الفصل 598

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#598: لا تستخدم

لم يكن اعتقاد وانغ تشونغ بأن تشاو شيشي تتصنع البراءة وتتلاعب بالآخرين مجرد ظنٍ عابر، بل كان له أسبابه.

الأمر بسيط للغاية؛ كانت هذه الفتاة تدعي باستمرار أنها لا ترغب في أن يمنحها لوه تشنغ وين أي امتيازات، ولا تأمل في معاملة خاصة، لكنها في الواقع كانت تحظى بفرص حضور وتواجد تفوق ما يحصل عليه لوه تشنغ وين نفسه أحياناً، وفي النهاية كانت تقبل تلك المزايا بكل بساطة.

إن لم تكن هذه هي “زهرة اللوتس البيضاء” المتصنعة، فماذا تكون إذن؟

مثل هذه الفتاة تبدو في نظر المتفرجين نقية للغاية، وإلا لما أحبها ماو جيان هوا بكل هذا الشغف. لكنها في الحقيقة كانت تدير شؤونها الخاصة في الخارج، وتتصرف كشخص مختلف تماماً عما تدعيه.

وبحكم خبرة وانغ تشونغ الواسعة مع أصناف البشر، كان من السهل عليه كشف حقيقة تشاو شيشي؛ فهذه الأنثى تستغل الموقف، وقد استقرت في النهاية على لوه تشنغ وين لكونه رجلاً عاطفياً يفتقر للمنطق في الحب.

“أجل يا أخي، كنت أظن أن سو وانكي تعاملك جيدًا، فكيف يمكنك تعليمي كيفية التعامل مع النساء؟ بصراحة، لقد أرهقني التفكير في القصيدة.” قال لوه تشنغ وين بقلة حيلة.

“سو تعاملني جيدًا؟”

“أجل، يمكنني أن أرى ذلك، فالتناغم بينكما كزوجين مثالي تمامًا.” ابتسم لوه تشنغ وين واستمر قائلاً: “لو كان بإمكاني فقط أن أكون بارعاً مثلك، وأجعل من أحبها مطيعة لي.”

أقر وانغ تشونغ ضمنيًا بعلاقته مع سو وانكي، وقال مبتسمًا: “ما الخطب؟ ألا تسير الأمور جيدًا مع تشاو شيشي؟”

“لقد رأيت بنفسك، تشاو شيشي مميزة حقًا، فهي امرأة مستقلة وتعتمد على نفسها. أريد أن أعتني بها كما تقول، ولكن… إذا استطعت الفوز بقلبها، فسيكون ذلك حظي السعيد طوال العمر.” قال لوه تشنغ وين بتأثر.

“طريقتك هذه ليست صحيحة.”

“أخي، ماذا تقصد حقًا؟ هل تريدني أن أروض القصيدة؟”

“بالطبع، والأمر بسيط للغاية.” قال وانغ تشونغ بنبرة واثقة.

“أرجوك ساعدني، فبصراحة، ملاحقة القصيدة أمر مرهق للغاية. أحلم بها كل يوم، وأتصرف أمامها بحذر شديد، حتى أنني لا أريد إظهار سلطتي في الشركة.”

تنهد وانغ تشونغ؛ لم يكن يرغب في التدخل في هذه الأمور الشائكة، ولكن بما أن لوه تشنغ وين كان شريكه، لم يرد له أن يفشل في إدارة الشركة بسبب مشاكله مع النساء، لذا كان عليه تقديم النصيحة له.

“في الواقع، ملاحقة الفتيات أمر بسيط للغاية في ظروفك؛ فمظهرك ووضعك المادي وعملك، كلها أمور ممتازة…”

قاطعه لوه تشنغ وين بسرعة: “لكن تشاو شيشي ليست من النوع الذي يبحث عن المظاهر الخارجية، إنها تهتم بالجوهر الداخلي.”

ضحك وانغ تشونغ وقال: “وهل فكرت أنها ربما تتلاعب بك لتثير فضولك وتعلقك بها؟”

“تثير فضولي؟”

“نعم، ورغم أن هذا القول قد يبدو فجاً، إلا أنه الحقيقة. فكر في الأمر؛ أنت تساعدها المرة تلو الأخرى، ورغم أنها تنتقدك وترفضك بوضوح، إلا أنها في النهاية تقبل مساعدتك…”

بالنسبة لوانغ تشونغ، كانت ياو بينغ تشبهها في بعض الجوانب، ومع ذلك، كان الفرق أن ياو بينغ تطلب مساعدة وانغ تشونغ طواعية، ورغم أنها قد تقول بلسانها إنها لا تريد، إلا أن مشاعرها الداخلية تكون قد قبلت وانغ تشونغ بالفعل. علاوة على ذلك، كانت مشاعر الاستياء لدى ياو بينغ تجاه وانغ تشونغ أموراً سرية، بينما تحفظ كرامته تماماً أمام الآخرين، وما إن تقول إنها لا تريد شيئاً، حتى يصبح ذلك المطلب غايتها الحقيقية.

