الفصل 566

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

بدت كلمات تشين تشيكيانغ وكأنها مرسوم إمبراطوري بالنسبة لماو جيانهوا، فأومأ الأخير برأسه على الفور قائلاً: “آه، بما أن تشيكيانغ قال ذلك، فلا بد أن هذه اللعبة ستنال إعجابك”.

ثم أخرج ماو جيانهوا هاتفه المحمول من حقيبته، وفتح لعبة تسمى “الخنزير الجشع”.

“طريقة اللعب هذه ستثير اهتمامك بالتأكيد؛ فهي ليست ممتعة فحسب، بل سهلة التشغيل أيضًا، انظر…”

ظهر على الشاشة خنزير نحيف وجاد الملامح، وبدأ ماو جيانهوا في التحكم به. كان الخنزير يتحرك على الشاشة، حيث يظهر الطعام بين الحين والآخر، ويستمر الخنزير في الأكل. ومع ذلك، تظهر الذئاب أحيانًا لتهدد الخنزير، لذا وجب عليه الأكل أثناء الهروب من مطاردتها، وإلا سيموت جوعًا أو يُنهش حتى الموت.

بعد مشاهدة اللعبة، تساءل وانغ تشونغ في نفسه: هل هناك حقًا من يلعب مثل هذه اللعبة السخيفة؟ فكر في أنه لو كان اختراع تشين تشيكيانغ لعبة من طراز “ببجي” أو “شرف الملوك”، أو حتى نسخة متواضعة من “ريد أليرت”، لكان قد فكر بجدية في الاستثمار بها. لكن كما يبدو الآن، هذه مجرد لعبة تافهة!

“ما رأيك؟” سأل ماو جيانهوا بفخر. كانت هذه اللعبة من إنتاج ذلك العبقري، ورغم أنه هو نفسه لم يجدها ممتعة للغاية، إلا أنه لم يكن يهوى الألعاب أصلاً، لذا أرجع السبب لنفسه؛ فمن يحب الألعاب سيجدها ممتعة بالتأكيد.

“ما رأيكِ أنتِ؟” سأل ماو جيانهوا بفخر وهو ينظر إلى صديقته.

أجابت: “… جيدة أيضًا”.

هز وانغ تشونغ رأسه وقال بصدق: “لم أشعر بأي اهتمام تجاهها”.

“بلا معنى؟ لي تو، هل تفهم شيئًا في هذه الألعاب؟ يبدو أنك لا تفقه شيئًا في هذا العمل، لا عجب أنك لم تحقق أي إنجاز حتى الآن”. لم يستطع ماو جيانهوا منع نفسه من قول ذلك.

بدا تشين تشيكيانغ غير راضٍ هو الآخر وقال: “لي تو، إذا لم تكن تملك المال للاستثمار فلا بأس، ولكن لماذا تتعمد الإساءة لعملي؟ أنا أفهم أنك تغار من موهبتي، ولكن الناس مقامات؛ فإذا كنت أضعف مني، فعليك مساعدتي قدر الإمكان، وعندما يحين الوقت وأصبح ناجحًا، سأقوم بدعمك، وإلا فلن أمد لك يد العون حتى لو كنا زملاء دراسة”.

رغم أنه لم يحقق أي نجاح بعد، إلا أن تشين تشيكيانغ بدأ يتحدث بهذا الغرور. شعر وانغ تشونغ أن وقته يضيع سدى هنا؛ فهذان الشخصان، أحدهما مصاب بجنون العظمة، والآخر “إمعة” يبالغ في التودد لصديقه بشكل مثير للشفقة. حتى لو كانت اللعبة ممتازة، لم يكن وانغ تشونغ ليستثمر فيها.

“لا، لست بحاجة لمساعدتك، كما أنني شخص واقعي؛ وهذه اللعبة في الحقيقة مجرد قمامة!”

استدار وانغ تشونغ مستعدًا للمغادرة، فسخر ماو جيانهوا قائلاً: “يبدو أنك ستستثمر كل ما تملك فيها!”.

توقف وانغ تشونغ لبرهة لكنه لم ينبس ببنت شفة، بل توجه إلى الخارج حيث كانت سيارته الفاخرة مركونة أمام واجهة العرض.

“بيب بيب!” ومضت أضواء السيارة مرتين.

وقف تشين تشيكيانغ وماو جيانهوا مذهولين، وقد تملكتهما الصدمة؛ فلم يتوقعا أبدًا أن لي تو يقود سيارة فارهة كهذه! أدرك تشين تشيكيانغ خطأه وشعر بندم شديد في قلبه؛ فكيف له أن يتفاخر أمام شخص كهذا؟

كان يدرك نقاط ضعفه في الحقيقة؛ فرغم موهبته، إلا أنه يفتقر إلى المال ورأس المال اللازم للبدء، فأي مشروع جيد لا قيمة له دون تمويل. لكن تشين تشيكيانغ، بصفته “موهوبًا”، لم يكن ليسمح لنفسه بالتذلل للآخرين من أجل المال؛ فقد كان يعتقد أن الأغنياء في هذا العالم جمعوا ثرواتهم بالانتهازية، وأنه بذكائه وقدراته يستطيع سحقهم جميعًا.

