الفصل 577

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#577: شياوجي يقدم مساعدة بسيطة

أوراق اللعب هذه محظوظة حقًا؛ فبعد أن كشف وانغ تشونغ عن يده، تبين أنه ربح عشرة ملايين.

“هاه، جيد، جيد جدًا! يبدو أن عليّ اللعب كثيرًا مستقبلاً، فهذا المال سهل الكسب للغاية.”

مظهر وانغ تشونغ البسيط والصادق جعل شو بياو يشعر براحة كبيرة. لقد ألقى شباكه بالفعل؛ فمن المؤكد أن “لي” هذا قد أدمن اللعب، وحان وقت ذبح الخنزير.

“كنت أظن أن حظك جيد اليوم فقط، ولكن يبدو أن هناك متسعًا للاستمرار في المساء.”

ضحك شو بياو، فأومأ وانغ تشونغ برأسه دون تردد: “حسناً، لنتناول العشاء في المساء، وسأكون أنا المضيف.”

كان وانغ تشونغ يدرك أن شو بياو سيستمر في اللعب بالتأكيد لجذبه إلى الشباك، ولم يعد لهذا اللعب التقليدي أي معنى. إذن، كيف يجب أن يتظاهر بالغضب؟

ابتسم وانغ تشونغ فجأة، وخطرت له فكرة ممتازة؛ فكرة لا تثير الغضب فحسب، بل إن إتقان تمثيلها قد يعود عليه بنفع كبير.

في وقت المساء، نظم وانغ تشونغ مأدبة عشاء في فندق، وهو نفس المكان الذي تتواجد فيه سو شياويان.

“سأراقب أداءكِ الليلة، وإذا أجدتِ الدور، سآخذكِ غدًا لشراء سيارة.” وعدها وانغ تشونغ فور دخولهما الفندق.

“لا تقلق، التمثيل في مسرحية ليس بالأمر الصعب.” أجابت سو شياويان بثقة.

في الغرفة الخاصة، كان تشانغ كايتاي وشو بياو قد استعدا أيضًا.

“لاحقًا، اجعل ‘لي’ يشرب عدة كؤوس حتى يسكر، ثم افتح الحاسوب المحمول واجعله يشحن رصيده، ومن الأفضل أن يشحن 350 مليونًا مباشرة. إذا خسر هذا المبلغ بالكامل، فسيكون من السهل السيطرة عليه لاستعادة ماله حينها.”

كان شو بياو يشرح الخطة، بينما يومئ تشانغ كايتاي برأسه مرارًا، وكأنه لم يدرك أن هذه الوسيلة التي استُخدمت للتعامل مع وانغ تشونغ، كانت في الواقع تُستخدم للتعامل معه هو سابقًا.

…………………………

“الأخ لي، لقد أحضرت صديقتك معك أيضًا.” قال شو بياو بحرارة وابتسامة فور عبور وانغ تشونغ البوابة.

“يا لها من جميلة، تفضلي بالجلوس.” أظهر تشانغ كايتاي بدوره ترحيبًا حارًا.

“هاها، على مهلكما، اعتذر عن التأخير بسبب زحام المرور.” قال وانغ تشونغ ممازحًا وهو يجلس مع سو شياويان.

“سمعت الأخ بياو يقول إنك ربحت الكثير بعد ظهر اليوم، مبروك! سأشارك في اللعب لاحقًا، لكن عليّ أن أتعلم منك.” رفع تشانغ كايتاي كأس الخمر وقال مبتسمًا: “هل نشرب نخبًا معًا؟”

“جيد.”

بدا وانغ تشونغ سعيدًا، ولكن في هذه اللحظة، أمسكت سو شياويان بطنها فجأة وقالت: “آه، أشعر بعدم الارتياح.”

“ما الخطب؟” تظاهر وانغ تشونغ بالصدمة.

“بطني يؤلمني بشدة، أشعر بتوعك وأريد الذهاب إلى المستشفى.”

“الأمر عاجل!”

هذا الموقف المفاجئ جعل شو بياو وتشانغ كايتاي في حالة ارتباك؛ فلم يتوقعا هذا الطارئ. إذا غادر وانغ تشونغ الآن، فهل ستفشل خطتهما الليلة؟

“حسناً، سأجعل السائق يأخذها إلى المستشفى، ونحن نستمر في تناول الطعام.” قال شو بياو بسرعة.

“هذا ليس جيدًا، يا أخي لي، أرجوك أوصلني أنت.” قالت سو شياويان بدلال.

“هذا…” بدا وانغ تشونغ مترددًا: “أو ربما تذهبين بمفردك؟”

“لا أريد، يجب أن ترافقني أنت.”

“ولكن…”

“أيتها الجميلة، كوني مطيعة، السائق سيوصلكِ.” قال تشانغ كايتاي محاولاً التدخل.

“لا أريد، لا أريد!”

هزت سو شياويان رأسها فجأة: “لماذا لا تدع الأخ لي يوصلني؟ أخي لي، لنرحل.”

