الفصل 575

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#575: نهنئكِ على هذا الوداع

كانت ياو بينغ تشعر بحزن شديد؛ فمن ناحية، أساء الجميع فهم طبيعة العلاقة بينها وبين وانغ تشونغ، ومن ناحية أخرى، فإن تشن تشيتشيانغ، الذي ارتبطت به بعلاقة حب منذ قرابة نصف عام، لم يثق بها على نحو غير متوقع، بل إنه غادر دون أن يكلف نفسه عناء الاستماع إلى تفسيرها.

حاول البعض مواساتها قائلين: “بينغ بينغ، لا تحزني، لقد كان تشيتشيانغ غاضبًا فحسب”.

وفجأة، تحدث ماو جيانهوا بحدة: “لي تو، لقد تماديت كثيرًا، كيف أمكنك قول ذلك؟”

لقد أراد ماو جيانهوا اليوم أن يتباهى ويجعل زملاءه يشعرون بالغيرة، لكنه لم يتوقع أن يفشل تباهيه فحسب، بل إنه فقد هيبته تمامًا، وهذا ما جعله يشعر بضيق شديد.

رد وانغ تشونغ وهو ينظر إلى زملائه المحيطين به: “ماذا قلت يا ماو جيانهوا؟ ياو بينغ وتشن تشيتشيانغ لم يتزوجا بعد، لذا كانت لدي فرصة، أليس كذلك؟”

لم ينبس أحد بكلمة، فقد شعروا أن “لي تو” القديم، ذلك الشخص الحذر والمتحفظ، قد اختفى، ولن يروه مجددًا ليتعرض للتنمر.

قال ماو جيانهوا وهو يلهث غضبًا: “أنت تفرق بينهما عمدًا، إنهما… حبهما كان مثالياً”.

ظل وانغ تشونغ على حاله، وبدا كمن لا يبالي بشيء، تمامًا كـ “خنزير ميت لا يخشى الماء المغلي”، وقال: “مهما قيل، فهما لم يتزوجا بعد”.

“همف! سأرحل أولاً!” صاح ماو جيانهوا، مدركًا أنه لا يستطيع فعل شيء مع وانغ تشونغ، ثم استدار مغادرًا.

لم يجد الآخرون مبررًا للبقاء، خاصة وأن تكلفة هذه المأدبة تجاوزت 2000 يوان، وبما أن الشخص الذي دعاهم قد غادر، فهل سيبقون بانتظار دفع الفاتورة؟

لوح وانغ تشونغ بذراعيه قائلاً: “ليسمعني الجميع، سأتحمل أنا تكلفة هذه الطاولة”.

“حسنًا يا لي، سنغادر نحن أولاً”. غادر الجميع تباعًا.

في هذه الأثناء، كانت ياو بينغ تجرع النبيذ الأحمر بمرارة، وهي ترمق وانغ تشونغ بنظرة حادة قائلة: “هل أنت سعيد الآن؟ هل تعمدت إيذائي لتحطيم حياتي؟”

“بينغ بينغ، يجب أن أهنئكِ، فعلى الأقل لن تحتاجي لملاحقة تشن تشيتشيانغ العاجز ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟”

فجأة انفجرت ياو بينغ بالبكاء. لم يتبقَّ في الغرفة سواهما، ورؤيتها تبكي جعلت وانغ تشونغ يشعر بالارتباك، فقطب حاجبيه مفكرًا. بدا أن ياو بينغ قد ثملت قليلاً، وبقاؤها هنا وحدها ليس بالأمر الجيد. ورغم أنه قد يبدو وغدًا، إلا أن ذلك لا يعني أنه سيقوم بأفعال غير شريفة.

قالت ياو بينغ وهي تنشج: “لي تو، أنت… لماذا أنت سيء إلى هذا الحد؟”

وضع وانغ تشونغ كأس النبيذ بهدوء، ولم يبدُ قلقًا على نفسه بل قال: “أهنئكِ على هذا الوداع، فلنشرب نخب ذلك”.

لم تعره ياو بينغ اهتمامًا، بل همست: “هل أنت سعيد الآن؟”

“بالطبع أنا سعيد، وهذا في مصلحتكِ أيضًا. هل تعتقدين حقًا أن تشن تشيتشيانغ يحبكِ؟”

صاحت ياو بينغ: “بالطبع يحبني! لقد كنا نخطط للزواج”.

“نعم، أذكر أنه في أيام الدراسة كان يحب طالبة أخرى، لكنها كانت قبيحة جدًا”.

“أعرف ما تريد قوله، لقد كان معها في ذلك الوقت، لكن تشيتشيانغ قال إنه بعد التخرج انقطعت علاقتهما وودع كل منهما الآخر”.

