الفصل 600

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#600: كيفية التعامل مع علاقات الحريم (طلب الاشتراك)

استمعت سو وان تشي إلى كلمات وانغ تشونغ، ومع أن قلبها قد ارتاح قليلاً، إلا أنها أدركت على الأقل أنه يريدها، ولم يجبرها على الإجهاض أو أي شيء من هذا القبيل.

وإلا، فلو أجبرها وانغ تشونغ على ذلك، لشعرت بخيبة أمل شديدة، ولغادرت المكان حقاً.

قالت سو وان تشي: “ماذا سنفعل الآن؟”

“سنرى.”

“لكننا لم نتزوج بعد…”

“نعم… لم أرغب في الزواج مبكراً، هل تفهمين؟”

“أعرف أنك تفكر في سو شياويان وياو بينغ، أليس كذلك؟”

“نعم!” رد وانغ تشونغ ببساطة: “لقد عرفتهما قبلك، وعندما بدأت تأسيس عملي ساعدتاني كثيراً، ولا أستطيع التخلي عنهما الآن، هل فهمتِ؟”

خفضت سو وان تشي رأسها، وبدأت تبكي فجأة.

ومع ذلك، هذه المرة لم يواسِها وانغ تشونغ، بل قال: “عليكِ العودة، من الأفضل أن تهدئي.”

في النهاية، غادرت سو وان تشي وهي غارقة في أفكارها، فاتصل وانغ تشونغ بياو بينغ وسو شياويان ليخبرهما بشأن الطفل الذي ذكرته سو وان تشي.

“هل تريد الزواج منها؟” سألت سو شياويان، وكانت يدها الصغيرة ترتجف خجلاً وقلقاً.

فهي مجرد فتاة ريفية عادية، ولولا وانغ تشونغ لما وصلت إلى ما هي عليه اليوم. لذا، كانت تخشى فقدان الفيلا والسيارة اللتين تملكهما الآن، وتخاف ألا يعود وانغ تشونغ راغباً فيها. ففي النهاية، زواج وانغ تشونغ يعني رحيلها، إذ لا توجد امرأة تسمح لزوجها بالارتباط بها وفي الوقت نفسه بامرأة أخرى.

“لن أتزوج أحداً، لكنني أضمن لكم أننا كعائلة واحدة يمكننا العيش بشكل جيد جداً!”

كان وانغ تشونغ يرى أن هذا الحل هو الأفضل على المدى الطويل؛ ليس فقط لإتمام ما يستحقه كصاحب عمل، بل أيضاً لتحقيق رغبة الرجال في الإحاطة بنساء يعتنين بهم جيداً.

“لدي عمل، سأغادر أولاً.”

بعد سماع كلمات وانغ تشونغ، همّت ياو بينغ بالمغادرة. لم يوقفها وانغ تشونغ لأنه يدرك أنها في النهاية فتاة عادية، ولن تتصرف بغير عقلانية دون سبب.

أما سو شياويان فلم تذهب، بل كانت تمسك بيد وانغ تشونغ وعيناها تفيضان بالدموع وهي تقول: “الأخ لي، سأفعل أي شيء لأساندك.”

“نعم، سأعتني بكِ جيداً!” تنهد وانغ تشونغ وقال بصدق.

“نعم، أنا أصدقك.” هزت سو شياويان رأسها بسرعة.

على مدار الأيام القليلة التالية، لم يزعج وانغ تشونغ أحد. ومع ذلك، وجد الوقت للذهاب إلى مكان عمل سو وان تشي؛ فقد كانت تأتي للعمل يومياً، فهذا المكان هو ثمرة جهدها الشاق ولم يكن بإمكانها التخلي عنه.

ولكي يشعرها بالراحة، كان يعدّ لها الحساء لتشربه كل يوم، مما جعلها تتعامل معه بلطف أكبر، ولم تفتح موضوع الزواج مرة أخرى.

