الفصل 559

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#559: القدر (بالإضافة)

بعد يوم واحد، توصل توف ووانغ تشونغ إلى اتفاق في هذا الفندق.

كان توف متحمسًا للغاية؛ فهو يدرك أن أيامه باتت معدودة، لذا حاول البحث عن وسيلة للخلود عبر مختلف القنوات. أحيانًا كان يسلك طرقًا ملتوية عديدة، لكن ذلك لم يهمه، فقد كان سيموت في كل الأحوال، لذا رفض التخلي عن الأمل. وبالطبع، فإن من يجرؤ على خداعه لن تكون نهايته طيبة.

وصل توف إلى غرفة وانغ تشونغ، ودخلها برفقة ثلاثة حراس شخصيين. أما وانغ تشونغ، فقد كان غير مبالٍ تمامًا؛ ففي عينيه، لم يكن هؤلاء الرجال ليصمدوا أمام ضربة واحدة منه.

صرخ توف بحماس: “هل تملك حقًا سر طول العمر؟ لقد أخبرتني أنني يمكنني الحصول على الشيء الذي تريده!”

“لا تتحمس كثيرًا يا سيد توف.”

تراجع وانغ تشونغ قليلًا؛ فهذا الرجل المدعو توف كان سمينًا ودهنيًا، وقبيح المنظر بشكل خاص، مما جعله يشعر ببعض الاشمئزاز.

تابع وانغ تشونغ: “سر طول العمر؟ بالتأكيد أملكه! لكن ماذا عن الشيء الذي أريده؟ إن لم تتمكن من تحويلي إلى خبير مالي في غضون ثلاثة أيام، فلن أعطيك هذا السر.”

قال تاف: “أوه، يمكنك أن تطمئن، بمساعدتي لن يستغرق الأمر ثلاثة أيام، بل يومًا واحدًا فقط، حتى لو كنت لا تفقه شيئًا في هذا المجال!”

في البداية، فكر تاف في استخدام القوة للضغط على وانغ تشونغ للحصول على الإجابة، لكنه تخلى عن هذه الفكرة فورًا. فأولًا، وانغ تشونغ يقيم في هذا الفندق، وتجرأ على البحث عنه بصراحة ووضوح، والأشخاص مثله ليسوا أغبياء، فبالتأكيد لديه خطة بديلة. وعلى أي حال، طالما أن هناك فرصة للخلود، فإنه مستعد لدفع أي ثمن.

أشار تاف بيده قائلًا: “اخرجوا”، فأمر حراسه بالخروج.

أغلق وانغ تشونغ الباب وقال: “تفضل بالحديث.”

“سنخرج ما لدينا معًا، كل منا يحصل على ما يحتاجه، ما رأيك؟”

“حسناً.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ لم يكن بحاجة للتستر، لكي لا يثير ريبة الطرف الآخر. وعلى الفور، أخرج الدواء المركب الذي استبدله بنقاط القيمة التجريبية. هذا الدواء المركب من عالم “تبادل الثعالب الوحشية”، كان عبارة عن “حبة الحظ” العادية؛ إذا تناولها الشخص العادي، فإنها تزيد من قوته البدنية، وتعزز لياقته، ومع تعزيز اللياقة تزداد الحيوية أيضًا.

وفقًا لما اكتشفه وانغ تشونغ، يمكن للشخص العادي أن يعيش قرابة عشر سنوات إضافية بعد تناولها، لكن تناولها مرة أخرى لن يكون له نفس التأثير.

“هذه تسمى حبة الحظ، بعد تناولها والاستحمام، ستكتشف سريعًا أن وجهك يتألق بالصحة!”

“هل هي حقًا بهذا المفعول؟”

قال وانغ تشونغ ببرود: “لن أتحدث بالهراء، صدق ما تراه بنفسك!”

“حسناً!”

لم يكن لدى تاف سبب لعدم المراهنة، فأخرج كتابًا أسود قديمًا وقال: “هذا هو كنزي الذي حصلت عليه من قبر قديم في شبابي.”

نظر وانغ تشونغ إلى نوع الخط على الكتاب؛ كان معقدًا جدًا ومنحنيًا، لا يشبه اللاتينية ولا الإنجليزية.

“ما هذا؟”

“المعنى هنا هو.. القدر.”

بدأ تاف في الشرح: “قدر الشخص غريب جدًا؛ فبعض الناس في شبابهم يتعارض قدرهم مع إرادة السماء، ويسير كل شيء معهم بسلاسة، لكن في شيخوختهم يصبحون بائسين، وينفد قدرهم، فيواجهون الصعوبات واحدة تلو الأخرى. وبعض الناس يكون قدرهم سيئًا في البداية، لكن كما يقال: ثلاثون عامًا يجري النهر شرقًا وثلاثون عامًا يجري غربًا؛ فمع نموهم، يتمسكون بقدرهم حتى يتحدى إرادة السماء. هذا الكتاب يشرح طريقة التحكم في القدر.”