“وهل تصدقين سببًا سخيفًا كهذا؟ سأخبركِ، لقد ارتبط بتلك الفتاة ليتمكن من إنفاق أموالها، هل فهمتِ الآن؟”

“مستحيل، تشيتشيانغ ليس من هذا النوع”.

“أنا وهو رجال، وأنا أعرف ما يدور في عقول الرجال. وإلا كيف تفسرين وقوعه في حب فتاة قبيحة؟ وبما أنه شخص نفعي، فلا بد أنه اقترح عليكِ استثمار أموالكِ معه، أليس كذلك؟”

في الواقع، كان وانغ تشونغ يتحدث جزافًا بهدف إفساد مشاعرها تجاهه، ولم يتوقع أنه قد أصاب الحقيقة. تذكرت ياو بينغ فجأة بعض الكلمات التي قالها تشن تشيتشيانغ سابقًا؛ فقد طلب منها رهن منزلها في وسط المدينة.

عائلة ياو بينغ عادية، لكنهم من سكان المنطقة الأصليين، وعندما انتقلوا إلى “هوجيا” وتقاسموا العقارات، سجل والداها أفضل شقة باسمها لتقليل الضرائب. كانت قيمة المنزل تصل إلى 3 ملايين يوان، وقد أخبرت ياو بينغ تشن تشيتشيانغ بذلك، فطلب منها لاحقًا رهن المنزل للحصول على قرض، لكنها رفضت بالتأكيد لأنه منزلها الوحيد.

عندما رأى وانغ تشونغ تعبير وجهها، أدرك أنه خمن بشكل صحيح، فسألها: “ما الخطب؟ هل طلب منكِ حقًا سحب نقود؟”

ردت بضعف: “لقد صدقته من أجل مستقبلنا”.

ضحك وانغ تشونغ قائلاً: “قدرتكِ على تحليل الأمور جيدة حقًا، لكنني فضولي، هل أقرضتِه المال؟”

“لا”.

تحدث وانغ تشونغ بصراحة: “إذا كنتِ أنتِ لم تقرضيه، فلماذا تطلبين مني الاستثمار معه؟ هل هو ابني أم حفيدي؟”

لم تستطع ياو بينغ الرد، وشعرت فجأة أنها كانت تبالغ في طلباتها من وانغ تشونغ. لكنها لم ترد الاعتراف بخطئها، فقالت ببرود: “ومن طلب منك ذلك؟ أنت تملك المال فحسب”.

“أعترف بجريمتي، يبدو أن كون المرء غنيًا ليس بالأمر السهل”.

“هذا طبيعي، فالثراء يأتي بمسؤولية كبيرة، وإلا لما كنت غنيًا”.

“يا لكِ من فتاة سليطة اللسان، لم أستطع مجاراتكِ”.

أدركت ياو بينغ أن وانغ تشونغ يمازحها، فقالت بغضب: “لسانك هو السليط”. ثم شعرت أن الأمر ليس صحيحًا، فكيف لها أن تمازحه وهي تكرهه؟ أدارت رأسها وشربت المزيد وهي عابسة: “أنا محطمة القلب، وأنت السبب في كل ما حدث”.

“أعتذر عن ذلك، نحن لسنا ثملين ولن ننجرف وراء الكلام”.

نظرت إليه وتنهدت: “ومن قال إنني سأشرب معك؟ تنهد!”. ورغم كلماتها، إلا أنها لم تغادر واستمرت في الشرب. كانت قد أفرطت في الشرب بالفعل، وإلا لما بقيت معه. كانت تشعر بضيق شديد وتريد أن تغيب عن الوعي لتنسى ألمها، فهي لا تفهم لماذا صدق تشن تشيتشيانغ هراء “لي تو” ولم يصدقها هي.

“لي تو، لماذا لم يصدقني تشن تشيتشيانغ، وصدق كلامك الرديء؟”

لم يجد وانغ تشونغ ما يقوله، فقد شتمته وهي ثملة، ويبدو أن صفة “الرديء” قد التصقت به في أذهان الناس.

“لقد ثملتِ تمامًا، لنذهب”. استعد وانغ تشونغ لمساعدتها على المغادرة، وتوقع أنها ستقاوم، لكنها وقفت بمساعدته واستندت إليه تمامًا.

“يبدو أنها فقدت وعيها حقًا”. أدرك وانغ تشونغ أنها لا تجيد الشرب، ففي المرة السابقة ثملت بسرعة، وهذه المرة تكرر الأمر. ولحسن حظها أنه رجل نبيل، وإلا لكانت في وضع لا تحسد عليه.

