشونغ” في ذلك الوقت لعرض شراء باقات الصيانة، حيث اشترط شراء ثلاث مرات صيانة على الأقل دفعة واحدة، وفي المقابل يحصل العميل على ست مرات صيانة بنفس السعر.

وبفضل هذا النشاط الترويجي، ازدهرت الأعمال حقًا. ففي النهاية، يثق معظم الناس في خدمة متجر “4S”، وإذا تساوى السعر، فلن تتمكن الورش الخارجية بالتأكيد من منافسته.

أخيرًا، وبعد استراحة ليومين، استأجر “وانغ تشونغ” ثلاث حافلات واصطحب الموظفين إلى الشاطئ.

“أيها البحر، كلك ماء…”

بمجرد وصولهم إلى الشاطئ وقطع التذاكر، أطلق الموظفون صرخات الحماس والإثارة.

صرخ “وانغ تشونغ” قائلًا: “ليذهب الجميع أولًا إلى غرفة تبديل الملابس، وليتولَّ الرجال تجهيز معدات الشواء، بينما تذهب النساء للاستمتاع واللعب بحرية”.

“عاش الرئيس!”

“الرئيس رائع حقًا، نحن نحب الرئيس!”

خرج “وانغ تشونغ” من غرفة تبديل الملابس، ليجد الكثيرين قد بدأوا بالفعل في الشواء، بينما توجهت مجموعة من النساء إلى الشاطئ بقيادة “مونيكا”، مما جذب أنظار الكثير من السياح؛ فقد كنّ يشكلن منظرًا خلابًا.

ومع ذلك، ما جعله يعبس هو عدم رؤيته لـ “صن شيوشيو”.

في الواقع، كان “وانغ تشونغ” يتطلع لرؤيتها في هذه اللحظة؛ فهي تشبه إلى حد كبير الشخصية التي قابلها في اللعبة، سواء في المظهر أو الشخصية، والآن يحتاج فقط لرؤية خصرها ليتأكد تمامًا.

لم تكن “صن شيوشيو” وسط حشد النساء، ولكن في تلك اللحظة، رآها عند المدخل وهي تمشي ويتبعها رجل نحيف يرتدي شورتًا للبحر.

بدا الاثنان وهما يتحدثان معًا في غاية السعادة، مما جعل “وانغ تشونغ” يعقد حاجبيه؛ يبدو أن هذا هو رئيس شركة الإعلانات الذي تعرفت عليه “صن شيوشيو” مؤخرًا، وكان زميلها القديم في الدراسة.

“شيوشيو، من هذا؟” تقدم “وانغ تشونغ” للاستفسار.

شرحت “صن شيوشيو” وقدمت “تان تشينغ شينغ” لـ “وانغ تشونغ” قائلة: “سيد وانغ، هذا زميلي تان تشينغ شينغ، وهو رئيس شركة الإعلانات التي نتعاون معها هذه المرة. علم تان تشينغ شينغ أننا هنا للاستجمام، فجاء هو الآخر”.

ابتسم “تان تشينغ شينغ” نحو “وانغ تشونغ” وقال: “مرحبًا أيها السيد وانغ، لقد سمعت شيوشيو تتحدث عنك كثيرًا، قالت إن رئيسها شاب واعد، والآن أرى أنك شاب جدًا بالفعل”.

رد “وانغ تشونغ” ببرود: “أنا أيضًا أسمع الكثيرين يذكرونك، رئيس شاب ومذهل حقًا”.

“أنت مهذب جدًا، أتمنى أن تعتني بي في المستقبل”.

“أنا مجرد بائع سيارات، لا يوجد ما يمكنني مساعدتك فيه”.

بدا وكأن هذا الشخص يحاول التقرب من “صن شيوشيو”. ورغم أن “وانغ تشونغ” يملك القدرة على سحقه، إلا أنه لم يرغب في فعل ذلك طالما لم يهدد حياته؛ فاستخدام القوة في مواقف كهذه يبدو مبتذلًا.

قال “تان تشينغ شينغ” بلباقة: “السيد وانغ متواضع حقًا، رغم أننا في مجالين مختلفين، إلا أن آفاق التعاون واعدة جدًا، وحتى لو لم نتعاون، فأن نصبح أصدقاء هو أمر جيد أيضًا، أليس كذلك؟”

كان “تان تشينغ شينغ” يجيد الكلام، ويرى نفسه شخصًا لامعًا ذا عقل فريد، وإلا لما أصبح رئيسًا لشركة إعلانات في هذا السن الصغير. كان يتحدث مع “وانغ تشونغ” بأدب فقط لأن مبيعات الأخير مرتفعة، معتقدًا أن “وانغ تشونغ” يعتمد على الموهبة، تمامًا مثله.

