الفصل 56 : #56 ضخ (طلب تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#56: الدفع (طلب تذاكر التوصية)

على الرغم من صغر حجم وانغ تشونغ، إلا أن “الطائر الكبير” أمامه لم يكن سوى طفل في السابعة من عمره، لذا فحين ركض وانغ تشونغ قليلاً، لم يتمكن جسد الطائر الكبير السمين من اللحاق به.

“هل هذا هو سبب الضجيج في المساء؟” خرج “الأسنان الكبيرة” من كوخه القشي، وهو يحدق بغضب ويصرخ.

صرخ الطائر الكبير: “يا عمي الأسنان الكبيرة، لقد سرق عبدك البري شيئاً مني.”

قال الأسنان الكبيرة بصوت بارد: “أيها الطائر الكبير، من الذي سرقك؟”

أشار الطائر الكبير إلى وانغ تشونغ: “إنه هو، ما يرتديه هو جلدي، لكنه لم يعترف بذلك.”

“آ-با.. آ-با..” تحدثت الأنثى الصامتة بسرعة، وهي تومئ برأسها ذهاباً وإياباً محاولةً الشرح.

لم يكن هناك مجال للتفسير، تنهد الأسنان الكبيرة ببرودة وقال: “أيها الأبله، من أين أتيت بهذه الأشياء؟”

قال وانغ تشونغ: “لقد التقطتها.”

قال الطائر الكبير ببرودة: “ماذا التقطت؟ من الواضح أنها لي.”

“أيها الطائر الكبير، ماذا تريد؟”

سأل الأسنان الكبيرة بوجه كئيب. من الناحية المنطقية، بصفته مساعداً، لم يكن عليه الرد على طفل، لكن هذا الطائر الكبير كان مختلفاً.

فعلى الرغم من أن والدة الطائر الكبير كانت مجرد مساعدة، إلا أن شقيقه الأكبر كان محارباً حقيقياً، لذا كان الأسنان الكبيرة يتحمل مزاج الطائر الكبير ووقاحته.

قال الطائر الكبير: “يا عمي الأسنان الكبيرة، أعلم أنهم عبيدك، وسأعطيك قدراً من الاحترام ولن أساومك، لكن أخي الأكبر يحتاج إلى الماء، وغداً سأحتاج إلى هذه الصامتة لتساعدني في جلب الماء.”

كان الجميع يعلم أنه رغم وجودهم في مجرى الغابة، إلا أن النهر يقع في مكان عميق بداخلها، وإذا لم يحالفهم الحظ، فسيواجهون الوحوش الضارية، لذا كان جلب الماء يتطلب شجاعة لمواجهة المخاطر.

“حسناً.” لم يتردد الأسنان الكبيرة في الموافقة، والتفت نحو الأنثى الصامتة قائلاً: “غداً ستجلبين الماء، وإن لم تفعلي، سأكسر ساقك.”

غادر الطائر الكبير بتعجرف، بينما اقتيدت الأنثى الصامتة إلى الغرفة بواسطة عدة عبيد.

سألت المربيات: “أيها الطفل الصغير، هل اخترت جلد الغنم هذا حقاً؟”

أومأت الأنثى الصامتة برأسها، والدموع تنهمر من عينيها.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “لقد استخدم الطائر الكبير هذا الأمر كذريعة، فحتى بدون مسألة جلد الغنم، كان سيبحث عن طريقة أخرى لإثارة المتاعب. هدفه هو ألا يضطر عبده الخاص لجلب الماء، ففي النهاية، الكثيرون يموتون أثناء جلب الماء، وربما خشي ألا يعود تابعه إذا ذهب، وبالتأكيد هناك من لقنه هذا الفعل.”

نظر الجميع إلى وانغ تشونغ بدهشة، لم يتخيلوا أن طفلاً في الثانية من عمره يمكنه التفكير بهذا المنطق وفهم الأمور بهذا الشكل.

