الفصل 601

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

هل سمعتم؟ لي تو، ذلك الصبي الذي كان بيننا، قد حقق نجاحًا باهرًا الآن. لقد رأيت أخباره مؤخرًا؛ لقد أنشأ عالمًا مائيًا ضخمًا ومدينة ملاهٍ متكاملة.

أتعلمون؟ لقد دخل مجال العقارات أيضًا. في المرة الأخيرة التي زرت فيها مدينته، رأيت صورته الكبيرة تتصدر مدخل أحد المجمعات السكنية، كانت معلقة على أعمدة السياج، لقد أصبح مديرًا!

قبل سنوات، كان لي تو يعيش في قرية “لي”، وهي قرية جبلية صغيرة ونائية. كان والداه من أهل القرية، ولكن بعدما غادر والده، تولت والدته تربيته بمفردها. لاحقًا، حين كان لي تو في المرحلة الثانوية، مرضت والدته وتوفيت، ومنذ ذلك الحين لم يعد إلى القرية أبدًا.

ومع ذلك، لا يزال أهل القرية يتذكرون ذلك الطفل الحذر والانطوائي؛ ولم يتخيل أحد منهم أن ذلك الصبي الخجول سيصبح ثريًا إلى هذا الحد بشكل غير متوقع.

“لا عجب أن لي تو لا يعود، فهو يعيش الآن في فيلا ويقود سيارات فاخرة.”

“نعم، لقد ابتعد عن موطنه الأصلي. إذا صادفته يومًا، يجب أن أتحدث معه مليًا؛ تُرى أي عمل يدوي مارسه ليصل إلى ما هو عليه؟”

هكذا كان يتحدث بعض أهل القرية وهم يتنهدون بشعور من الحسرة والدهشة. وسرعان ما انتشر خبر ثراء لي تو، حتى وصل إلى مسامع “لي 20%”.

“لي 20%” هو والد لي تو، وقد انتقل للعيش في المدينة بعدما تزوج بامرأة أخرى، لكنه لم يكن يمتلك أي مهارة أو حرفة، لذا كانت عائلته المكونة من ثلاثة أفراد تعيش في منزل صغير متهالك. كان أكبر أحلامهم هو الانتقال إلى مكان أفضل.

ومع ذلك، فقد تجاوز الآن الخمسين من عمره، ولم تكن هناك أي بوادر لتحسن أوضاعه، مما جعله يشعر بعجز شديد. كان عليه أن يواجه يوميًا تذمر زوجته الشابة التي لا تتوقف عن الكلام، واصفة إياه بقلة الحيلة لأنه لم يدخر سوى القليل من المال. أما ابنه، “لي طويل”، فقد نشأ بلا طموح، يقضي يومه في الشرب والتدخين مع مجموعة من المتسكعين في المدرسة.

كان “لي 20%” ينظر إلى حاله مع زوجته وابنه بضيق، ورغم أنه لم يعد يزور القرية، إلا أنه حافظ على علاقاته ببعض الأشخاص هناك، وسرعان ما سمع أن ابن زوجته السابقة، لي تو، أصبح رئيسًا لشركة كبرى، وأن ثروته تُقدر بعشرات الملايين.

“ماذا! عشرات الملايين؟!”

في تلك الليلة، تلقى “لي 20%” مكالمة هاتفية من أحد أقاربه صدمته تمامًا.

“يا لي 20%، ألم تكن تعلم أن هذا ابنك؟ ابنك البيولوجي قد وصل إلى هذه المكانة وأنت والده ولا تدري شيئًا!” كانت المكالمة من رئيس القرية.

اتصل رئيس القرية بـ “لي 20%” لأنه علم بأمر ثراء “وانغ تشونغ”، وأراد من “لي 20%” أن يبحث عنه ليقنعه بالتبرع لبناء طرق للقرية. كان هذا طلبًا طبيعيًا، ففي كل مكان يظهر فيه رجل غني ومشهور، يأمل رئيس القرية أن يساهم هذا الشخص في نهضة وطنه الصغير.

لكن رئيس القرية لم يستطع الوصول إلى “وانغ تشونغ” مباشرة؛ فرغم أنه أصبح شخصية بارزة يظهر كثيرًا على شاشات التلفاز، إلا أن الوصول إليه كان صعبًا للغاية. لذا، استخرج رقم “لي 20%” من دليل الهاتف واتصل به.

كان رئيس القرية يدرك أن “لي 20%” قد نسي ابنه تمامًا، ومن خلال هذا الاتصال، ذكّره بأن لديه ابنًا، وبأن لديه زوجة سابقة أيضًا.

سأل “لي 20%” بصدمة: “لم أره منذ سنوات طويلة، ولكن يا رئيس القرية، هل أصبح ابني حقًا رئيسًا كبيرًا؟”

رد رئيس القرية: “وكيف لي أن أخطئ في أمر كهذا؟ ألا تصدق كلماتي؟ إذا كنت تشك، فابحث عن لي تو، مدير مجموعة الخليج!”