لاحظ “وانغ تشونغ” ثقة “تان تشينغ شينغ” المفرطة بنفسه، وتساءل في سره: من الذي أعطاك كل هذه الثقة؟

“لم أقل إنني سأذهب للعب بعد”.

نظر “وانغ تشونغ” إلى “صن شيوشيو” وكان عاجزًا عن الكلام؛ فقد كانت ترتدي ملابس سباحة محتشمة للغاية لدرجة مضحكة. ومع ذلك، تذكر أنها كانت دائمًا محافظة في لباسها.

بينما ذهب “تان تشينغ شينغ” للسباحة، اقتربت “صن شيوشيو” قائلة: “سيد وانغ، لقد بحثت عن شركته بنفسي وعلمت أن زميلي هو من افتتحها، ولم أستلم أي عمولة مبيعات عن ذلك”.

أومأ “وانغ تشونغ” قائلًا: “لم أقل شيئًا، لماذا أنتِ قلقة؟”

“كنت أخشى أن تسيء الفهم”.

“حسنًا، طالما أنكِ تقومين بعملك جيدًا، فلا داعي للقلق. ولكن يبدو أن تان تشينغ شينغ مهتم بكِ؟” قال “وانغ تشونغ” بابتسامة خفيفة.

“مستحيل، إنه مجرد زميل قديم”. لم تفكر “صن شيوشيو” في الأمر بجدية، وتابعت: “ثم كيف لشخص متميز مثل تان تشينغ شينغ أن يعجب بي؟”

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

“هل هو بارز إلى هذه الدرجة؟” تعجب “وانغ تشونغ” من استنتاجها.

“نعم، إنه متفوق جدًا، منذ أيام الدراسة كان يحصل على المنح الدراسية ويحتل المراتب الأولى، والآن يملك شركة إعلانات ناجحة وأعماله تسير بشكل ممتاز مقارنة بكفاءتنا”.

“لا تبالغي في وصفه”.

في قلب “صن شيوشيو”، كانت تشعر بالعجز عن الكلام، وظنت أن “وانغ تشونغ” يريد فقط التقليل من شأنه.

شعر “وانغ تشونغ” أن “تان تشينغ شينغ” الذي يسعى خلف “صن شيوشيو” يجد الأمر سهلًا؛ لأنها تنظر إليه بإعجاب وتعتقد أنه رجل مثالي. النساء دائمًا ما يقعن في هذا النوع من الجدل.

ومع ذلك، كان “وانغ تشونغ” فضوليًا: هل يستطيع “تان تشينغ شينغ” مقاومة إغراء “مونيكا”؟

بعد الانتهاء من الشواء، تجمع الموظفون على الشاطئ. أراد “وانغ تشونغ” أن تجذب “مونيكا” انتباه “تان تشينغ شينغ” ليختبر حدوده، ولم يتوقع أن “مونيكا” قد جلست بالفعل معه في ذلك الوقت. هل كانت هذه المرأة سريعة إلى هذا الحد؟

“هههه، أنت حقًا فكاهي، لقد أضحكتني كثيرًا”.

كانت “مونيكا” و”تان تشينغ شينغ” يتحدثان ويضحكان، و”مونيكا” تتمايل بضحكاتها الرقيقة. لم يستطع “تان تشينغ شينغ” منع نفسه من التحديق بها، وشعر أن حظه اليوم رائع حقًا.

هو يرى نفسه شابًا وسيمًا وموهوبًا، وكان هدفه في البداية “صن شيوشيو”. ففي أيام الدراسة، كانت “صن شيوشيو” مثل “البطة القبيحة” من عائلة ريفية عادية جدًا، لكنها الآن أصبحت مسؤولة عن إعلانات سوق السيارات، فقرر التقرب منها. كان يرى إعجابها به، وهو أمر طبيعي بالنسبة له لأنه كان دائمًا محط الأنظار.

لكنه لم يتوقع أبدًا أن “مونيكا”، زميلة “صن شيوشيو”، ستقترب منه بمبادرة منها. ومع جمال “مونيكا” وجاذبيتها، اشتعلت في قلبه نار الرغبة، ونسي “صن شيوشيو” تمامًا في تلك اللحظة. فـ “مونيكا” أكثر إثارة وانفتاحًا، والأحمق فقط هو من سيتركها لأجل “صن شيوشيو”. وهكذا، استمر الاثنان في الحديث بانسجام تام.