أما تشاو شيشي هذه، فكانت تتصرف بأسلوب ملتوٍ؛ تدعي بوضوح أنها لا تحب لوه تشنغ وين، لكنها تقبل كل ما يقدمه لها. تبرع في إظهار عدم رغبتها، لكنها لا تتوانى عن استغلال الفرص.

كانت كلمات وانغ تشونغ قاسية بعض الشيء، وكأنها تحذير للوه تشنغ وين. ومع ذلك، وجد لوه تشنغ وين صعوبة في تصديق ذلك، وجادل مدافعاً عن تشاو شيشي: “أخي، رغم أنها قالت ذلك، إلا أنني اعتقدت أن واجبي يحتم عليّ مساعدتها. لقد رفضت في البداية، وأنا أرى أنها ليست من الفتيات اللواتي يلهثن وراء الماديات.”

“لكنها في النهاية قبلت مساعدتك، أليس كذلك؟”

“هذا… ما الذي تقصده إذن؟”

“بسيط جداً، عاملها وفقاً لكلماتها؛ لا ينبغي أن تمنحها أي امتيازات.”

“لا أمنحها امتيازات…”

جعلت كلمات وانغ تشونغ لوه تشنغ وين مندهشاً، فقد كان هذا المنطق غريباً عليه.

“اسمع، يوجد في هذا العالم حقاً فتيات لا تهمهن المادة، لكن من المستحيل أن تظهر الفتاة بهذا الشكل المتناقض في نفس الوقت.”

“أرجوك لا تسئ فهم القصيدة، إنها فتاة رائعة حقاً.”

كان لوه تشنغ وين غارقاً في حبه لتشاو شيشي، لدرجة أنه لم يتقبل كلمات وانغ تشونغ القاطعة.

“حسناً، ألم تقل تشاو شيشي إنها لا تحبك ولا تريد منك ترتيب أمورها؟ إن تدخلك يجعلها تعاني إذن.” قال وانغ تشونغ بذكاء.

“هل هذا مناسب؟ لا أريدها أن تعاني.”

“ألا تريد الفوز بقلبها؟”

“بالطبع، هذا حلمي، لكنها لا تبادلني الشعور…”

بدا لوانغ تشونغ أن لوه تشنغ وين يمتلك كل المقومات، لكنه يفتقر تماماً للثقة بنفسه.

“إذن استمع لما أقوله لك. ما الفائدة من التفكير الزائد؟ المهم هو ما تريده أنت. توقف عن تدليلها، وإذا لم تستطع القيام بذلك، سأقوم به نيابة عنك.”

“هل سيكون هذا… جيداً حقاً؟”

بدأت أفكار مختلفة تتصارع في قلب لوه تشنغ وين بعد كلمات وانغ تشونغ.

استغل وانغ تشونغ الفرصة ليؤكد فكرته: “تخيل أنها تشعر بالألم الآن، وعندما تصل لمرحلة لا تستطيع فيها التحمل وتتدخل أنت لمساعدتها، ألن تكون أكثر امتنانًا لك حينها؟”

“ربما يكون هذا صحيحاً.”

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

في الواقع، لوه تشنغ وين ليس غبياً، لكن تشاو شيشي كانت تسيطر على مشاعره تماماً، مما شلّ قدرته على التفكير المنطقي. ومع ذلك، بعد تنبيه وانغ تشونغ، استوعب الأمر فجأة.

“هذا هو الصواب، يجب أن نعود الآن.” قال وانغ تشونغ بابتسامة خفيفة.

“حسنًا، ولكن كيف أجعل تشاو شيشي تعاني؟ لا أستطيع أن أبدأ بذلك بنفسي.”

“لا تقلق، سأتدخل في الوقت المناسب.”

“أشكرك يا أخي.”

تحدثا قليلاً، ثم عادت سو وانكي وتشاو شيشي. بالطبع، لم تكن تشاو شيشي تعلم أن لوه تشنغ وين قد قرر تغيير معاملته لها، فظلت على غطرستها، معتقدة أنها تسيطر عليه تماماً كما في السابق.

بعد الانتهاء من الطعام، أراد لوه تشنغ وين كعادته أن يوصل تشاو شيشي، لكنه تذكر نصيحة وانغ تشونغ فالتزم الصمت.

“شيشي، استقلي سيارة أجرة لاحقاً، سأغادر أنا أولاً.”

“…”

حملقت تشاو شيشي بذهول؛ فهذا يختلف تماماً عما توقعته. فبناءً على فهمها لشخصية لوه تشنغ وين “التابع المطيع”، كان من المفترض أن يلح عليها ليوصلها، ثم ترفض هي بدلال كعادتها، وتتظاهر بأنها امرأة مستقلة لا تحتاج لمن يوصلها، ليصر هو مجدداً فتوافق في النهاية وهي تظهر قلة حيلتها، مما يجعله يشعر بالرضا ويظن أنها صعبة المنال، فيزداد جنوناً بها.

