الفصل 602

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#602: أنا والدك

بعد يومين، اصطحب وانغ تشونغ سو وان تشي لمغادرة المستشفى.

“الأخت وان تشي، هذا الطفل يشبهكِ حقاً.”

كانت سو شياويان مجتهدة للغاية، حيث تحملت مسؤولية رعاية الطفل بمبادرة منها، وقامت بالأعمال الشاقة والمتعبة بسرعة ونشاط.

أما ياو بينغ، فقد نزلت إلى الطابق السفلي لطهي وجبة مغذية؛ فبما أن سو وان تشي تعتمد الرضاعة الطبيعية، كان لزاماً أن تحصل على تغذية كافية.

بمشاهدة انشغال العائلة من حوله، شعر وانغ تشونغ بامتنان شديد، ولم يسعه إلا التفكير في أن كاريزما البطل التي يتمتع بها كانت مفيدة حقاً.

“الحساء جاهز!”

خلعت ياو بينغ مئزرها وحملت ثلاث سلطانيات من الحساء إلى الطابق العلوي، ووضعت واحدة على طاولة السرير بجانب سو وان تشي.

“شكراً لكِ يا بينغ بينغ.” نظرت سو وان تشي إلى سو شياويان المنشغلة بالقرب منها وقالت: “وأيضاً شكراً لكِ أيتها الجميلة الصغيرة.”

تنفست سو وان تشي الصعداء؛ فقد كانت تعيش في قلق منذ البداية. ولأن المسلسلات الدرامية غالباً ما تتناول صراعات “الحريم” والمؤامرات، كانت تخشى أن يتكرر الأمر معها. قبل أن تنتقل للعيش هنا، قررت أنها إذا لم تكن سعيدة حقاً، فسترحل. لكنها لم تتوقع أنها ستشعر بكل هذه السعادة؛ فهناك شقيقتان رائعتان تعتنيان بها وبابنتها في شهرها الأول بعد الولادة، ولم تستطع إلا أن تعبر عن امتنانها العميق.

“أختي وان تشي، لا داعي للشكر، إذا رغبتِ في تناول أي شيء لاحقاً، عليكِ فقط إخباري، فأنا الأكثر خبرة في الطهي.”

“نعم، لقد بذلتِ جهداً كبيراً.”

“ليس أمراً شاقاً، فخدمة الأخت وان تشي هو واجبي.”

رؤية هذا التناغم جعلت وانغ تشونغ سعيداً جداً، وبما أنه شعر بالجوع، استعد ليأخذ وعاءً من الحساء ليشربه.

لكن، ضربت يد ياو بينغ الصغيرة يد وانغ تشونغ مباشرة وقالت: “قدرك في الأسفل، اذهب وأحضر لنفسك.”

بقي وانغ تشونغ صامتاً لبرهة ثم قال: “لماذا لا تساعدينني في إحضار وعاء؟”

“وكيف لي أن أحمل كل هذا؟ انظر إلينا ونحن غارقات في العمل، بينما أنت لم تفعل شيئاً.” قالت ياو بينغ وهي تتنفس بغضب.

“جميلتي الصغيرة، هل تعطيني وعاءكِ؟” نظر وانغ تشونغ إلى سو شياويان، فهي الأكثر استجابة لكلامه.

لكنه لم يتوقع أن ترفض سو شياويان وهي تهز رأسها قائلة: “أنا جائعة أيضاً، أخي لي، اذهب بنفسك إلى الطابق السفلي.”

حقاً، عندما تجتمع ثلاث نساء، لم يعد له مكان بينهن على الفور.

نزل إلى الطابق السفلي بلا حول ولا قوة، وبمجرد خروجه، رفعت ياو بينغ إبهامها لسو شياويان علامة على الإعجاب.

“جميلتي الصغيرة، رفضكِ كان في محله.”

قالت سو شياويان بحرج: “هل كنتُ قاسية جداً؟”

“أين القسوة في ذلك؟ هذا جيد، يجب أن يعلم أنكِ قوية الشخصية، لكي لا يجرؤ على مضايقتكِ لاحقاً.”

كان هذا ما تعلمته سو شياويان من ياو بينغ، ولا عجب أن ياو بينغ تظهر دائماً بمظهر فخور ورقيق في آن واحد.

بينما كان وانغ تشونغ يحمل وعاء الحساء، رن هاتفه فجأة.

نظر وانغ تشونغ إلى الشاشة، كان رقماً غريباً، لكنه أجاب: “مرحباً!”

“لي تو؟ هل هذا أنت يا لي تو؟”

“من أنت؟” استغرب وانغ تشونغ؛ فصوت الطرف الآخر كان متحمسًا ويبدو لرجل متقدم في السن، لكنه لم يعرف هويته.

“أنا والدك، لي 20%!”

