الفصل 569

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#569: يجب أن أنتقم من هذه المرأة بلا رحمة

“لي تو، قلت إن لديك شروطاً!”

بدا أن ياو بينغ قد أشعلت سيجارة بتوتر، وتحدثت ببرود كعادتها: “لي تو، طالما أن شروطك مناسبة سأوافق عليها. إذا ساعدت تشيكيانغ، فسأكون ممتنة لك”.

ابتسم وانغ تشونغ؛ ففي هذه اللحظة، بدت ياو بينغ متغطرسة على نحو غير متوقع. في الأصل، كان وانغ تشونغ يخطط لعدم الرد عليها أثناء تناول الطعام، لكنه غير رأيه الآن؛ فهي ليست متغطرسة فحسب، بل إنها تدوس على كرامته بلا رحمة.

شعر وانغ تشونغ أن الموقف أصبح مثيراً للاهتمام حقاً.

“الشروط؟ حسناً!” ضغط وانغ تشونغ على جرس الخدمة في الغرفة الخاصة.

سرعان ما جاء موظف الخدمة وسأل: “سيدي، ماذا تطلب؟”

قال وانغ تشونغ: “أحضر ثلاث زجاجات أخرى من النبيذ الأحمر!” وأشار إلى المشروبات الموجودة على الطاولة، قاصداً إحضار النوع نفسه تماماً.

تغير لون وجه ياو بينغ؛ فهذا الـ “لي تو” يريد إسكارها! في البداية، تجرأت على القدوم بمفردها ظناً منها أنه شخص صادق وطيب القلب، ولن تجد مشكلة في التفاوض معه، لكنها لم تتخيل أبداً أن يكون هكذا.

قال وانغ تشونغ وهو يشير إلى الزجاجات: “لم تذكري شروطك بعد، وشرطي هو أن تفرغي هذه الزجاجات دفعة واحدة. إذا فعلتِ ذلك، سأصدق عزمك!”

“أنت تريد إسكاري!”

هز وانغ تشونغ كتفيه ولم ينكر: “لا أجرؤ على ذلك”.

جزت ياو بينغ على أسنانها، وفجأة ابتسمت قائلة: “حسناً، لكن لا تندم، فإذا تراجعت فهذا يعني أنك لست رجلاً ومتناقض مع نفسك”.

“الرجل عند كلمته، وما يخرج من الفم لا يُسترد!”

“حسناً!”

في تلك اللحظة، شعرت ياو بينغ أنه لا خيار أمامها؛ فإذا لم تشرب، فقد تضيع فرصتها في الحصول على الاستثمار. وبالطبع، قبلت طلب وانغ تشونغ لأنها كانت تثق بنفسها وبقدرتها على التحمل، فهي تملك أوراقاً رابحة في يدها.

“تجرعت الكأس…”

كان طعم النبيذ الأحمر لذيذاً في البداية، لكن مع توالي الشرب، أصبح مذاقه حاداً في الحلق، وبدأ شعور عدم الارتياح يطغى على معدتها. بعد زجاجة واحدة، شعرت ياو بينغ بانتفاخ في بطنها ورغبة في التقيؤ.

قال وانغ تشونغ: “هذه مجرد مشروبات خفيفة، لم أمنعكِ من تناول الطعام لتخفيف حدتها”.

“جيد”.

استنشقت ياو بينغ الهواء بعمق، فقد أرادت الاستراحة قليلاً لتخفيف الانزعاج في معدتها. أما وانغ تشونغ، فقد كان يشرب وهو يشعر براحة شديدة؛ فهذا الخمر قوي، وكان يفكر في كيفية التعامل مع ياو بينغ لاحقاً.

“تجرعت الكأس مرة أخرى!”

أخرجت زفيراً طويلاً مليئاً برائحة الخمر، ومع ذلك بدت راضية عن نفسها؛ فلم تبقَ إلا زجاجة واحدة ستشربها فوراً، ثم ترى ماذا سيقول لي تو.

طلبت الطعام على الفور، لكنها بدأت تعقد حاجبيها حين شعرت برأسها يدور أكثر فأكثر.

“كيف مفعول الخمر بهذه السرعة؟” فكرت ياو بينغ بقلق، بينما بدأ وانغ تشونغ يظهر أمام عينيها كشخصين متداخلين، وصوت طنين يملأ أذنيها.

“ياو بينغ، استمري في الشرب”. قال وانغ تشونغ وهو يمد لها الكأس.

