الفصل 561

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#561: العم الغني (طلب اشتراك)

يرى وانغ تشونغ أن كتابة رسائل الحب أمر جاد، ولم يعد يطيق تذمر “لي تو”.

في البداية، ادعى “لي تو” أنه يفتقر للشجاعة لكتابة رسالة حب، لكن زميله في السكن دفعه للقيام بذلك، فكتبها في النهاية. كانت الكلمات المكتوبة مبتذلة للغاية، من قبيل: “سأحبكِ طوال حياتي”، و”سأحميكِ”، و”أنا وأنتِ معًا حتى الأفق”… وما إلى ذلك.

بالطبع، كان هؤلاء هم زملاء الدراسة الذين حاولوا مساعدته بطريقتهم الخاصة.

وفي النهاية، رفضته “ياو بينغ” بفظاظة ودون أدنى مجاملة. بل ولتمنعه من مضايقتها مجددًا، قامت بتمزيق الرسالة وإلقائها في وجهه أمام جميع زملائه، مما تسبب له في إحراج شديد.

ومنذ ذلك اليوم، لم يعد “لي تو” يُعرف بصدقه وطيبته، بل صار يُنعت بالأحمق، وأدرك الجميع أنه لقمة سائغة للتنمر.

بالكاد استطاع إنهاء دراسته؛ فالزملاء الأكفاء وجدوا طريقهم، بينما بقي العاجزون بلا معين، وكان “لي تو” وحيدًا تمامًا.

“لي تو، لقد تغير مصيرك الآن”.

قال وانغ تشونغ ذلك وهو يخرج هاتفه المحمول، حيث ظهر رقم هاتف ورسالة.

بالأمس، تلقى “لي تو” مكالمة هاتفية وهو في حالة من الذهول؛ كان المتحدث محاميًا قادمًا من هونغ كونغ، أخبره أن ابن عمه الذي يعاني من مرض عضال يرغب في رؤية شقيقه الأصغر، وأنه إذا نال رضاه، فسيمنحه الميراث بالكامل.

“لقد جاء الفرج”.

كان وانغ تشونغ يدرك أن الأمر حقيقي، لأن المحامي شرح له تفاصيل وضع عائلته بالكامل ليلة أمس. اسم العم هو “لي داتشينغ”، وهو شقيق والد “لي تو” (الذي يُلقب بـ “لي 20%”).

في الماضي، بدأ “لي داتشينغ” مشروعه الخاص، وفي وقت قصير ذاع صيته بفضل تجارة الملابس والأحذية التي درّت عليه عشرات الآلاف. أما والد “لي تو”، المدعو “لي 20%”، فقد كان كسولًا مشهورًا، لا يحسن التدبير، والأدهى من ذلك أنه كان مخادعًا. فبينما كان “لي داتشينغ” يخرج لتأمين البضائع، قام “لي 20%” بسرقة أمواله.

في النهاية، وقع صدام حاد بينهما، فغضب “لي داتشينغ” وأخذ ما تبقى معه من آلاف قليلة ورحل إلى هونغ كونغ. لم يتوقع “لي داتشينغ” أبدًا أن تزدهر أعماله بهذا الشكل هناك. ولأن والديهما قد فارقا الحياة، انقطعت الصلة بين الأخوين لسنوات طويلة.

مرت السنين، ورغم أن “لي داتشينغ” رُزق بابنين، إلا أن ثراءه الفاحش أدى إلى اختطافهما، وانتهى الأمر بمقتل أحدهما رغم دفع الفدية، مما أصاب زوجته بحزن شديد أدى لوفاتها مبكرًا. وهكذا، لم يتبقَ من تلك العائلة الكبيرة سوى “لي داتشينغ” وحيدًا.

من الناحية القانونية، كان من المفترض أن يرث الأخ الأصغر “لي 20%” هذه الثروة، لكن “لي داتشينغ” كان يعلم تمامًا حقيقة أخيه؛ فقد تحرى عنه سرًا وعلم أنه تخلى عن زوجته وطفله ليركض وراء مصالحه في المدينة، وظل بلا تعليم أو مهارة، مثالًا حيًا للكسل.

وبسبب خيبة أمله في أخيه، صبّ “لي داتشينغ” اهتمامه على ابن أخيه “لي تو”. وبعد تحقيقات سرية، اكتشف أن ابن أخيه شاب جيد ومخلص، ولا يشبه والده في شيء، لذا أمر المحامي بالتواصل معه.

وبناءً على العنوان المذكور في الرسالة، ارتدى ملابسه واستعد للانطلاق.

“طرقات على الباب!”

في تلك اللحظة، طرق أحدهم الباب. قطب وانغ تشونغ حاجبيه، وتذكر فجأة أن اليوم هو موعد دفع الإيجار. “لي تو” لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء، وزملاؤه لا يعرفون عنوان سكنه، لذا كان الطارق بالتأكيد هو صاحب المنزل. كان يرى صاحب المنزل كالشيطان، ولم يكن وانغ تشونغ يطيق التعامل معه بسبب بخله الشديد.