وقبل أن يتحدثوا، سأل وانغ تشونغ: “هذا الطائر الكبير، لماذا يعامله الأسنان الكبيرة بكل هذا الاحترام؟”

شرحت المربيات: “شقيق الطائر الكبير الأكبر محارب، والطائر الكبير نفسه أطول من أقرانه منذ صغره، وأخوه يحبه كثيراً. عندما كان الطائر الكبير في سن 14، جعل أخوه الأكبر الطائر الكبير يشارك في فحص المحاربين المتدربين، ولهذا السبب، يحرص الأسنان الكبيرة على إعطائه قدراً من الاحترام. ففي النهاية، الطائر الكبير الآن في السابعة، وبعد بضع سنوات سيصبح محارباً، وسيكون مقامه مثل مقام الأسنان الكبيرة.”

في ذلك الوقت، كانت الأنثى الصامتة تمسك بيد المربية وتصدر أصواتاً مشيرةً بيديها. خمن وانغ تشونغ معناها؛ لقد كانت خائفة جداً من الذهاب إلى الغابة لجلب الماء.

تنهدت المربيات قائلة: “نعم، لا حيلة لي، سأحاول لاحقاً التحدث مع الأسنان الكبيرة.”

سأل وانغ تشونغ بصوت طفولي: “يا مربية، ما هي الحيوانات البرية الموجودة في تلك الغابة؟”

“هناك وحوش تمشي على أربع، وهي أضخم بكثير من النمور ذات الأسنان السيفية والذئاب، ولكن إذا حالفنا الحظ، فقد لا نلتقي بها. ما يخيف أكثر هو وجود نحل ضخم في الطريق إلى جانب النهر.”

شحبت وجوه الأنثى الصامتة والعبيد الصغار عند سماع ذلك.

ومع ذلك، ظل وانغ تشونغ هادئاً بشكل استثنائي وسأل: “هناك نحل ضخم؟ هل يمكننا الالتفاف حوله؟”

“إذا حاولنا الالتفاف، فمن السهل جداً أن نصادف النمر الكبير. ذات مرة، قاد زعيمنا السابق مجموعة لجلب الماء، فظهر نمر كبير مع ثلاثة جراء، وافترسوا أربعة من محاربينا، ومنذ ذلك الحين لم يجرؤ أحد على الالتفاف حول الطريق.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً؛ لقد أدرك أن العقبة الأهم في رحلة جلب الماء غداً هي ذلك النحل الضخم.

قال أحد العبيد: “أتذكر المرة السابقة حين أرسل الزعيم العبيد لجلب الماء، انتهى بهم الأمر بالموت بسبب لسعات النحل الضخم.”

شحب وجه الأنثى الصامتة، وأمسكت بيد المربية وهي تهز رأسها وتصدر أصواتاً: “آ-با.. آ-با..”

“نعم، لقد قلتِ ذلك.”

استوقف وانغ تشونغ المربية قبل خروجها قائلاً: “لا فائدة من ذلك، الأسنان الكبيرة أخرجنا بسبب نقص الطعام، وإذا تحدثتِ معه مجدداً، فلن يعاملكِ بخير.”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

حدقت المربيات في وانغ تشونغ بدهشة: “ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي وأنا أرى الأنثى الصامتة تموت.”

نظر وانغ تشونغ إلى الأنثى الصامتة وقال: “لدي حل لهذه المسألة، اتركي الأمر لي.”

قالت المربيات: “أيها الصغير، هل تريد الذهاب إلى هناك نهاراً لجلب الماء؟ الكمية ستكون قليلة وغير كافية.”

“بالطبع لا، فقط ثقوا بي.”

غابت الشمس وظهرت النجوم في السماء.

اكتشف وانغ تشونغ أن نجوم هذا العالم تبدو أكبر، وهناك قمران في المساء، مما يجعل ضوء الليل ساطعاً بشكل خاص رغم خفوته.