أما بالنسبة لياو بينغ، فلم يذهب وانغ تشونغ لرؤيتها مباشرة، بل بدأ بالتقرب من والدتها. كان يرسل لها الهدايا باستمرار، ويلمح لها بأن ياو بينغ وهو يمران بفترة صعبة.

“بينغ بينغ هذه فتاة تهتم بكرامتها كثيراً، يا لي تو، أنت شاب عاقل، فلا تنزل إلى مستواها في العناد.”

عندما رأت شين لي تشين، والدة ياو بينغ، الهدايا التي قدمها وانغ تشونغ، لم تستطع التوقف عن الابتسام. فالأغنياء يظلون أغنياء؛ فحزام واحد من هداياه قد يتجاوز سعره عشرة آلاف، وهذا لا يقارن بما كان يقدمه تشين تشي تشيانغ. فذلك الرجل كان يأتي في كل مرة بفاكهة لا يتجاوز ثمنها بضعة دولارات، وكأنه يتسول الطعام.

تواصل وانغ تشونغ مع شين لي تشين عدة مرات، وفهم طبيعتها الجشعة للمال. كانت هذه المرأة تحب شيئين: المال وابنتها الغالية، لذا كانت تأمل بشدة أن تتزوج ابنتها من عائلة ثرية.

وعندما علم وانغ تشونغ بجشعها، شعر بالارتياح؛ فقد كان يخشى ألا تكون كذلك، فطالما أن المال هو غايتها فالأمر سهل. وبعد أن قدم لها عدة هدايا باهظة، أصبحت شين لي تشين ترى وانغ تشونغ كأنسب زوج لابنتها حتى قبل أن يتقدم لها رسمياً.

لذلك، بدأت شين لي تشين تساعد وانغ تشونغ في إقناع ياو بينغ، وتحثها على أن تكون ودودة معه، خاصة من أجل الطفل. كانت تتمنى أن يتزوجا بسرعة وينجبا طفلاً، ليرتبط وانغ تشونغ بالعائلة بشكل وثيق.

“بينغ بينغ، لقد جاء لي تو لرؤيتي اليوم، وقال إنه لا يجب أن تقسي عليه هكذا. يا ابنتي، الرجل جاء ليعترف بخطئه، لذا كفى عناداً.”

في ذلك اليوم، عادت ياو بينغ من العمل متأخرة، فبدأت والدتها شين لي تشين في إقناعها بمجرد دخولها المنزل.

شعرت ياو بينغ بالعجز وقالت: “أمي، إن كنتِ تحبين لي تو كل هذا الحب، فتزوجيه أنتِ.”

“كيف تتحدثين هكذا يا ابنتي!” ردت شين لي تشين، وفي قرارة نفسها قالت: “لو كنتُ أصغر سناً لفعلت، لكن المشكلة أنه لا يريدني.”

“أمي، اتركي شأني.”

“ألم يحن الوقت لتتصالحي مع لي تو؟”

“هل تعرفين لماذا أتجاهله؟ أنتِ لا تعرفين شيئاً.”

بالنظر إلى حال والدتها، أدركت ياو بينغ أنها لا تفهم الحقيقة، لكنها تخيلت أنه حتى لو عرفت والدتها بوجود امرأة أخرى في حياة وانغ تشونغ، لكان ردها: “الثراء هو الأهم، كم من النساء يبحثن عن المال؟ طالما أنه يحبك ويعطيكِ المال، فهذا يكفي.”

وبالفعل، كان هذا هو منطق شين لي تشين. ومع ذلك، لنكن صادقين، فهذا هو تفكير معظم الناس في المجتمع الحديث.

تذكرت ياو بينغ حين اشترت منزلاً في المرة السابقة، وسمعت من الوسيط العقاري أن أحد كبار رجال الأعمال في هذا المجمع اشترى ثلاث فيلات متجاورة لزوجاته الثلاث. وتم ربط الأقبية ببعضها لتشكل ممراً تحت الأرض يتيح لهن التنقل بحرية. كان القبو يضم غرفة للماهجونغ، وصالة ألعاب رياضية، وحمام سباحة، وفي أوقات الفراغ، كان الثري يلعب الماهجونغ مع زوجاته الثلاث.