قالها لي 20% وهو يلتقط أنفاسه. كان متحمساً جداً لسماع صوت ابنه، ليس حباً فيه، بل بسبب المال. كان صوت ابنه الغني بالنسبة له كأنه رائحة المال.

لكن الكلمات التالية جعلت لي 20% في حالة ذهول تام.

“هل أنت مجنون؟ من هو لي 20%؟ لقد اتصلت بالرقم الخطأ!”

قال وانغ تشونغ ذلك وأغلق الخط مباشرة.

إنه أمر غريب حقاً، هاتف من غريب يدعي فجأة أنه والده؛ يبدو أن الأمور الغريبة تزداد هذا العام. فبعد النساء الجميلات اللواتي يتظاهرن بالإغماء بجانبه بلا سبب، أو اللواتي يرسلن له صوراً مثيرة، ظهر الآن من يدعي أنه والده.

رن الهاتف مجدداً، وفي الوقت نفسه وصلت رسالة نصية: “لي تو، إنه أنا، أنا والدك لي 20%، اشتقت إليك حد الموت!”

عند رؤية الرسالة، قطب وانغ تشونغ جبينه. فكر قليلاً، وعندما رأى اسم “لي 20%”، بدأت ذكريات الماضي تعود إلى ذهنه.

“لي 20%…”

تذكر أن لي تو هو صاحب الحق، وأن هذا هو الأب الذي تخلى عن زوجته وطفله. كان لي 20% رجلاً مستهتراً، وفي البداية لم يستطع العم لي داشينغ تحمل رؤية ما يفعله في جزيرة هونغ كونغ، ولم يتوقع أحد أن تزداد ثروة العائلة هناك. لاحقاً، أدرك الجميع أن لي 20% شخص لا أمل فيه، فانقطعت الاتصالات معه، وآلت الممتلكات في النهاية إلى لي تو.

لولا تدخل وانغ تشونغ، ووفقاً لمسار حياة لي تو العادي، لكانت الملايين المائة قد ضاعت بسبب أصدقاء السوء، ثم لكان لي 20% قد أجهز على ما تبقى.

لذا، أدرك وانغ تشونغ أن والده الحقيقي هو من يتصل به فعلاً. ومع ذلك، لم يستجب وانغ تشونغ، بل حذف الرسالة مباشرة دون تردد. وعندما رن الهاتف مجدداً مسبباً له الإزعاج، قام بحظر الرقم وإضافته إلى القائمة السوداء.

“عذراً، الرقم الذي تطلبه…”

“ماذا؟ لقد أغلق الخط!”

بعد سماع الصوت الآلي، انتاب لي 20% شعور بالشؤم. لقد استخدم كل علاقاته ليصل إلى هذا الرقم، وبحث في سجلات المدرسة التي تخرج منها لي تو، ولم يتوقع أن يتم صده بهذا الشكل بعد أن نجح أخيراً في الاتصال.

كانت خطته أن يدعي أن السنوات الماضية كانت خارجة عن إرادته، وأنه كان مضطراً للابتعاد، وأنه كان يفكر في ابنه طوال الوقت ويريد رؤيته. كان يعتقد أن لقاء الأب وابنه سيعيد الود، خاصة في مجتمع يدعو لبر الوالدين. كان يأمل أن يمنحه ابنه “الرئيس الكبير” بضعة ملايين لينفقها، لكنه الآن أغلق الهاتف في وجهه.

“ماذا حدث؟” سألت دو شياهونغ بقلق.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

“ربما لم يعرف أنني أنا، انقطع الاتصال ثم أغلق هاتفه.” قال لي 20% وهو يعبس.

“ماذا؟ أغلق الخط؟”

قال الابن الآخر، لي غاوجي: “أبي، أنت والده، كيف يجرؤ على إغلاق الخط في وجهك؟”

“ربما لم يعرف هويتي حقاً، ألوم نفسي لأنني لم أتحدث بوضوح منذ البداية.” حاول لي 20% حفظ ماء وجهه، وبالطبع لن يعترف بأنه تخلى عن ابنه وزوجته في الماضي.

“ألم ترسل له رسالة يا أبي؟”

“ربما لم يرها قبل أن يغلق الهاتف.”

“لا أظن ذلك، يبدو أنه وضعك في القائمة السوداء، لأن النغمة تشير إلى ذلك.” قال لي غاوجي.

“ماذا؟ وضعني في القائمة السوداء!”

استشاط لي 20% غضباً؛ فمهما فعل في الماضي، يظل والده، فكيف يجرؤ على حظره؟ يا له من ابن عاق!

“سأجرب الاتصال من هاتفي.” قالت دو شياهونغ وهي تخرج هاتفها.

“حسناً!”