“حسنًا، سأتحقق من الأمر فورًا.”

“انتظر، من نبرة صوتك يبدو أنه لا توجد علاقة تربطك بابنك، أليس كذلك؟”

رد “لي 20%” بمرارة: “لم أتمكن من العثور على وسيلة للاتصال به طوال ذلك الوقت.”

قال رئيس القرية بلهجة فظة، لعلمه بطبيعة “لي 20%”: “لقد انتهى الأمر، ابنك الآن في القمة. إذا كان بخيلاً أو لم تكن علاقتكما جيدة، فلن يسمح لك بإدارة شؤونه، ولن يرد عليك حتى.”

هتف “لي 20%” بغطرسة وهو يتحدث في الهاتف: “أيتجرأ؟! مهما بلغ ثراؤه، سأظل والده، أيتجرأ على عدم الاعتراف بي؟”

“قل ما تشاء، باختصار، مسألة بناء الطرق في القرية لا تحتاج إلى توصيتك.”

كان رئيس القرية يدرك أن “لي 20%” لا يملك أي سلطة على “لي تو”، بل إن “لي تو” قد يكره والده بشدة، فكيف له أن يطلب منه بناء طرق؟ ألن يحرج نفسه فقط؟

لذا اكتفى بالقول: “لقد علمت بالأمر!”

أنهى “لي 20%” المكالمة بفظاظة، ثم انفجر ضاحكًا فجأة. لم يكن يتخيل أبدًا أنه في هذا العمر المتقدم ستأتيه فرصة للثراء. ورغم أن المال ليس ماله بل مال “لي تو”، إلا أن “لي تو” هو ابنه. وأليس مال الابن ملكًا للأب؟

ورغم أنه لم ينفق قرشًا واحدًا على “لي تو” منذ طفولته وحتى كبره، إلا أنه يظل والده في النهاية. فكر في هذا، وازدهر قلبه بالسعادة وهو يتخيل نفسه يمتلك ثروة تتجاوز مئة مليون.

تخيل أنه حين يحين الوقت، سيشتري أولاً سيارة باهظة الثمن؛ ورغم أنه لا يملك رخصة قيادة، فلا بأس، فلديه المال لاستئجار سائق، بل وسيفضل أن تكون سائقة أنثى. ثم سيشتري فيلا بها مسبح، ويقيم فيها الحفلات الصاخبة.

رغم أن “لي 20%” لم يعد شابًا، إلا أن عقليته كانت لا تزال طائشة، وكان دائمًا ما يحسد الأثرياء على حياتهم.

“لماذا تبتسم هكذا وحدك؟” كانت زوجته، “دو شياهونغ”، تقف أمامه وهي تمسك بالمكنسة. كانت “دو شياهونغ” قصيرة وسمينة، وبشرتها خشنة وسيئة لأنها لا تهتم بنفسها.

نظر إليها “لي 20%” بطرف عينه وتجاهلها عمدًا؛ لقد رآها قبيحة جدًا، وقرر في نفسه أنه بمجرد حصوله على المال، سيتخلص منها.

سألت “دو شياهونغ”: “هل كنت أسمع شيئًا عن المليارات؟ هل قلت إن لي تو أصبح غنيًا؟”

“نعم، لقد أصبح رئيسًا كبيرًا.”

لم يحاول “لي 20%” إخفاء الأمر، فهو سيحتاج إلى نفقات سفر للبحث عن “وانغ تشونغ”، وسيحتاج لدعم “دو شياهونغ” المادي في البداية. ورغم أن “دو شياهونغ” كانت سليطة اللسان وذات مزاج حاد، إلا أن “لي 20%” كان يخشاها كثيرًا. في البداية، كان قد لجأ إليها واستقر في منزلها بالمدينة، وهو منزل كانت قيمته تقدر ببضع مئات الآلاف.

“رئيس كبير؟ رئيس كبير؟” لمعت عينا “دو شياهونغ” حين سمعت الكلمة. في السابق، كانت تمنع “لي 20%” من الاتصال بابنه، ولم تكن لديه هو نفسه رغبة في ذلك، ولكن إذا كان الابن قد أصبح رئيسًا، فالأمر يختلف تمامًا.

“هاها، عشرات الملايين! مجموعة الخليج.. إنه ابني!” تفاخر “لي 20%” وهو يرى علامات الدهشة على وجه زوجته.

قالت “دو شياهونغ” بعيون يملؤها الطمع: “عشرات الملايين؟! هاها، لقد فُتحت لنا أبواب الحظ! لقد اغتنينا!”

انتقد “لي 20%” في سره رد فعل زوجته، واصفًا إياها بقلة الطموح. كان يفكر في منحها بضع مئات الآلاف لتصمت، أما ابنه “لي طويل”، فإذا كان مطيعًا، سيعطيه ثمانية عشر ألفًا كل شهر، وإذا تمرد فسيطرده. كان “لي 20%” شخصًا بخيلاً لا يهتم بأحد سوى نفسه.