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

في ذلك الوقت، صُدمت ياو بينغ وسألت: “هل يمكن لعدة زوجات أن يعشن في وئام؟”

وكان رد الوسيط صادماً لها، حيث قال إنهن متوافقات تماماً والسبب هو الثراء. ففي المجتمع الحديث، قد لا يشتري المال كل شيء، لكنه يشتري السعادة المطلقة. ورغم أن الزوج مشترك، إلا أن توفر المال يجعل الجميع يغض الطرف، طالما أن الزوج لا يقصر في حقوقهن. وبالمقابل، حتى لو كان الزوجان في حالة حب، فإن غياب المال يجعل ذلك الحب بلا قيمة لأنه يفتقر إلى الرفاهية.

لم توافق ياو بينغ حينها على كلام الوسيط، لكنها بعد الاستماع لوالدتها، تنهدت بعمق. ربما كانت هذه هي حياتها المقدرة. لقد فكرت سابقاً في التخلي عن وانغ تشونغ، لكنها اكتشفت فجأة أنها لا تستطيع ذلك. علاوة على ذلك، فهي تعيش الآن حياة سعيدة في فيلا وتقود سيارة فاخرة، مما جعل صديقاتها المقربات يحسدنها. وبما أنها بشر ولديها جانب من الغرور، فقد كانت تستمتع بنظرات الإعجاب تلك.

صمتت ياو بينغ، فواصلت شين لي تشين إقناعها: “هل تسمعينني جيداً؟”

“لكن يا أمي، لي تو قال إنه لا يريد الزواج.”

“لماذا؟” اتسعت عينا شين لي تشين دهشة.

“هو… هو يخشى الارتباط الرسمي.”

لم تعرف ياو بينغ لماذا أخفت الحقيقة عن والدتها، ربما لأنها لم ترد إثارة المشاكل، أو لأنها في أعماقها لا تريد الوداع.

“حسناً، عدم الزواج ليس نهاية العالم، طالما أنكما معاً وبخير. وعندما يرزقكما الله بطفل، فلا تخافي، فلن يتخلى عنكِ أبداً.”

“…”

استسلمت ياو بينغ لقدرها، وفي اليوم التالي، جاء وانغ تشونغ للبحث عنها. ورغم أن ملامحها كانت باردة، إلا أن موقفها كان أكثر ليونة، حيث قالت: “لقد طلبتُ طعاماً، وسأدعو سو شياويان ووان تشي لتناول العشاء معنا الليلة.”

صُدم وانغ تشونغ؛ فقد كان يفكر في كيفية إقناعها، ولم يتوقع أبداً أن تبادر هي بذلك.

“بينغ بينغ، أنتِ حقاً نجمي المحظوظ!” لم يتمكن وانغ تشونغ من تمالك نفسه فقبلها قبلة سريعة.

جعل هذا ياو بينغ تشعر بالارتباك، فنظرت إليه قائلة: “لا تغتر بنفسك، لقد دعوتهما للعشاء ليس لأنني سامحتك تماماً.”

ورغم تظاهرها بالانزعاج، إلا أن وانغ تشونغ كان في غاية السعادة. فهو يفهم ياو بينغ جيداً؛ فإذا كانت تعامله بلطف فهذا يعني أنها راضية في قلبها، أما إذا قست عليه فهي غاضبة حقاً.

بعد ذلك، ذهبت ياو بينغ إلى مكتب سو وان تشي شخصياً. لا يعرف وانغ تشونغ ما دار بينهما من حديث، لكن بعد خروجهما، ذهبت ياو بينغ وسو وان تشي للتسوق معاً. تجولتا في سوق مستلزمات الأطفال، واشتريتا حمض الفوليك وأغراضاً لسرير الطفل المستقبلي.