وما لم يتوقعه أبدًا هو أن لي تو، الذي كان أكثر الطلاب هدوءًا وبساطة في الفصل، يقود مثل هذه السيارة الفاخرة، والأهم من ذلك أنه لم يبدِ أي اهتمام بلعبته.

“يا له من شخص متصنع للتواضع!” فكر تشين تشيكيانغ باحتقار وسخط، ومنعه كبرياؤه من اللحاق بوانغ تشونغ. أما ماو جيانهوا فلم يفكر كثيرًا، بل اندفع كالسهم ليعترض طريق وانغ تشونغ وعلى وجهه ابتسامة عريضة.

“ماذا هناك؟” سأل وانغ تشونغ وهو يخفض زجاج السيارة.

“لي تو، لقد التقينا بصعوبة بالغة، كيف تغادر بهذه السرعة؟”

تجاهل وانغ تشونغ تملق ماو جيانهوا وقال: “لقد أخبرتك أنني غير مهتم بهذا العرض”.

“لم أقصد ذلك، دعنا نجلس ونتحدث قليلاً”.

وكما يقول المثل “لا تصفع وجهًا مبتسمًا”، استسلم وانغ تشونغ لإلحاح ماو جيانهوا وعاد معه.

“لي تو، لم أتوقع أبدًا أنك تمتلك سيارة فارهة كهذه”.

جلس وانغ تشونغ، بينما انهمك ماو جيانهوا في صب الشاي وتقديم الماء له بكل أدب وتودد.

لم يرغب وانغ تشونغ في إضاعة المزيد من الوقت، لكنه أراد أن يرى كيف سيحرج تشين تشيكيانغ المتعجرف لاحقًا.

“لي تو، أريد أن أعرف لماذا لم تعجبك لعبتي؟ كنت أظنها مثالية”. لم يستطع تشين تشيكيانغ الاحتمال أكثر، خاصة وهو يرى تذلل ماو جيانهوا المبالغ فيه لخدمة وانغ تشونغ، مما جعله يشعر بضيق شديد؛ فهو يرى نفسه عبقريًا، ويعتقد أن على الآخرين التودد إليه، أما ماو جيانهوا، فقد كان ينحني أمام سطوة المال. لم يملك تشين تشيكيانغ إلا أن يحتقر ماو جيانهوا في داخله؛ ففي أعماقه، كان ينظر إليه بدونية، فمن الطبيعي أن يحتقر الناس الشخص “الإمعة”، خاصة الشخص الذي يتلقى هذا التودد.

جلس وانغ تشونغ على الأريكة بهدوء وثبات وقال: “تشين تشيكيانغ، بما أنك تدعي أن لعبتك ممتازة، فأنا أصغي إليك؛ أخبرني ما الذي يميزها؟”.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

بدا السؤال وكأنه صادر من شخص ذي سلطة، مما زاد من ارتباك تشين تشيكيانغ، لكنه اضطر للتحمل من أجل الحصول على الاستثمار.

“لي تو، أعلم أنك تغار من موهبتي، لكن موهبتي ليست ذنبي. سأشرح لك مكامن المتعة في هذه اللعبة، وآمل ألا تنظر إليّ بنظرة متحيزة”. قال تشين تشيكيانغ ذلك بثقة؛ فرغم حاجته لمساعدة وانغ تشونغ، إلا أنه رفض أن يظهر بمظهر الخاضع.

“في هذه اللعبة، الشخصية الرئيسية هي خنزير، وهذا يزيد من جاذبيتها. كما أن مطاردة الذئب المستمرة له تفرض الكثير من الحركات، مما يجعل اللاعب يشعر بمتعة التحكم”.

شعر وانغ تشونغ برغبة في الضحك؛ فهل مجرد جعل الخنزير يركض يعتبر “تعددًا في الحركات”؟ استمر تشين تشيكيانغ في حديثه، لكن وانغ تشونغ لاحظ أنه لم يركز على محتوى اللعبة بقدر تركيزه على كيفية جني الأرباح ونظام الإعلانات، محاولاً إغراء وانغ تشونغ بوعود وأرباح وهمية. كان ملخص كلامه: “لعبتي عبقرية، ولعبتي ستدر الكثير من المال”.

بالنسبة لوانغ تشونغ، كانت اللعبة هي الحكم النهائي!

أنهى تشين تشيكيانغ حديثه وهو يشعر بالرضا، معتقدًا أن بلاغته ستؤثر حتمًا في شخص بمستوى ذكاء لي تو، خاصة بعد تلك الوعود البراقة التي قدمها. أليس جذب الاستثمار يعتمد في الأساس على بيع الأوهام؟ لكن لسوء حظه، خذله وانغ تشونغ.

“عذرًا، لكن كل ما قلته مجرد كلام فارغ. لقد ركزت فقط على كيفية تحصيل الرسوم والإعلانات، لكن الجوهر يكمن في المحتوى. وماذا في محتواك غير ذلك الخنزير؟ علاوة على ذلك، أرى أن فكرة جعل الخنزير بطلاً للعبة هي فكرة مبتذلة للغاية، ولا أدري حقًا كيف تفتخر بها”.