“صحيح.. سأشرب.. سأشرب…”

هزت ياو بينغ رأسها؛ كان عليها إنهاء الزجاجة الأخيرة. ورغم أنها سكرت، إلا أنها جاءت مستعدة.

“تجرعت الكأس…”

أخيراً، أجهزت على الزجاجات الثلاث.

“لقد.. شربت”.

“نعم، لكن هناك زجاجة نصف ممتلئة على الطاولة أيضاً”. أشار وانغ تشونغ إلى الزجاجة التي طلبها في البداية قائلاً: “قلتُ إنه يجب شرب كل ما على الطاولة”.

“أنت.. لم توضح ذلك”.

“على أي حال، اعتبري أنكِ لم تنفذي الشرط، أنا مغادر”.

“انتظر.. هل تظن أنني لا أستطيع الشرب؟”

بدأت أعصاب ياو بينغ تنهار؛ فصورتها كإلهة باردة وجميلة تلاشت، وحلت محلها صورة امرأة ثملة. وعندما حاولت الإمساك بالزجاجة، لم تعد تحتمل، وترنح رأسها عاجزة عن الاستمرار.

“حسناً، سأدعكِ تستريحين”.

نهض وانغ تشونغ مستعداً لنقلها، لكنه فوجئ بالباب ينفتح فجأة، لتظهر فتاة صبغت شعرها باللون الأصفر.

“لين مي!”

تعرف وانغ تشونغ على هذه الطالبة؛ فقد كانت زميلة سابقة وأعز صديقة لياو بينغ. وبعد التخرج، استمرت علاقتهما لقربهما في المدينة نفسها. لم يتوقع وانغ تشونغ أن ياو بينغ قد تركت مجالاً للمناورة، واستدعت لين مي لتظهر بمجرد أن تسكر.

“لي تو، ماذا تفعل؟ هل تريد استغلال ياو بينغ بنزواتك الذكورية!”

“أنا؟” جلس وانغ تشونغ بهدوء، ونظر إلى وجه لين مي الغاضب وقال: “عذراً، كيف لي أن أفعل ذلك؟”

“أنت جعلت ياو بينغ تسكر عمداً”.

“يا أختي، ألم تشرب بإرادتها؟ هل رأيتني أجبرتها بحد السيف، أو هددتها بسلاح؟”

“أنت…” أدركت لين مي أن اتهامها ليس في محله تماماً، فغيرت لهجتها بسرعة: “بغض النظر عما تقول، هي ثملة الآن، ولا بد أنك كنت تنوي القيام بأمر سيئ”.

“ههه…”

ابتسم وانغ تشونغ برفق، وجلس على الكرسي متفحصاً لين مي. كانت ترتدي تنورة مزهرة وتبدو بمظهر جيد، والحقيبة التي تحملها من علامة تجارية عالمية لا يقل سعرها عن عدة آلاف. لكنه يتذكر أن حالة عائلتها المادية ليست جيدة، فلماذا تشتري هذه العلامات؟

“الغرور!”

عندما فكر في هذا، شعر وانغ تشونغ بالرضا. فتح حقيبته السوداء، وأخرج حزمة كبيرة من الأوراق النقدية ورماها أمامها قائلاً: “غادري فوراً، هذه لكِ”.

صدمت لين مي من المشهد. وكما خمن وانغ تشونغ، كانت لين مي فتاة يسيطر عليها الغرور؛ تحب المظاهر، والسيارات، والمنازل الفاخرة. ورغم سوء حالتها المادية وضآلة راتبها، كانت تشتري السلع المقلدة من الفئة الأولى (A) لتشبع رغباتها، مما أغرقها في ديون بطاقات الائتمان.

أمام هذا المبلغ الذي لا يقل عن 10,000، شعرت بالإثارة. فالناس تحت إغراء المال قد يبيعون أقرب أصدقائهم، وهي الآن مستعدة لتسليم ياو بينغ.

واصل وانغ تشونغ كلامه: “اطمئني، لن أخبر ياو بينغ بشيء. سأقول إنكِ ساعدتها في الشرب ثم ذهبتِ للاستراحة في غرفة أخرى”.

“كيف ذلك؟ هل تريد.. فعلها مع ياو بينغ؟”

“سآخذها إلى الغرفة لأتحدث معها فقط، ألا تصدقين؟” دفع وانغ تشونغ المال نحوها وأعطاها بطاقة عمله: “أنا تاجر أحترم القانون، ولن أفعل شيئاً غير قانوني. إذا واجهتِ أي صعوبة مستقبلاً، يمكنكِ الاتصال بي. كثرة الأصدقاء تفتح الأبواب، وأنتِ تفهمين ذلك”.