حين فتح الباب، فوجئ بامرأة جميلة في العشرينيات من عمرها ترتدي ملابس عصرية. عرفها وانغ تشونغ على الفور؛ إنها ابنة صاحب المنزل. كانت تشبه والديها في سوء الطباع والتعالي؛ لذا رغم وصولها لسن السابعة أو الثامنة والعشرين، لم تتزوج بعد، ويبدو أنها كانت تبحث عن زوج ثري.

كانت ملامحها جميلة بلا شك، ولا يزال يتذكر كيف كان “لي تو” يفتن بها كلما رآها، بل وكان يحلم أحيانًا بلقاء ذلك الجسد الساحر، متخيلًا إياها بملابس رقيقة، وهو أمر لم يكن “لي تو” ليحتمل روعته.

“أجل، لا عجب أن استهلاكه للمناديل الورقية كان سريعًا جدًا”.

شعر وانغ تشونغ بنوع من الفراغ في جسده. ورغم إعجاب “لي تو” بها، إلا أنها كانت تزدري وانغ تشونغ وتراه أحمق. كانت تمضغ علكتها بلامبالاة، وتفحصت بعينيها الغرفة الضيقة خلفه، وحين وقع نظرها على كومة المناديل في سلة المهملات، امتلأت نظراتها بالاشمئزاز.

“قالت والدتي إنه يجب عليك دفع الإيجار، لقد تأخرت لنصف شهر”.

فرك وانغ تشونغ أنفه وأخرج هاتفه؛ كان رصيده يتجاوز 30,000. قبل ذلك، كان “لي تو” مقتصدًا للغاية، يعيش على المعكرونة سريعة التحضير ويوفر ثمن النقانق. هذه المهمة، بالإضافة إلى كونه شخصًا منبوذًا، كانت في الواقع مهمة فرعية؛ والهدف منها هو الانتقام من كل من احتقره! لم يكن الانتقام يعني القتل، بل جعلهم يدركون أن هذا الشخص ليس لقمة سائغة.

فكر وانغ تشونغ مليًا وقد حسم أمره.

“بخصوص الإيجار، لا داعي للقلق، سأدفعه الآن”.

“ألن تدفعه فورًا؟”

سألها وانغ تشونغ فجأة: “كم تطلبين في المرة الواحدة؟”

حدقت فيه بذهول: “ماذا تقصد؟”

تابع وانغ تشونغ: “أقصد أنني أستأجر الغرفة وسأدفع الإيجار، ويمكنني أيضًا أن أدفع لكِ أنتِ في المقابل”.

كان وانغ تشونغ قد رآها بعينيه تدخل فندقًا مع رجل مسن أصلع، لذا كان يعرف حقيقتها جيدًا. لم تعد تستطيع الاستخفاف به، وهذا الموقف أحرجها بشدة.

“اسحب كلامك فورًا، واخرج من هنا!”

تغير لون وجهها على الفور؛ فبماذا يظنها هذا الرجل؟ رغم أنها كانت ترافق آخرين، إلا أنهم كانوا رؤساء كبارًا يدفعون لها آلافًا في كل مرة! هل يظنها تعمل في صالون رخيص؟

ومع ذلك، هددها وانغ تشونغ مباشرة في اللحظة التالية: “لا تتظاهري بالعفة، ألم تذهبي إلى ذلك الفندق قبل يومين وأنتِ في غاية السعادة؟ هل تظنين أنني لا أعرف؟”

“ماذا تعرف… أنت تعرف؟” شحب وجهها؛ فموضوع ذهابها إلى الفندق مع ذلك العجوز جعل كبرياءها ينهار، وهي التي كانت تظن نفسها أفضل من الجميع.

“أحذرك، لا تتفوه بكلام غير مسؤول”.

كانت مرتبكة تمامًا، واكتشفت فجأة أن “لي تو” الذي أمامها مختلف تمامًا عما كان عليه. في السابق، كان هذا المستأجر يبدو خجولًا ومنطويًا، وكان يختبئ كلما رآها، فلماذا لا يبدو خائفًا الآن؟

“أنا لا أتحدث من فراغ، هذا هو الواقع. سألتكِ: كم دفع لكِ هؤلاء الرجال؟”

عضت على أسنانها ولم تجب. لكن وانغ تشونغ لم يتركها، وبدأ في التحرك فورًا: “لقد شعرتِ بالراحة معهم، وسأعطيكِ المال أيضًا…”

أرادت المقاومة، لكنها لم تجرؤ في النهاية. وبعد ساعة، تنهد وانغ تشونغ بارتياح، وحول لها مبلغ 2000 بسهولة، و1000 أخرى كانت مقابل إيجار المنزل. حتى وانغ تشونغ لم يصدق أن السعر الذي عرضته كان رخيصًا إلى هذا الحد؛ كانت تظن أنه خائف، لكنها الآن هي من ستقلق من أن يفضح وانغ تشونغ أمرها.