رغم أن وانغ تشونغ لا ينوي إنتاج ألعاب، إلا أنه رأى أن فكرة الخنزير تفتقر للإبداع، والأدهى من ذلك أن شكل الخنزير كان قبيحًا جدًا؛ فلو كان لطيفًا على الأقل لربما كان الأمر مقبولاً.

“ماذا؟ أتقول إن أسلوب لعبتي مبتذل؟” بدا تشين تشيكيانغ وكأنه سمع مزحة سخيفة؛ فهو يرى نفسه شخصًا متميزًا، فكيف يجرؤ هذا الشخص على وصف أسلوبه بالمبتذل؟ لا بد أنه يتعمد إهانته، لا بد أنه الحسد!

كانت صديقة ماو جيانهوا تنظر إليهما بصمت؛ فهي في الحقيقة لم تكن تطيق تشين تشيكيانغ هذا، فهو مفلس ومع ذلك يحب التظاهر، رغم أن صديقها كان يؤكد دائمًا على موهبته. بالنسبة لها، الموهبة لا تطعم خبزًا، والأفضل هو امتلاك المال مباشرة، تمامًا مثل لي تو. ندمت سرًا لأنها لم تتقرب منه؛ فلم تكن تتخيل أبدًا أنه يملك سيارة فارهة كهذه، ولو كانت تعلم لبحثت عنه منذ البداية.

في هذه الأثناء، استشاط ماو جيانهوا غضبًا وبدأ يدافع عن تشين تشيكيانغ: “لي تو، بدلاً من أن تقدر قيمة عمل تشيكيانغ، تصف أسلوبه بالمبتذل؟ أنت… لقد خيبت أملي حقًا. وكنت أعتبرك صديقًا جيدًا وزميلاً في السكن، لكنك…”.

“لقد جئنا لنتحدث، ورأيي هو أن هذه اللعبة ليست جيدة على الإطلاق”.

“لي تو، رؤية تشيكيانغ هي الأفضل، وسينجح حتمًا. لقد أهدرت فرصة لتصبح ثريًا”. شعر ماو جيانهوا بالأسى لأن وانغ تشونغ لم يقدر هذه “الفرصة الذهبية” التي قدمها له.

خرج وانغ تشونغ وهو يشعر أنه لا فائدة من البقاء أكثر. “عذرًا، قد تراها لعبة رائعة، لكني لا أراها كذلك”.

“لي تو، لقد طلبنا منك المساعدة، وكان من المفترض أن تدعم تشيكيانغ في كفاحه، لا أن تهاجمه بدافع الحسد…”.

وانغ تشونغ: “…”

هل يعتقد حقًا أن الأمر يتعلق بالحسد؟

تدخل تشين تشيكيانغ قائلاً: “هذا العالم لا يخلو من ضيقي الأفق يا ماو جيانهوا، لا داعي للحديث مع شخص محدود الرؤية مثله”.

“لكن يا تشيكيانغ، إذا رحل، فماذا ستفعل بشأن ياو بينغ؟ عليكما الزواج قريبًا، وأنت لا تملك المال، ومن المؤكد أن والدتها لن توافق على زواجكما في هذه الحالة”. قال ماو جيانهوا ذلك وهو يضغط على أسنانه، محاولاً إخفاء غضبه.

“سأتدبر أمري خطوة بخطوة، فلا أصدق أن كل الأغنياء في هذا العالم يفتقرون إلى الرؤية مثله”. قال تشين تشيكيانغ ذلك بنبرة يائسة، وكان يوجه كلامه لوانغ تشونغ.

هز وانغ تشونغ رأسه، ثم قال بفضول: “لم أتوقع أنك ستتزوج من ياو بينغ”.

كانت ياو بينغ “فاتنة” فصلهم السابق، ولم تكن جميلة فحسب، بل كانت متفوقة دراسيًا أيضًا. وفي ذاكرة وانغ تشونغ، كانت ياو بينغ هي الفتاة التي أعجب بها لي تو في الماضي، حتى إنه أرسل لها رسالة حب، لكنها سخرت منه بلا رحمة حينها.

صرخ تشين تشيكيانغ فجأة: “لقد فهمت الآن! أنت تعلم بالتأكيد أنني وياو بينغ معًا، لذا فأنت تحمل ضغينة في قلبك وتتعمد عدم الاستثمار في مشروعي، أليس كذلك؟”.

هل هذا الشخص واهم إلى هذه الدرجة؟ تنهد وانغ تشونغ قائلاً: “فكر كما تشاء”.

قال تشين: “حقًا يا لي تو، لم أتوقع أنك شخص دنيء هكذا”.

لم يرغب وانغ تشونغ في الاستمرار في هذا الهراء، فبدأ في المغادرة. وعند خروجه، فوجئ بماو جيانهوا يتبعه دون أن يفقد الأمل، حيث طرق على زجاج السيارة وقال: “لي تو، هل يمكننا التحدث على أي حال؟ أو على الأقل أعطني رقم هاتفك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]