“أيتها الجميلة…” اقترب تشانغ كايتاي منها بقلق.

“آه!…”

استغلت سو شياويان الفرصة وسقطت أرضًا، وعلى وجهها علامات الذهول: “أخي لي، إنه يدفعني! لقد ضربني! وااااا…”

بدأت سو شياويان بالبكاء حقًا، ولم يسع وانغ تشونغ في قلبه إلا الثناء على براعتها. وفورًا، تغيرت تعابير وجهه وأشار إلى تشانغ كايتاي موبخًا: “هل تجرؤ على ضرب امرأتي؟”

“أنا… لم أفعل…”

“لقد انتهت علاقة الأخوة بيننا!”

“لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا أخ لي.” حاول شو بياو التدخل كوسيط، لكن وانغ تشونغ لم يعره التفاتًا، والتفت ليغادر: “أيتها الجميلة، لنرحل!”

بعد مغادرة وانغ تشونغ وسو شياويان، وقف شو بياو وتشانغ كايتاي كأنهما في حلم مزعج.

“الأخ بياو، أنا… أنا…”

“بام!”

ركل شو بياو تشانغ كايتاي وطرحه أرضًا، ثم أشار إليه شاتمًا: “هل أنت أحمق لتدفع سو شياويان هكذا؟ الآن طارت الفريسة من بين أيدينا!”

كان الموقف مفاجئًا جدًا؛ فقد رأى شو بياو تشانغ كايتاي يقترب من سو شياويان، ولم يتوقع أبدًا أن تسقط على الأرض. كان شو بياو محبطًا للغاية ولم يفهم أين تكمن المشكلة.

“تباً! لا يمكنني الانتظار للتواصل معه لاحقًا، يجب أن أجعله يخسر كل شيء!” صرخ شو بياو بغضب، بينما كان تشانغ كايتاي يرتجف من الضرب.

…………………………

“هاه!”

في السيارة، ابتسمت سو شياويان بسعادة: “لم ترَ نظراتهم ونحن نغادر، لقد بدوا في غاية الغباء! لم يتوقعوا أبدًا أن أصاب بمغص مفاجئ. الآن يمكنك قطع علاقتك بهم.”

“نعم، وهذا الفضل يعود لمهاراتكِ التمثيلية الرائعة.”

ابتهجت سو شياويان بالمديح، لكنها تساءلت: “هذه المرة وجدنا عذرًا للتخلص منهم، لكنهم لن يستسلموا بالتأكيد. ماذا ستفعل إذا عاودوا ملاحقتك؟”

“أنا مستعد لمواجهة أي شيء بكل الوسائل المتاحة، وإذا استفزوني، فسيرون غضبي.”

“هذا صحيح، ومن يخاف منهم أصلاً؟” قالت سو شياويان بحماس.

في اليوم التالي، اصطحب وانغ تشونغ سو شياويان لمعاينة السيارات. لم يكن ينوي شراء سيارة باهظة الثمن لها، لكنه أراد أن يشعرها بالراحة لتتمسك به أكثر. اختارت سيارة ثمنها مئات الآلاف، ورغم أنها ليست غالية جدًا، إلا أنها كانت سعيدة للغاية؛ فهي مجرد موظفة عادية ولم تحلم بامتلاك سيارة من قبل. أظهر هذا أن سو شياويان ليست امرأة ذات طلبات تعجيزية.

اشترى السيارة في الظهر، وفور عودتهما إلى الشركة، وجدا شو بياو ينتظر عند المدخل منذ فترة. حقًا، هذا الشخص يطاردهما كالشبح!

قال وانغ تشونغ بوجه بارد: “أخي بياو، أعلم أن تشانغ كايتاي هو أخوك، ولكن ألسنا إخوة أيضًا؟ لقد ضرب صديقتي أمامي! انظر، لقد بقيت معي طوال الليل، واضطررت اليوم لشراء سيارة لها لترضى!”

أخرج وانغ تشونغ إيصال الشراء ووضعه أمام شو بياو. في قلبه، كان شو بياو ينتقده بصمت: “لقد ربحت 20 مليونًا، فما قيمة سيارة ببضع مئات الآلاف؟” لكنه قال معتذرًا: “لقد رأيت ما حدث، وأنا أعتذر نيابة عنه.”

“حسناً، اعتبر الأمر منتهيًا، رغم أنني أعلم مدى قوة علاقتك بتشانغ كايتاي.”

ظن شو بياو أن وانغ تشونغ صدق اعتذاره، فقال: “حسناً، سأحجز طاولة في المساء لأعتذر لك رسميًا.”

“لا بأس بذلك.”

في المساء، لم يتصنع وانغ تشونغ الأدب، بل أخذ سو شياويان وطلبا أصنافًا كثيرة من الطعام وأكلا بشهية. بعد العشاء، اقترح شو بياو العودة للعب “باي جيا لي”.