وتابع: “أنا أضارب في سوق الأسهم وأعمل في المجال المالي، وإلى جانب فهمي لبعض التخصصات، فإن الأمر الأكثر أهمية هو قراءتي لهذا الكتاب!”

تلقى وانغ تشونغ الكتاب القديم، واكتشف أن محتواه مترجم إلى اللغة الإنجليزية.

“المصير شيء غامض؛ فعلى سبيل المثال، بعض الناس يكون مصيرهم متحديًا لإرادة السماء، بينما يلتقي شخص منحوس في نفس المكان بشخص آخر مصيره قوي. ولكن إذا ارتفعت حظوظ الشخص المنحوس فجأة، فإنه سيجعل الشخص صاحب المصير القوي يتبعه في سوء الحظ.”

“يمكن تلقيبي بـ ‘نقار الخشب’ في مضاربات الأسهم؛ ففي كل مرة أضارب فيها على سهم واحد، أعتمد على هذا! الشخص المحظوظ لا أجرؤ على إزعاجه، لذا أبحث عن الأشخاص الذين بلغ نحسهم عنان السماء، أعطيهم المال وأجعلهم يشترون سهمًا أتوقع انخفاضه، وفي الوقت نفسه أشتري أنا ليرتفع السهم. وبسبب نحسهم، ينخفض السهم الذي اشتروه، فأربح أنا!”

“إذًا الأمر هكذا…” فهم وانغ تشونغ المقصد.

لقد سمع عن هذا من قبل؛ فبعض الأشخاص في الكازينوهات يراقبون من يخسرون باستمرار، ثم يراهنون عكسهم تمامًا، وغالبًا ما يربحون. وإذا لم يربحوا، فهذا يعني أن حظهم أسوأ من ذلك الشخص المنحوس، وفي هذه الحالة يجب الانسحاب فورًا. وبالطبع، يجب ألا تتجاوز أموال القمار مبالغ الطرف الآخر، لتجنب التأثير على توازن الحظ.

يبدو أن موضوع القدر هذا غامض، لكنه يحمل في طياته بعض المنطق. تذكر وانغ تشونغ كيف يلعب الناس الورق في الأعياد؛ فبعضهم مهما فعل يخسر، فيسارع الآخرون للمراهنة ضده للقضاء عليه. وبعضهم يملك حظًا مزدهرًا بشكل مخيف، ومن يقامر معه يكسب بالتأكيد. وبالطبع، الحكيم هو من يتوقف وهو في قمة ربحه، لأن القمار الطويل ينتهي بالخسارة حتمًا!

لكن توف استخدم ذروة القدر بطريقته؛ فهو يؤمن بالقدر، لذا وجد العديد من الأشخاص المنحوسين، وعندما يتوقع انخفاض سهم ما، يجعلهم يشترونه ليرتفع، مما يزيد من بؤسهم ويحقق له الربح. لقد اختصر الطريق، وكان ينجح في كل مرة، معتمدًا على هذه التقنية لتحقيق مكاسب هائلة. وأعلن للجميع أن لديه تحليلات وتوقعات دقيقة، بينما كان في الحقيقة يعتمد على “القدر”.

قال وانغ تشونغ: “فهمت، هذا الكتاب أصبح لي الآن”، ثم رمى له حبة الحظ.

“شكرًا جزيلاً!”

ابتلعها تاف دون تردد وقال: “آمل ألا تخدعني، لأن أي شخص يخدعني سيتحول إلى ‘شخصي المنحوس’.”

“شخص منحوس؟”

“نعم، ليس من الصعب صنع شخص منحوس؛ أحيانًا أحتاج فقط لمن يزعجني لأحوله إلى شخص منحوس! سأجعل والديه وإخوته وأخواته يتعرضون للحوادث واحدًا تلو الآخر، وسأجعلهم يواجهون حظًا سيئًا لا ينتهي، وعندما ينسد الأفق في وجوههم، سأعطيهم مبلغًا من المال بشرط شراء أسهم معينة، ليكتشفوا في النهاية أنهم لا يحققون أي ربح.”

“نعم، هذا شرير بما يكفي.”

قال تاف ذلك، وفجأة لمعت عيناه؛ فقد شعر بأن ضيق صدره قد زال فجأة، وأصبح ملمس كفه ناعمًا بشكل غير متوقع.

صرخ تاف بحماس: “أنا… لقد استعدت شبابي! هاهاها… لقد عدت شابًا حقًا!”

قال وانغ تشونغ بفظاظة: “حسناً، يمكنك الانصراف الآن.”

“نعم، شكرًا لك.”

استدار تاف ليغادر، وكانت مشيته أكثر حيوية ونشاطًا. أما وانغ تشونغ، فقد شرع في قراءة الكتاب.