قال وانغ تشونغ مبتسمًا: “مهارتكِ جيدة، سأبحث عنكِ مجددًا لاحقًا”.

قالت بوجه كئيب: “آمل أن يظل هذا سرًا بيننا، وإلا فلن أرحمك، تذكر كلامي جيدًا”.

“ها ها ها… لقد استمتعت حقًا”.

استدارت لتغادر وهي تشعر بندم شديد، فقد كانت قلقة من استفزازه لدرجة أنها لم تجرؤ على طلب سعر مرتفع، واكتفت بأخذ 1000 فقط…

ارتدى وانغ تشونغ ملابسه، وأغلق الباب، ثم خرج ليستقل سيارة أجرة. وبعد ساعة، وصل إلى المطار. رآه المحامي الذي اتصل به سابقًا، فتوجه نحوه.

“أهلاً بك سيد لي تو، أنا المحامي سو وان. سأرافقك في هذه الرحلة، وقد حجزت لك تذكرة الطائرة بالفعل”.

كان تعامل “سو وان” محترمًا للغاية؛ ففي النهاية، وانغ تشونغ هو ملياردير المستقبل، وسيكون من الجيد كسب وده للعمل معه لاحقًا، خاصة وأنه يملك مكتب محاماة في البلاد. ومن خلال المعلومات المتوفرة لديه، علم “سو وان” أن وانغ تشونغ شخص حذر للغاية، وربما لم يسبق له ركوب طائرة، لذا قدم له كل التسهيلات الممكنة طوال الرحلة، مما ترك انطباعًا إيجابيًا لدى وانغ تشونغ.

بعد أربع ساعات، غادرا المطار وتوجها بالسيارة إلى المستشفى حيث يرقد “لي داتشينغ”. كانت حالة “لي داتشينغ” حرجة للغاية؛ ففي وحدة العناية المركزة لكبار الشخصيات، كان هناك فريق طبي وتمريضي مكون من ستة أفراد يعتنون به على مدار الساعة. كانت هذه هي امتيازات الأثرياء.

“يعاني عمك من فشل في الأعضاء الرئيسية الخمسة، والأطباء يحاولون فقط إبقاءه على قيد الحياة الآن. إنه يريد رؤيتك للمرة الأخيرة، تفضل بالدخول”.

أومأت “سو وان” برأسها لوانغ تشونغ. دخل وانغ تشونغ الجناح، ونظر إلى “لي داتشينغ” الذي كان يرقد مغمض العينين بلا حراك؛ كان شعورًا غريبًا. في ذاكرة “لي تو”، لم يكن هناك أي أثر لـ “لي داتشينغ”؛ فقد غادر المنزل قبل ولادة “لي تو”.

“بني…”

ربما شعر بوجود شخص بجانبه، ففتح “لي داتشينغ” عينيه ببطء ونظر إلى وانغ تشونغ، ثم أغمضهما قائلاً: “أنت ووالدك لا تتشابهان أبدًا”.

“لقد تخلى والدي عني وعن والدتي منذ صغري، وأنا لا أعرفه الآن”. قال وانغ تشونغ بصدق.

“أجل، إنه لا يستحق حقًا. لا علاقة لي به… بعض الناس لا يستحقون حتى الالتفات إليهم، يجب الابتعاد عنهم لأنهم يجلبون المتاعب”.

ظل وانغ تشونغ صامتًا، مندهشًا من قدرة عمه على الحديث رغم حالته. يبدو أن هذا هو أسلوب “لي داتشينغ” في إدارة الأمور.

“ماذا تعمل الآن؟”

“أعمل في خدمة التوصيل”.

“حسنًا، رغم أنك لم تكن الأذكى، لكنك على الأقل مجتهد…” كان “لي داتشينغ” يتنفس بصعوبة، وكأن كل كلمة تخرج منه تستهلك ما تبقى من طاقته. صمت قليلاً ثم تابع: “نهايتي قريبة… حاليًا، تبلغ قيمة أصولي حوالي مئة مليون”.

مئة مليون! عند سماع هذا الرقم، ذُهل وانغ تشونغ؛ فهذه المعلومة لم تتطابق مع تفاصيل المهمة. ومع ذلك، استعاد وانغ تشونغ هدوءه سريعًا، وعاد وجهه خاليًا من التعبيرات بعد تلك المفاجأة القصيرة.

“لكنني سأمنحك مئة مليون فقط الآن، لأنني لا أعرف إن كنت قادرًا على حماية ثروة أكبر من هذه”.

سأل وانغ تشونغ: “عمي، ماذا عليّ أن أفعل؟”

“أمامك خمس سنوات؛ إذا استطعت استثمار هذه المئة مليون وتحويلها إلى مئة مليون أخرى، فسأمنحك عشرة مليارات. وإلا، فستكتفي بهذه المئة مليون فقط…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]