عندما رأى وانغ تشونغ تلك المشتريات، شعر بسعادة غامرة؛ فقد أدرك أن سو وان تشي تستعد فعلياً لإنجاب الطفل.

في المساء، تناول وانغ تشونغ والفتيات العشاء معاً. كانت مهارة ياو بينغ في الطبخ رائعة، وقد أعدت أطباقاً شهية. وبما أن الفتيات الثلاث كن يعرفن بعضهن البعض، فقد كان جو العشاء متناغماً، مما جعل وانغ تشونغ يشعر بامتنان شديد.

“أختي وان تشي، بعد أن تنجبي الطفل، هل ستبقين هنا بمفردك أم سننتقل للعيش معاً؟” اقترحت سو شياويان بعد العشاء، ثم نظرت إلى ياو بينغ وقالت: “أختي بينغ بينغ، يمكنكِ أيضاً العيش في نفس المكان لنعتني ببعضنا البعض.”

كان هذا الاقتراح في الأصل فكرة وانغ تشونغ، لكنه رأى أنه من غير المناسب أن يطرحه بنفسه، فكلف سو شياويان بهذه المهمة الصعبة. فهي الأصغر والأكثر طاعة، وإذا وافقت ياو بينغ وسو وان تشي، فلن ترفضا بالتأكيد.

وبالفعل، ما إن سمعت سو وان تشي الاقتراح حتى أومأت برأسها قليلاً وقالت: “حسناً، لكن يا لي تو، لا يمكنك العيش هنا، فهذا سيكون غير مريح.”

تعجب وانغ تشونغ في نفسه: “لماذا سيكون غير مريح؟” وأراد أن يعترض.

لكن ياو بينغ أيدتها قائلة: “صحيح، ليس من الملائم حقاً وجودك، يا لي تو، يمكنك العيش في الجوار على أي حال.”

“أنا…” أشار وانغ تشونغ إلى نفسه وقال: “أنتما تتعمدان مضايقتي.”

“هل لديك اعتراض؟” سخرت منه سو وان تشي، التي أصبحت الآن أكثر ثقة ودلالاً بسبب حملها.

“لا، افعلن ما يحلو لكن.” قال وانغ تشونغ باستسلام.

في اليوم التالي، استدعى وانغ تشونغ شركة نقل، وانتقلت ياو بينغ وسو وان تشي للعيش معاً، أما سو شياويان فقد كانت تعيش هناك بالفعل.

بعد عام، أنجبت سو وان تشي ابنة جميلة جداً. كانت سو وان تشي ضعيفة بعد الولادة، لكنها شعرت بالسعادة لوجود وانغ تشونغ وصديقتيها بجانبها.

“إنها ابنة، وهي محبوبة حقاً.” قالت سو شياويان بفرح.

شعرت ياو بينغ ببعض الغيرة المحببة، وبدأت تفكر في إمكانية إنجاب طفل هي الأخرى.

“سنسميها لي تشي تشي.” قال وانغ تشونغ وهو يختار الاسم.

“لماذا هذا الاسم؟” سألت سو شياويان بحيرة.

فأجاب وانغ تشونغ: “اسم وان تشي يحتوي على ‘تشي’، لذا أردت أن يحمل اسم ابنتنا جزءاً من أسمائنا.”

ابتسمت سو وان تشي بلطف وقالت: “لي تشي تشي…”

بوجود الطفل، أصبح المنزل أكثر حيوية ونشاطاً. ومع توسع أعماله، زادت شهرة وانغ تشونغ بشكل كبير. ورغم أنه ينتمي إلى منطقة ريفية بعيدة، إلا أن أخبار نجاحه وصلت إلى هناك، وأصبح جميع القرويين يعرفون أن “لي تو” الشاب الصادق ذو الطبيعة الطيبة قد تحول إلى رائد أعمال كبير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]