في تلك اللحظة، أخذت لين مي المال والبطاقة دون تردد، ثم سكبت القليل من النبيذ على الطاولة وتظاهرت بالنوم لتخلي مسؤوليتها.

“هذه المرأة تعرف من أين تؤكل الكتف!” ابتسم وانغ تشونغ وهو يسند ياو بينغ للسير نحو الفندق الملحق بالمبنى.

“افتح لي غرفة!”

عندما وصل إلى موظف الاستقبال، نظر الموظف إلى حالة ياو بينغ وظن أن وانغ تشونغ سيقوم بفعل مريب، لكنهم في مثل هذه الأماكن يرون أن هذا الأمر طبيعي؛ فالجشع والشهوات أمور مألوفة لديهم.

دخل الغرفة وألقى بياو بينغ على السرير، لكنه لم يرتكب أي حماقة؛ فهذه الأمور قد تسبب مشاكل كبيرة، وهو لن يتصرف بتهور. لكنه أراد فقط أن يتفحص مفاتنها. وبعد أن لمس جسدها، اتصل بخدمة الغرف، وخلال ثلاث دقائق كانت الموظفة عند الباب.

“اخلعي ملابسها، ودعيها تنام براحة”.

أعطى وانغ تشونغ الموظفة عدة ورقات من فئة المئة دولار كإكرامية.

“شكراً لك أيها المدير”. قالت الموظفة بسعادة غامرة.

***

في اليوم التالي، وصل وانغ تشونغ إلى المكتب. استغرب أن الساعة تجاوزت الثامنة ولم تتصل به ياو بينغ، فمن المفترض أن تكون غاضبة جداً. وبينما هو يفكر، رن هاتفه.

“لي تو، ماذا فعلت؟”

كانت ياو بينغ قد استيقظت لتوها وهي تشعر بدوار شديد، لتكتشف أنها ترتدي رداء الحمام وجسدها عارٍ تماماً، فانفجرت بالبكاء.

“سأبلغ الشرطة! يا لي تو، لقد تجاوزت الحدود، أنت رجل حقير…”

“اهدئي”، قال وانغ تشونغ ببرود: “لقد كان بيننا اتفاق”.

“أي اتفاق؟ لا تخبرني أنك لم تلمسني الليلة الماضية بعد أن أوصلتني لتلك الحالة!”

تظاهر وانغ تشونغ بالمفاجأة: “كيف عرفتِ؟”

“أنت تحاول خداعي مرة أخرى!” صرخت ياو بينغ بيأس.

كإلهة سابقة في المدرسة، كانت تدرك تماماً مدى جاذبيتها للرجال؛ كانت كالفراشة المضيئة في الليل. طوال سنوات الجامعة، لم تقع في الحب وحافظت على نفسها، لكن الآن استغل لي تو الموقف وأفقدها وعيها و…

“وو وو!” (صوت بكاء).

“لم أقل شيئاً من فراغ، يمكنكِ التحقق من كاميرات المراقبة وسؤال موظفة الفندق. بالمناسبة، هي من غيرت ملابسكِ، وقد دفعتُ لها 500 دولار كإكرامية، وهذا المبلغ دين عليكِ لي”.

“أي دين تتحدث عنه!”

رغم كبريائها، أحست ياو بينغ أنها لم تُغتصب حقاً؛ فهي تشعر بجسدها جيداً. ومع ذلك، كانت متأكدة أن لي تو قد نال منها بطريقة ما، لأنها اكتشفت آثار أصابع حمراء على جسدها من أثر الضغط. لكنها لم تستطع اتهامه بشيء؛ فماذا ستقول للشرطة؟ “لقد ضغط على جسدي”؟ سيسخرون منها ويغلقون المحضر.

كان عليها أن تبتلع غصتها. لاحقاً، اتصلت بصديقتها لين مي: “لين مي، ماذا حدث الليلة الماضية؟ ألم نتفق أن تحميني؟ هل سكرتِ وتركتني وحدي؟”

لم تكن لين مي تعلم أن وانغ تشونغ قد أخبر ياو بينغ عن مسألة المال، فالتزمت بالرواية التي لقنها إياها: “لي تو لم يخبرني بشيء، لقد صادفتُ زميلاً قديماً وشربنا كأساً، ثم غبتُ عن الوعي تماماً…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]