كان الفندق في نفس المبنى، فقام وانغ تشونغ بحجز غرفة لترتاح فيها. وضعها على السرير، فبدأت تتقلب بعدم ارتياح وهي تصرخ: “لماذا لا تصدقني؟ لماذا؟ وُ وُ…”

هز وانغ تشونغ رأسه، وبعد أن غسل وجهها، استحم هو الآخر، وبسبب تعبه الشديد، استلقى بجانبها.

مرت الليلة بسرعة، وفي صباح اليوم التالي، استيقظ وانغ تشونغ ليتفاجأ بأن ياو بينغ مستلقية بالكامل فوق جسده.

“يا للهول، يا لها من دراما مبتذلة!” ذهل وانغ تشونغ مما يراه. تذكر كلامه المعسول بالأمس وكيف ادعى حبه لها، رغم أنه لم يملك تلك الفكرة في البداية، بل كان مجرد كلام لإثارة الاستياء. بالنسبة له، كانت ياو بينغ شخصية مزعجة، لكنه الآن وجدها فوقه، مما جعله في حيرة من أمره.

في تلك اللحظة، لاحظ أن ياو بينغ تتصرف بغرابة؛ فرغم أن عينيها مغلقتان، إلا أن جفنيها يرتجفان. “أليست مستيقظة؟” خمن وانغ تشونغ أنها استيقظت بالفعل وتذكرت ما حدث بالأمس، وهي الآن تشعر بالخجل ولا تعرف ماذا تقول، خاصة في هذه الوضعية الغامضة.

فجأة، انتفضت ياو بينغ وجلست، ثم لفت نفسها بالملاءة وركضت نحو الحمام. اقترب وانغ تشونغ من الباب قائلاً: “ياو بينغ، هل أنتِ بخير؟”

صرخت من الداخل: “لا تتدخل في شؤوني!”

“يا لمزاجكِ المتقلب!” قال وانغ تشونغ بقلة حيلة: “لا تفهمي الأمر خطأ، رغم أننا قضينا الليلة في نفس المكان، إلا أنني لم أفعل لكِ شيئًا”.

كانت ياو بينغ تدرك ذلك، لكن مشاعرها كانت معقدة للغاية. قبل ذلك، كانت تكره وانغ تشونغ وتعتبره رجلاً رديئًا لأنه لم يساعدها هي وتشن تشيتشيانغ، بل تسبب في انفصالهما. لكن الكلمات التي قالها بالأمس جعلتها تدرك الحقيقة؛ فهو مجرد زميل قديم، وليس ملزمًا بمساعدة تشن تشيتشيانغ، فلماذا كانت تلومه؟

وعندما فكرت بعمق، اكتشفت أنها كانت قاسية في حكمها عليه. تشن تشيتشيانغ كان يتحدث دائمًا بدافع مصلحته الشخصية، أما وانغ تشونغ (لي تو) فرغم وقاحته الظاهرة، إلا أنه كان يتصرف بنبل واحتراس، ولم تكن شخصيته سيئة، بل كان يتمتع برجولة غير عادية؛ فعلى الأقل، حافظ على هدوئه ونبله وهي مستلقية أمامه، وهذا ما لا يستطيعه أي رجل عادي. لم تستطع ياو بينغ منع نفسها من الشعور ببعض الإعجاب تجاهه.

خرجت ياو بينغ من الحمام، ورمت المنشفة عليه وهي عابسة: “أفسح الطريق”.

تنحى وانغ تشونغ جانبًا وقال: “لقد قلتِ إن كل ما يخصكِ يهمني”.

“اصمت! ماذا تقصد؟ لقد استغللتني، ماذا تقصد بكلامك؟” جلست ياو بينغ على السرير وهي تضم ذراعيها. لم تكن تريد البقاء هكذا، لكن ملابس الأمس كانت تفوح منها رائحة الكحول الكريهة ولا يمكن ارتداؤها.

نظر إليها وانغ تشونغ، وبدا له أنها لا تكرهه حقًا، فقال: “هذه هي المرة الثانية التي أحضركِ فيها إلى غرفة فندق”.

“ومن الذي جعلني أثمل؟” هز وانغ تشونغ رأسه وتنهد: “بما أنكِ بخير، سأرحل أنا”.

“انتظر!” قطبت حاجبيها وقالت: “ملابسي متسخة، كيف سأخرج بها؟”

“هل تريدين مني النزول لشراء ملابس لكِ؟”

تنهدت ياو بينغ وأخرجت 500 يوان من محفظتها: “أجل، لا يوجد حل آخر. اختر لي أي ثياب، ولا تشتري شيئًا باهظًا”.

في الواقع، كانت ياو بينغ فتاة مقتصدة؛ فقد لاحظ وانغ تشونغ أن ملابسها لم تكن من ماركات عالمية، لكنها كانت أنيقة وتناسبها تمامًا، مما يدل على ذوقها الرفيع رغم بساطة إمكانياتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]