لكن الآن، لم يعرض لوه تشنغ وين توصيلها من الأساس، بل أخبرها بوضوح أنه سيغادر. شعرت تشاو شيشي بالارتباك، ومع ذلك، فهي ليست لقمة سائغة، ولن يكون من السهل كسرها. لقد درست عقلية لوه تشنغ وين جيداً، وتعلم أن التظاهر بالترفع عن صغائر الأمور هو ما يجعله يطاردها بكل جوارحه. لذا لم تسأله، وبعد أن أومأت لوانغ تشونغ وسو وانكي، غادرت بكبرياء.

بعد رحيلها، قالت سو وانكي بتعجب: “من الواضح أن لوه تشنغ وين يحب تلك الفتاة كثيراً، ولكن لماذا تبدو تشاو شيشي باردة وغير مبالية تجاهه؟”

“الأمر غير مؤكد، لكن لا يخرج عن سببين؛ إما أنها لا تهتم به حقاً، أو أنها تتلاعب به لتزيد من تعلقه.”

أعجب وانغ تشونغ بتحليلها وقال مبتسمًا: “أظن أنها تتلاعب به، لذا طلبت من لوه تشنغ وين أن يتصرف بهذا الشكل…” ثم قص عليها ما دار بينه وبين لوه تشنغ وين.

اتسعت عينا سو وانكي وقالت: “أنت سيئ حقاً! ماذا لو كانت الفتاة تبحث فقط عن رجل جيد؟ ربما هي لا تحب لوه تشنغ وين حقاً كما خمنت.”

“حسناً، ما رأيك في رهان؟ أراهنك أن تلك الفتاة تتلاعب بلوه تشنغ وين، وبما أنه توقف عن الاستجابة لها وبدأ يضايقها بتجاهله، فستصبح مطيعة له خلال أيام قليلة.”

“تظن أن الأمر بهذه السهولة؟ حقاً لا أصدق.”

“هل نتراهن إذن؟”

“نعم، لنفعل. إذا خسرت، فلن يُسمح لك باصطحابي إلى مكتبك خلال النهار مجدداً.” قالت سو وانكي وهي ترفع ذقنها بتحدٍ.

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “حسناً، فالمساء أفضل على أي حال. ولكن ماذا لو ربحت أنا؟”

“ماذا تريد؟”

“سأشتري لكِ بعض الملابس، وعليكِ ارتداؤها من أجلي.”

“ما هي الخطة الخبيثة التي تدبرها؟”

فكرت سو وانكي قليلاً؛ لقد خسرت عدة ملابس من قبل على أي حال، وهذا الرهان لم يكن كبيراً، فوافقت.

…………………………

في اليوم التالي، وصلت تشاو شيشي إلى مدينة الملاهي لتباشر عملها.

كان عملها الحالي يتلخص في إدارة بعض الموظفين، وهو عمل يرضي غرورها؛ فهي لا تضطر للقيام بأعمال شاقة، وفي الوقت نفسه تترأس مجموعة من الموظفين، مما يمنحها شعوراً كبيراً بالإنجاز. وبالطبع، كانت تظهر أمام لوه تشنغ وين أنها لا ترغب في هذا المنصب، وتدعي أنها تريد الاعتماد على قدراتها الخاصة.

“السيد لو.”

وصلت تشاو شيشي إلى المكتب، ورأت لوه تشنغ وين يتحدث مع مجموعة من الموظفين حول سير العمل. وعندما رآها، أومأ لها بابتسامة عابرة.

“لوه تشنغ وين، ماذا تفعل هنا؟”

أشارت تشاو شيشي ببرود للموظفين وقالت: “ليذهب الجميع إلى عمله.”

“حاضر، مديرة تشاو.”

بعد خروج الموظفين، قال لوه تشنغ وين مبتسمًا: “ما الأمر؟ هل تأقلمتِ مع العمل؟”

“ليس تماماً. في الواقع، لا أريدك أن تتدخل، أتعرف؟ لو كان الأمر بيدي، لبدأت من أدنى وظيفة.”

قال لوه تشنغ وين بنبرة محايدة: “هل تعنين ذلك حقاً؟”

“بالطبع! أنت لا تعرف ماذا يقول الموظفون عني سراً؛ يقولون إنني مجرد ‘مزهرية’ للزينة، وإنني أعتمد على مكانتك العالية. أنت لا تدرك مدى معاناتي.” قالت تشاو شيشي بغضب مصطنع.

في الحقيقة، كانت تشاو شيشي تعلم جيداً أن الموظفين لا يجرؤون على قول ذلك، بل إن بعض الموظفات الجميلات كنّ يعبرن عن حسدهن لها سراً، وهو ما كان يملؤها بالرضا عن نفسها.

وعندما نظر لوه تشنغ وين إلى تشاو شيشي الغاضبة، شعر بالارتباك للحظة، لكنه تذكر كلمات وانغ تشونغ، فأومأ لها قائلاً: “حسناً، بدءاً من اليوم، لن أتدخل في شؤونك ولن أعتني بك بشكل خاص. عليكِ أن تجتهدي بنفسك، وأنا واثق أنكِ ستؤدين عملك على أكمل وجه.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]