الفصل 59 : #59 قبيلة رأس الثور

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#59: قبيلة رأس الثور

في تلك اللحظة الحرجة، تذكر وانغ تشونغ فجأة بركة الماء الموجودة في القبيلة.

ففي ظل غياب السواتر، كان الاختباء في بركة الماء خياراً جيداً، علاوة على ذلك، لم تكن البركة عميقة، لذا لم يخشَ الغرق أو الاختناق نظراً لطوله الحالي.

“أيتها المرأة الصامتة، اركضي!”

في ذلك الوقت، كانت المربية لا تزال مختبئة في الغرفة، فسحب وانغ تشونغ المرأة الصامتة ليركضا معاً. وصلا إلى بركة الماء، وقفزا فيها دون تردد.

في هذه الأثناء، كانت الرمال الصفراء الكثيفة الممزوجة بالشظايا تهاجم المكان بجنون، وتضرب كل من في الداخل والخارج. وتحت تأثير سرعة الرياح العاتية، كانت قوة ارتطام الشظايا بالأجساد هائلة؛ فأصيب الكثيرون وسالت دماؤهم في لحظة، بينما جرفت الرياح البعض الآخر، حتى انعدمت الرؤية تماماً ولم يعد يُسمع سوى الصرخات المؤلمة.

كان وانغ تشونغ يختبئ في بركة الماء، ولا يظهر منه سوى نصف رأسه، مضيقاً عينيه ليراقب ما يحدث.

كان المشهد مؤلماً، مؤلماً للغاية!

إن الحياة في البرية ليست قاسية بسبب الظروف السيئة فحسب، بل لكثرة كوارثها أيضاً؛ فبعد الجفاف والمجاعة، ها هي العاصفة الرملية تضربهم الآن.

“بوم…”

في تلك اللحظة، اقتلعت العاصفة عدة أكواخ من القش وقذفت بها بعيداً، وكان العبيد الهاربون بداخلها يصرخون من الألم بلا توقف، وما هي إلا لحظات حتى سحقت الرمال الصفراء تلك الأكواخ تماماً.

ومع ذلك، ولحسن الحظ، كان “الجذر الكبير” يركض بسرعة قبل أن يُطاح به فجأة. أما أطفاله، فلم يسعفهم الوقت، إذ سقطوا تحت ركام أحد الأكواخ، وتعالت نداءاتهم من الداخل قبل أن تخمد أصواتهم تدريجياً.

نظر وانغ تشونغ ببرود إلى كل هذا؛ فهذه هي وحشية البرية، حيث لا تساوي حياة الإنسان شيئاً، خاصة لدى بعض أهل البرية الذين لا يكترثون حتى بحماية أطفالهم.

“مربية… أمي…”

أشارت المرأة الصامتة بصعوبة نحو المكان الذي تختبئ فيه المربية، وهي تحاول التحدث بجهد جهيد.

كان الكوخ الذي تختبئ فيه المربية وعدد من العبيد قد انهار، لكن وانغ تشونغ لم يستطع فعل شيء؛ فالعاصفة في الخارج كانت قوية جداً، وهو لا يزال في الخامسة من عمره، وجسده الصغير الضعيف قد تجرفه الرياح فوراً إذا حاول الخروج.

“بوم…”

أخيراً، دُمر كوخ المربية تماماً، وتفرق من كان بداخله في كل اتجاه وهم يهربون في حالة من الذعر.

ازدادت العاصفة قوة وكثافة، وانخفضت الرؤية إلى أقل من مترين، فلم يجد وانغ تشونغ بداً من الانكماش مع المرأة الصامتة تحت الماء طلباً للأمان، بانتظار انقشاع العاصفة.

بعد نصف ساعة، بدأت العاصفة تضعف أخيراً، وابتعدت الغبرة نحو مكان بعيد.

“وااا… أمي، أمي…”

“أخي الأكبر، لقد مات أخي الأكبر، وااا…”

ومع رحيل العاصفة الرملية، ملأ العويل أرجاء القبيلة بأكملها.