لم يكن محتوى الكتاب القديم كبيرًا، لكنه يشرح كيفية مراقبة “مزاج” الشخص والنظر في مصيره. فالشخص ذو المصير الجيد يكون صدره مفرودًا، وله مظهر مهيب، وجبهته تتألق بالصحة، وشعره لامع، وملابسه دقيقة ونظيفة. أما الشخص ذو المصير المنخفض، فيكون مكتئبًا، يلوم القدر والناس، وجبهته مليئة بالتجاعيد، وشعره باهت، وملابسه مجعدة، وبشرته داكنة أكثر من المعتاد.

وبالطبع، فإن مصير الشخص يتغير بناءً على أفعاله ومن يحيط نفسه بهم. فإذا صادقت شخصًا ذا حظ جيد، فمن المرجح أن تسير أمورك بسلاسة، وإلا سيتبعك سوء الحظ.

تمتم وانغ تشونغ في سره: “طريقة القدر هذه غامضة جدًا.” في الماضي كان يعرف أن المصير شيء غير عادي، لكنه لم يفهم نظامه الطبيعي، والآن يبدو أن هناك الكثير من الأمور التي تستحق الانتباه.

غادر وانغ تشونغ الفندق، وأرسل طاقته الروحية ليتأكد من عدم تتبعه، ثم انصرف. ورغم أنه لا يخشى هؤلاء الناس، إلا أنه يكره المتاعب ويفضل حياة الهدوء.

في اليوم التالي، وبالإضافة إلى ذهابه للعمل، قضى وانغ تشونغ وقته في طلب معلم ليشرح له خبايا الأسهم والتمويل. وبفضل “بذور البطيخ الذكية”، استطاع امتصاص هذه المعرفة بسرعة مذهلة. وبينما كان يدرس، ظن وانغ تشونغ أن النظام سيتحفز، لكن ذلك لم يحدث، فاستمر في يومه بهدوء.

وصل اليوم إلى متجر “4S”، ومع افتتاح سوق الأسهم، بدأ وانغ تشونغ يراقب الأسهم التي اشتراها، حيث كان لديه بعض الرابحة وبعض الخاسرة. ورغم قراءته لكتاب القدر، إلا أن تطبيق ما فيه يحتاج وقتًا، وهو الآن في مرحلة التعرف على نمط التشغيل.

في هذه اللحظة رن هاتفه، وأخبره الشخص المتصل أن “جياندا” يريد رؤيته. كان جياندا قد اتصل بوانغ تشونغ سابقًا، لكن وانغ تشونغ أخبره بوضوح أنه لا يبيع المكان. لم يتوقع أن يعاود جياندا الاتصال بعد عدة أيام.

قال وانغ تشونغ بلا تردد: “لن أراه!”

“لكنه أحضر معه صديقًا، وقال إنه يجب أن يراك، وأضاف أنك ستندم إذا لم تقابله، فهناك عمل جيد ينتظرك.”

كان الكلام يحمل نبرة تهديد. فكر وانغ تشونغ: “عمل جيد؟ ربما يقصد جريمة ما؟” ثم قال: “حسنًا، دعهم يأتون.” أراد أن يرى ما هي الخدعة التي يخطط لها جياندا.

قال جياندا بضحكة متكلفة: “أيها الملك، أنت كفء حقًا؛ فبعد فترة قصيرة من مغادرتي، أرى أنك أحدثت ضجة كبيرة هنا.”

رد وانغ تشونغ ببرود: “نعم، ويبدو أنك لن تتركني وشأني.” لم يهتم وانغ تشونغ بمجاملته.

توقف جياندا قليلًا، لكنه لم يفقد أعصابه، معتبرًا أن الشباب يحبون التنافس وغير عاقلين. وكان يتبعه رجل في منتصف العمر، يحمل وشمًا على شكل دودة، ووجهه ذو مظهر شرير. ولم ينتظر هذا الرجل موافقة وانغ تشونغ، بل جلس بجانبه مباشرة.

“ما الأمر الذي تريدني فيه يا سيد جياندا؟ لقد كنت واضحًا في الهاتف؛ أنا راضٍ جدًا عن هذا المكان، لذا حتى لو عرضت عليّ 5 ملايين إضافية، فلن أبيع.”

“هيهي، لا تقلق يا سيد وانغ، هذا أخي الأصغر. لقد جئنا لأننا لم نعد نملك وسيلة لمساعدة والدنا العجوز…” هز جياندا رأسه متظاهرًا بالعجز.

“آسف جدًا، لكن ليس لدي ما أقدمه لوالدك.”

“يا سيد وانغ، أنت ترفع السعر فقط.”

العالم كله يتحرك من أجل المصلحة؛ وبما أن وانغ تشونغ لم يوافق على الـ 5 ملايين، فمن المؤكد أنه يطمع في المزيد. لكن وانغ تشونغ هز رأسه كالعادة: “أنا لا أفتقر إلى المال، وفروا كلماتكم هذه وارحلوا من فضلك.”

ضرب الرجل الموشوم الطاولة وصرخ: “إذا حدث مكروه لوالدنا، فسأجرك معي إلى القبر!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]