كانت “صن شيوشيو” تشرب الجعة، وتشعر بعدم الارتياح وهي ترى “إلهها الذكر” يتحدث بسعادة مع “مونيكا”. في الأيام الماضية، كان “تان تشينغ شينغ” يتقرب منها كثيرًا، مما أعاد إليها مشاعر أيام الدراسة، ولكن في لحظة، ارتمى الرجل في أحضان “مونيكا”. هل يحب الرجال دائمًا النساء اللواتي يشبهن “مونيكا”؟

“هذا نبيذ أحمر فاخر من عام 82، في صحتك”.

قدم “وانغ تشونغ” لـ “صن شيوشيو” النبيذ الأحمر. وبما أنها كانت ترتدي ملابس محتشمة، لم يكن أمامه سوى جعلها تسكر ليتأكد من هويتها. رأت “صن شيوشيو” أن “إلهها الذكر” يشرب مع الآخرين، وكانت حالتها النفسية سيئة، فعزمت على الشرب.

سرعان ما ثمل معظم الموظفين. كانت “صن شيوشيو” قد شربت القليل، ولكن بعد رؤية “مونيكا” و”تان تشينغ شينغ” يغادران المكان معًا، شعرت ببرودة في قلبها وتجرعت الكأس دفعة واحدة.

ومع ذلك، كان لديها بقية من عقل، فطلبت من زميلة مقربة لها أن تعتني بها. لكن تلك الزميلة كانت من موظفي “وانغ تشونغ”، فقال لها: “شياوهونغ، نظمي الأمور هنا، سأحمل شيوشيو لتبديل ملابسها”. وهكذا، سارت الأمور كما خطط لها بسهولة.

عند وصوله إلى مدخل غرفة تغيير الملابس، التقى بـ “مونيكا”. كانت على وجهها ابتسامة خفيفة، وكأنها تفهم تمامًا ما يدور في ذهن “وانغ تشونغ”.

“أنتِ وتان تشينغ شينغ سريعان جدًا”، سخر “وانغ تشونغ”.

“أين؟ لقد تركته هناك ليمشي وحده، يمكن لموظفي الخدمة أن يشهدوا على ذلك”.

كانت “مونيكا” واضحة جدًا؛ فهي لا تحب سوى المال. ربما يكون “تان تشينغ شينغ” موهوبًا في نظر الآخرين، لكنه في نظرها لا يساوي شيئًا، ولن تضيع وقتها معه دون مقابل، لذا تركته في الغرفة وانصرفت.

“أوه، ولماذا فعلتِ ذلك؟” سأل “وانغ تشونغ” وهو يحدق بها.

“لم أستطع تحمل رؤية ذلك الشخص وهو يحدق في صن شيوشيو. هي فتاة صغيرة وتفتقر للخبرة، لذا ضحيت بوقتي لأجعلها ترى حقيقة تان تشينغ شينغ”.

كانت “مونيكا” ذكية جدًا، وعرفت كيف تحول الموقف لصالحها لتكسب رضا “وانغ تشونغ”.

“أوه، عمل جيد، سأذهب الآن لأخذ ملابس شيوشيو”.

“رئيسي الرائع”.

…………………………

في فندق على الساحل.

دخل “وانغ تشونغ” الفندق دون أن يعترضه أحد. حجز غرفة هناك، وبصفته رئيسًا كبيرًا يصطحب موظفته، لم يثر ذلك استغراب أحد. حتى موظفو الاستقبال تمنوا لو كانوا في مكانها.

دخل الغرفة، وسقطت “صن شيوشيو” المخمورة على السرير مباشرة وهي تهمس: “أنا.. اتركني أشرب.. سأستمر في الشرب…”

“لا تتشاجري، لقد سكرتِ تمامًا”.

لمس “وانغ تشونغ” ذقنه وهو ينظر إلى المرأة الجميلة المستسلمة أمامه. لم يكن ينوي فعل أي شيء غير أخلاقي، فهو ليس شريرًا يستغل ضعف الآخرين؛ كل ما أراده هو رؤية خصرها ليتأكد من تلك العلامة.

نظر “وانغ تشونغ”، وتجمدت نظراته في مكانها…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]