خرج وانغ تشونغ من بركة الماء، ورأى أن نصف أكواخ القبيلة قد دُمر، وكان عدد لا يحصى من العبيد والمساعدين قد لقوا حتفهم إما بضربات الحجارة المتطايرة أو تحت أنقاض المنازل المنهارة، بينما انتشر الجرحى في كل مكان تعلو صرخاتهم وأنينهم المأساوي.

لم تبالِ المرأة الصامتة بالحجارة المتناثرة، بل أسرعت نحو مكان المربية، وهي تنادي من حولها للمساعدة.

“أفغانستان، باكستان، أفغانستان، باكستان…”

كانت المرأة الصامتة تحاول جاهدة رفع حطام المنزل وهي في حالة من الاضطراب، لكن قوتها كانت ضئيلة جداً ولم تستطع تحريك شيء.

نظر وانغ تشونغ حوله، فرأى “ذو الأسنان الكبيرة” بوجهه القبيح جالساً على الأرض، فجرى نحوه بسرعة قائلاً: “يا ذو الأسنان الكبيرة، المربية محاصرة تحت الأنقاض، أنقذهم وأخرجهم!”

حدق ذو الأسنان الكبيرة في وانغ تشونغ بحدة، وبدا عليه عدم الصبر.

فقال وانغ تشونغ بسرعة: “إنهم عبيدك، إذا ماتوا فستخسر ثروة كبيرة، ولن تجد لاحقاً من يجمع لك الصخور أو يعمل في المزرعة.”

عند سماع ذلك، تغير تعبير ذو الأسنان الكبيرة إلى الغضب المشوب بالحرص، وقال بصوت منخفض: “أين هم؟”

“في الداخل.”

تبع ذو الأسنان الكبيرة وانغ تشونغ، ثم بدأ بإزاحة حطام سقف الكوخ المنهار.

كانت المربية قد فارقت الحياة وعيناها شاخصتان، بينما كانت إحدى العبدات تصرخ من الألم بسبب كسر في ساقها، كما أصيب عدة عبيد ذكور بجروح متفاوتة.

بدأت بعد ذلك عمليات إنقاذ مكثفة؛ ورغم أن هؤلاء المحاربين لا يهتمون عادة بتابعينهم، إلا أنهم في هذه اللحظة كانوا يستميتون في الإنقاذ، ليس شفقة عليهم، بل لأن العبيد والمساعدين هم ممتلكاتهم الخاصة، وضياعهم يعني فقدان اليد العاملة.

عند حلول الظلام، تبين لـ “ذو الأسنان الكبيرة” حجم خسارته؛ فقد توفيت المربية وأحد المساعدين، أما أطفاله فقد قُتلوا جميعاً ولم يتبقَّ له سوى زوجتيه.

بعد إدراك ذلك، صرخ ذو الأسنان الكبيرة من الألم، لكنه لم يملك وسيلة لاستعادة ما فُقد، فقام بترتيب الجثث استعداداً لدفنها عند الفجر.

كانت المرأة الصامتة تنظر إلى جثة المربية وتبكي بحرقة؛ فالمربية كانت تعتني بهم، والآن بعد رحيلها، ستصبح الأيام القادمة أكثر بؤساً.

“لا تبكي، كلي.” قدم لها وانغ تشونغ وعاءً من حساء لحم الضأن قائلاً: “لقد قال ذو الأسنان الكبيرة إن ابنه توفي ولم يستطع الأكل، لذا سنأكل نحن.”

اشتمت المرأة الصامتة رائحة الحساء الشهية وتناولته منه.

“المربية، رغم وفاتها، لم تكن لترغب في رؤيتنا حزينين هكذا. يجب أن نأكل لنكبر بسرعة، وعندما يحين الوقت، سأصبح محارباً.”