كالعادة، كان سيدهم الأسنان الكبيرة يشرب الخمر، بينما خلد العبيد الآخرون المنهكون للراحة في أكواخ القش.

“آ-با.. آ-با..”

جذبت الأنثى الصامتة وانغ تشونغ، مشيرةً إليه بضرورة النوم.

“أيتها الصامتة، ما هي خطتكِ لما سيأتي؟”

نظر وانغ تشونغ إليها في ضوء الليل الخافت، ورأى نظرة الضياع في عينيها.

“أنا… لا… أعرف.” نطقت الأنثى الصامتة بكلمات بطيئة وصعبة؛ لقد كانت قادرة على الكلام بالفعل.

واصل وانغ تشونغ قائلاً: “يجب أن نمسك بزمام قدرنا، فلا الأسنان الكبيرة ولا ذلك الطائر الكبير سيتوقفون عن التنمر علينا، وقادتنا لا يعرفون الرحمة. غداً سأذهب معكِ لجلب الماء، وتذكري، افعلي ما أطلبه منكِ تماماً، وليسمع الجميع كلامي.”

على الرغم من أن وانغ تشونغ لم يتجاوز الثانية من عمره، إلا أن الأنثى الصامتة شعرت بأنه يفهم الأمور أكثر منها بكثير.

أومأت برأسها دون وعي.

قال وانغ تشونغ: “علاوة على ذلك، من الآن فصاعداً، يجب أن تتعلمي الكلام.”

خلال الأيام الماضية، كان يراقبها بعناية، واكتشف أنها ليست صماء أو بكماء تماماً، بل يمكنها إصدار مقاطع صوتية بسيطة، لكن نطقها كان بطيئاً.

لذا، كان التدريب هو أهم شيء بالنسبة لها.

“من الآن فصاعداً، عليكِ ممارسة نطق عدة كلمات كل يوم، مثلاً، انطقي اسمي، واسم القائد، اتفقنا؟”

أومأت برأسها بذهول، وقالت بصعوبة: “وانغ… تشونغ…”

في صباح اليوم التالي، أعطى الطائر الكبير وعاءً للأنثى الصامتة وقال: “تذكري أن تملئيه بالماء تماماً، وإلا سأضربكِ.”

كان حجم الوعاء يشبه براميل الطلاء الكبيرة، وبالنظر إلى جسد الأنثى الصامتة الضعيف، لم يكن بإمكانها حمله، لذا كان قصد الطائر الكبير هو إجبارها على سحب البرميل طوال الطريق.

خفضت الأنثى الصامتة رأسها، ولم تجرؤ على الاعتراض.

كما قال الأسنان الكبيرة لها بلهجة آمرة: “اذهبي، وإن لم تأتي بالماء، فسأبيعكِ.”

بعد ذلك، توجهت مجموعة من العبيد مع المربية والأنثى الصامتة إلى أطراف الغابة القريبة من المحجر.

نظرت المربية إلى الغابة المظلمة بخوف وقالت: “أيتها الصامتة، الطريق من هنا يؤدي إلى ضفة النهر، المربية لن تستطيع مرافقتكِ أبعد من ذلك.”

وقال عبد آخر بأسى: “أيتها الصامتة، أنا أيضاً خائف، سامحيني.”

كان هؤلاء العبيد مساكين، ورغم شعورهم بمرارة الظلم الذي تتعرض له الأنثى الصامتة، إلا أنهم لم يملكوا حيلة.

لقد اعتادوا على الطاعة والاستسلام للقدر.

“ليطمئن الجميع، اتركوا البراميل هنا، سأحضر الماء أنا والأنثى الصامتة.”

لم يكن وانغ تشونغ ينوي استخدام الوعاء الضخم لأنه غير مريح، لذا ربط خمسة أنابيب من الخيزران لنفسه وللأنثى الصامتة.

“هيا بنا، أيتها الصامتة.” دخل وانغ تشونغ الغابة دون تردد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]