بالطبع، لم تكن “دو شياهونغ” تعلم ما يدور في ذهنه، فسألت فورًا: “هل هذا حقيقي؟ من أين لك هذه الأخبار؟”

“قال رئيس القرية إن ابني هو المدير في مجموعة الخليج. هيا، نادِ ابنك ليتحقق من الأمر عبر الكمبيوتر.”

“حسناً!”

كان الابن “لي طويل” يبلغ من العمر عشرين عامًا، وكان مشغولاً بلعبة “الإنذار الأحمر”، ولم يعجبه صراخ والديه.

عبس “لي طويل” قائلاً: “ما الخطب؟ أنا ألعب، توقفا عن الصراخ.”

صرخ “لي 20%”: “أي لعب هذا؟! لو كان لدينا المال، فليلعب كما يشاء!”

زفرت “دو شياهونغ” ببرود وقالت: “كل المهن جيدة، لقد دللتك كثيرًا يا بني. تحقق من اسم شخص يدعى لي تو، في مجموعة الخليج.”

سأل “لي طويل” بحيرة: “ولماذا أتحقق منه؟”

“هذا قد يكون ابن زوجتي السابقة، لقد أصبح ثريًا، وثروته تقدر بعشرات الملايين.”

كان “لي 20%” فخورًا بنفسه للغاية؛ فبما أن ابنه أصبح غنيًا، شعر وكأنه وصل إلى قمة المجد فجأة.

صدم “لي طويل” وهتف: “ماذا! عشرات الملايين؟!”

لم يكن أحمق؛ فابن والده من زوجته السابقة هو شقيقه، وإذا كان يملك المال، فعليه واجب إعالة والده. وحين يحصل والده على المال، سيصبحون جميعًا أغنياء. ورغم أن “لي طويل” لم يكن يملك علمًا ولا مهارة، إلا أنه كان يخالط مجموعة من الأرذال، وكانت نفقاته كبيرة. لو كان لديه شقيق يملك عشرات الملايين، لصار “ابن الأثرياء” في مدرسته، ولأنفق المال ببذخ.

تخيل نفسه وهو ينفق المال لجذب انتباه جميلات المدرسة اللواتي كن يتجاهلنه دائمًا. فكر “لي طويل” بزهو: “يرفضنني؟ سنرى إن كن سيفعلن ذلك حين ألوح بالنقود أمام وجوههن.”

بدأ يبحث بسرعة على الكمبيوتر. مجموعة الخليج، الاسم الحالي هو شركة وانغ تشونغ. بحث عن اسم لي تو ووجده بالفعل.

قرأ السيرة الذاتية المنشورة، وقال بدهشة: “رئيس مجموعة الخليج، لي تو! يا أبي، إنه ابنك حقًا!”

احمرت عينا “لي طويل” من شدة الحماس؛ فهذا الرجل هو ابن والده، أي أنه شقيقه الأكبر! شقيقي هو رئيس شركة كبرى! لا، كلمة “رئيس” مبتذلة، سأسميه “الزعيم”!

لم يتحدث “لي 20%”، لكنه كان يحدق بتركيز في صورة وانغ تشونغ على الشاشة. وبما أن وانغ تشونغ أصبح شخصية عامة، فقد كانت صوره وهو يشارك في الفعاليات منتشرة على الإنترنت.

حين نظر “لي 20%” إلى الصورة، شعر بالدهشة؛ فهو لم يعرف وانغ تشونغ. وهذا ليس غريبًا، فلي تو غادر منذ طفولته، ولم يره والده وهو يكبر. ومع ذلك، لم يهتم بالأمر، فرئيس القرية لا يمكن أن يخطئ، وهذا الشخص هو ابنه بالتأكيد.

“ها ها ها…”

قال “لي 20%” بتفاخر: “غدًا سأذهب للقاء لي تو. وحين نحصل على المال، سنبيع هذا المنزل المتهالك وننتقل للعيش في فيلا.”

هتف الابن: “أبي، أريد شراء سيارة، زملائي في المدرسة يقودون سيارات.”

لوح “لي 20%” بيده قائلاً: “شراء سيارة لا قيمة له ولا مستقبل فيه. حين يحين الوقت، سأشتري لك عقارات! المال ليس مشكلة، سأطلب من لي تو كل ما نريد!”

أما “دو شياهونغ” فكانت غارقة في أحلامها: “لقد أصبح غنيًا، يجب أن أري الجيران من أنا. لن أكتفي بعقد ذهبي أو سوار واحد، بل سأشتري عشرة أو ثمانية…”

ابتسم “لي 20%” باحتقار، وفكر سرًا: “النساء يبقين نساءً، لا طموح لهن أبدًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]