“سمعت أن الحظ لا يحالف المرء دائمًا في هذه اللعبة، من الأفضل تركها.” قالت سو شياويان.

“هذا…” تظاهر وانغ تشونغ بالتردد.

“ما الذي تقولينه؟ ألم يربح الأخ لي مبلغًا كبيرًا قبل قليل؟” قال شو بياو محفزًا.

“حسناً إذن.” تظاهر وانغ تشونغ بأنه يوافق بصعوبة.

“رائع، لنذهب!” تهلل وجه شو بياو.

“لنذهب إلى مكتبي.”

بدأ اللعب في مكتب وانغ تشونغ، وهذه المرة خسر عدة مرات ولم يربح إلا قليلاً. تظاهرت سو شياويان بالانزعاج قائلة: “أرأيت؟ قلت لك إننا سنخسر، توقف عن اللعب.”

تظاهر وانغ تشونغ بنفاد الصبر: “الأمر يعتمد على الحظ، وحظي الآن ليس في أفضل حالاته، فلماذا تطلبين مني التوقف؟”

تمنى شو بياو في تلك اللحظة لو يقتل سو شياويان؛ ففي رأيه، كان قد نجح في جعل وانغ تشونغ يخسر مبلغًا، وكان ينتظر أن يطمع الأخير في استعادة ماله، لكن وجود هذه الفتاة كان يفسد خطته. قرر شو بياو “فتح الماء” (تسهيل الربح) لوانغ تشونغ، ليجعل سو شياويان تكتشف ميزة اللعبة وتدمن عليها مع وانغ تشونغ، وحينها سيسهل عليه الإيقاع بهما وسلب أموالهما.

“لقد فزنا! فزنا حقًا!”

بعد عشر دقائق، فاز وانغ تشونغ بمليون فجأة. فكر وانغ تشونغ في سره أن شو بياو، خوفًا من توقفه عن اللعب بسبب سو شياويان، اضطر لتحمل الخسارة وتسهيل الربح له. لكن وانغ تشونغ شعر أن هذا هو الحد الأقصى الذي سيسمح به شو بياو.

“الوقت تأخر، لنذهب الآن وسنكمل غدًا.” قال وانغ تشونغ وهو ينظر إلى ساعته.

“هذا… حسناً.” وافق شو بياو على مضض. لقد خسر حتى الآن قرابة 25 مليونًا، وكان يعتقد أن وانغ تشونغ وسو شياويان قد وقعا في الفخ وسيقضي عليهما غدًا.

لكن ما صدمه هو أن وانغ تشونغ اتصل به في اليوم التالي متنهدًا: “صديقتي ليست بخير مؤخرًا، يجب أن أعتني بها، لقد أرسلتها إلى المستشفى ولن أستطيع اللعب.”

أصيب شو بياو بالذهول وشعر بالقلق؛ فهذا المال ليس ملكه بل ملك “المنزل” (الجهة التي تدير القمار). عادة ما يطلب المحتال من “المنزل” تسهيل الربح للضحية في البداية، وبما أن ثروة وانغ تشونغ كبيرة، فقد كان مبلغ التسهيل ضخمًا. ورغم أنه ليس ماله الخاص، إلا أنه مسؤول عن نصيبه، وإذا هرب العميل في منتصف الطريق، فسيتحمل هو المسؤولية.

اتصل شو بياو برئيسه: “أيها الأخ الأكبر، هذا الرجل توقف عن اللعب فجأة بحجة العناية بامرأته، وهذا…”

“ماذا؟ ألم تجد حلاً؟ هذه 25 مليونًا، هل تقول إنه لن يلعب؟”

“نعم.”

“لا يهم، إذا لم يلعب، فعليك أنت أن تدفع هذا المبلغ!”

انقطع الاتصال، وترك شو بياو في حالة من اليأس، يريد البكاء ولا يجد الدموع.

………………

“يا لها من سيارة جذابة!”

بعد عشرة أيام، استلمت سو شياويان سيارتها الجديدة أخيرًا. ورغم أنها ليست فارهة، إلا أنها كانت راضية تمامًا.

بينما كانت تقود في الطريق المؤدي إلى المنزل، كان وانغ تشونغ يرافقها. وبما أنها سائقة مبتدئة، كان وانغ تشونغ يعلمها أصول القيادة. في تلك الأثناء، رن هاتفها، فتوقفت بجانب الطريق بسرعة.

“مرحبًا يا أمي.” نادت سو شياويان: “ما الأمر؟”

“أيتها الطفلة، ألا يمكن لأمك أن تتصل لتطمئن عليكِ؟”

“لا، لم أقصد ذلك.”

“أخبريني، ماذا تفعلين الآن؟”

“أنا في الخارج…”

كان وانغ تشونغ يستمع إلى ردود سو شياويان، وشعر بالغرابة؛ فقد اشترت سيارة جديدة، فلماذا لم تخبر والدتها بالأمر؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]