اتصل لي 20% مجدداً، وأجاب وانغ تشونغ بسرعة، فقال لي 20% بصوت عميق ومهيب: “ابني، أنا والدك لي 20%، أنا…”

“أنت مريض حقاً.”

قال وانغ تشونغ ذلك وأغلق الخط، ثم حظر الرقم الجديد أيضاً: “يبدو أن لديك عدة أرقام للاتصال بها.”

هذه المرة، اسودّ وجه لي 20% تماماً.

“أبي، يبدو أن أخي الأكبر لا يريد الاستجابة لك.” قال لي غاوجي بذهول.

“لقد مرت سنوات طويلة دون تواصل، ومن الطبيعي ألا يعرفني. سنذهب إليه بأنفسنا.” قرر لي 20% ذلك.

في رأيه، الكلام عبر الهاتف لا يجدي نفعاً، ولكن عندما يلتقيان وجهاً لوجه، فإن صلة الدم ستحرك مشاعر لي تو. فهو والده في النهاية، وهذه حقيقة لا تتغير. بدأ يفكر فيما سيقوله؛ سيدعي أنه بحث عنه بشق الأنفس، وسيحضر معه بعض المنتجات المحلية البسيطة مثل الفول السوداني والفول العريض كهدية. كان يعتقد أن مشهد الأب الذي يأتي من بعيد محملاً بالهدايا البسيطة سيؤثر في ابنه الثري ويجعله يلين.

“صحيح، يمكننا البحث عنه، متى سنذهب يا أبي؟ سنذهب معك جميعاً.” قال لي غاوجي بحماس.

“غداً سنشتري التذاكر، لا أصدق أنه سيراني ولن يهتم بي.”

“جيد، سنذهب معاً.” أومأت دو شياهونغ وبدأت في حزم الأمتعة بسرعة.

***

“لي تو، من الذي كان يتصل؟” سألت ياو بينغ وهي تحمل الوعاء لتنزل إلى الأسفل.

“والدي.” قال وانغ تشونغ بلامبالاة.

“والدك؟ ولماذا أغلقت الخط؟”

“سأخبركِ لاحقاً عندما نصعد، أما الآن، فيجب أن أعاقبكِ جيداً.”

هذه المرأة لم ترفض صب الحساء له فحسب، بل حرضت سو شياويان على عدم طاعته أيضاً، لذا وجب عقابها.

“ماذا تريد أن تفعل؟” سألت ياو بينغ بذعر مصطنع.

عانقها وانغ تشونغ قائلاً: “هل ستكررين فعلتكِ ولا تصبين لي الحساء؟”

“ألا تعاملني بخير؟”

“بالطبع لا.” ابتسم وانغ تشونغ وأضاف: “عليكِ أن تكوني حميمية معي.”

لم يكن من السهل على ياو بينغ الاستسلام، وتحت ضغط وانغ تشونغ، بدأت تتوسل وهي تضحك وتتظاهر بالبكاء.

“حسناً، حسناً، سأقبلكِ مرة واحدة، أليس هذا كافياً؟” قالت ياو بينغ بدلال، ثم أضافت فجأة: “هل يمكنك مرافقتي هذا المساء؟”

حقاً، لقد طلعت الشمس من مغربها؛ فها هي ياو بينغ تبادر بشكل غير متوقع. ومع ذلك، تظاهر وانغ تشونغ بالرفض القاطع: “لا، ليس لدي وقت فراغ…”

“أنت…” قرصت ياو بينغ خصر وانغ تشونغ بلا رحمة.

“أمزح معكِ فقط.”

“لقد تماديت كثيراً.” ألقى ياو بينغ نظرة حادة عليه ثم قالت: “لنصعد إلى الأعلى، الطعام جاهز وبعدها سنرتاح.”

صعد وانغ تشونغ وياو بينغ، ولم يذكر وانغ تشونغ مسألة اتصال والده مجدداً؛ فماضي والد لي تو الفقير والمخزي لا يستحق إزعاج ياو بينغ به.

بعد عدة أيام من الهدوء، نسي وانغ تشونغ أمر لي 20%. كان يذهب إلى عمله ويعود في الموعد المحدد، وبما أن سو وان تشي في فترة نفاس، كان يتولى هو إدارة كل الأمور الكبيرة والصغيرة في الشركة. قام وانغ تشونغ بتغيير نظام الوساطة والاستعانة بمصادر خارجية، كما قامت سو شياويان بتعديل إدارة “عالم المياه”.

وفي ذلك اليوم، بينما كان وانغ تشونغ في عمله كالمعتاد وأراد أخذ قسط من الراحة عند الظهر، رن هاتفه.

“سيد لي، هناك عائلة كاملة تبحث عنك.”

“من هم؟” سأل وانغ تشونغ.

“رجل يقول إنه والدك، ومعه صورة لك وأنت طفل!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]