لم يشأ وانغ تشونغ أن يقول إنه سيصبح زعيم القبيلة، فبالنسبة للمرأة الصامتة، كان هذا أمراً بعيد المنال، ويكفيها الآن أن تعرف أن الأمور ستكون بخير.

وبينما كان يتحدث، رأى فجأة محاربين يسرعان نحوهم.

“أين السيد ذو الأسنان الكبيرة؟” صرخ أحدهما متسائلاً.

“هناك.” أشار وانغ تشونغ نحو بركة الماء.

توجها نحو ذلك الجانب وهما يصرخان: “يا ذو الأسنان الكبيرة! يا ذو الأسنان الكبيرة!”

“لقد انتهت العاصفة، فماذا تريدان بصراخكما هذا؟” وقف ذو الأسنان الكبيرة وهو يمضغ قطعة من اللحم ويسأل بغير اكتراث.

“لقد وقع حادث! جاءت أنباء من الطليعة تفيد باكتشاف تحركات لقبيلة رأس الثور عند الفجوة. يبدو أن زعيمهم يظن أننا انشغلنا بالعاصفة الرملية وسيهاجمنا الآن، أسرع بالاستعداد!”

“تلك المجموعة من أنذال قبيلة رأس الثور يجرؤون على إزعاجنا؟ يبدو أن الدرس الذي لقناهم إياه قبل سنوات لم يكن كافياً.”

شتم ذو الأسنان الكبيرة بغضب، وتناول عصاه الخشبية القوية.

انطلق الثلاثة مسرعين، فقال وانغ تشونغ للمرأة الصامتة: “أكملي طعامكِ أولاً، سأذهب لأستطلع الأمر.”

ركض الجميع نحو مسكن الزعيم “ذو المخالب الخمسة”، وكان منزله هو الأكبر والأكثر صلابة، لذا لم ينهار. وعند مدخل الغرفة، وقف العديد من المحاربين، وأحاط بهم الكثير من العبيد والمساعدين ومن بينهم وانغ تشونغ.

“أيها الزعيم، لقد جئت.” قال ذو الأسنان الكبيرة وهو يلهث.

“نعم، استمعوا جيداً، لقد رُصد أثر لقبيلة رأس الثور في الأمام. يا ابني ‘فأس’، أخبرهم بما رأيت.”

يبدو أن الزعيم ينوي تدريب “فأس” على القيادة، لذا تركه يتحدث.

أومأ “فأس” برأسه وصرخ: “أفراد قبيلة رأس الثور الآن عند أسفل الجبل!”

“كم عددهم؟” صرخ أحدهم.

قال فأس: “الدنيا مظلمة جداً، لا أستطيع الرؤية بوضوح.”

صرخ ذو المخالب الخمسة: “إنهم يظنون يقيناً أن العاصفة الرملية قد أربكتنا، لذا يهاجموننا الآن. فليستعد الجميع لمواجهتهم!”

وما إن أنهى كلامه، حتى ركض أحد العبيد من بعيد وهو يصرخ ذعراً: “لقد جاءوا! هناك الكثير من الناس!”

“اقتلوا رجال قبيلة الحجر! انتهبوا الحبوب! واختطفوا النساء! هجوم!!!” تعالت الصيحات والزئير من كل جانب، وبدأت الظلال تتحرك في جميع الاتجاهات.

***

(ملاحظة المؤلف: شكراً للقراء على دعمهم… يبدو أن البيانات كانت ضعيفة قليلاً، والمحرر أخبرني أن الأسبوع القادم سيكون حاسماً لمستقبل الكتاب. لذا، لا أطلب منكم الكثير، فقط أرجو التصويت وكتابة التعليقات، والأهم من ذلك متابعة القراءة حتى الفصل الأخير لرفع معدل القراءة، فإذا قل المعدل عن 1000 فلن يحصل الكتاب على توصيات جيدة، وهذا يحزنني كثيراً. لقد حاولت الاستراحة قليلاً لكنني لم أستطع النوم من القلق، سأستمر في الكتابة).

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]