الفصل 604

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#604: جاء ليعترض الطريق (طلب اشتراك)

حين رأى “لي الطويل” الرسالة من “زهرة الصف”، اشتعلت روحه حماساً!

فكر وهو يرسل الرد: “رغم أننا لم ننجح في لم شملنا كأقارب بعد، لكن لا يمكنني أن أفقد هيبتي أمام (الحاكمة) بأي حال، أليس كذلك؟”

“لقد تحدثتُ للتو مع أخي الأكبر”، أرسل “لي جاوفا” هذه المعلومة.

“هل قابلت أخاك الأكبر حقاً؟ لقد رأيت أخاك (لي) مرة في الأخبار، إنه حقاً أنيق مثلك تماماً!”

يبدو أن “زهرة الصف” هذه ليست فتاة عادية؛ فبمجرد أن علمت أن لـ “لي الطويل” أخاً ثرياً، بدأت تمدحه في كلامها.

كان “لي الطويل” في هذه اللحظة في قمة حماسه… فـ “زهرة الصف” مدحته بشكل غير متوقع!

في اليوم الذي كانت فيه “زهرة الصف” تحافظ على مسافتها، مدحته فجأة وأثنت على مكانته!

“عن ماذا تتحدثون الآن؟” سألت “زهرة الصف” أيضاً.

رد “لي الطويل” متفاخراً: “أخي يحتضن والدي ويبكي، لقد انفصلا لسنوات طويلة”.

“يا له من أمر مؤثر حقاً”.

قال “لي الطويل”: “نعم، وأخي الأكبر تحدث معي أيضاً، وقال إنه يريدني أن أساعده في إدارة الشركة معاً فور تخرجي”.

“هذا رائع، بموهبتك، يمكنك بالتأكيد إدارة الشركة بشكل جيد جداً”.

قال “لي الطويل”: “بشكل عام، أحتاج أيضاً إلى التعلم من أخي من زوايا متعددة”.

في هذه اللحظة، كان “لي الطويل” يشعر بالانتعاش، فقد مدحته “زهرة الصف” لامتلاكه الموهبة بشكل غير متوقع!

فكر “لي الطويل” بسعادة: “أنا على الأرجح شخص لامع”.

ومع ذلك، سرعان ما أعاد شجار الوالدين “لي جاوفا” فجأة إلى أرض الواقع.

رغم أنه كان يتظاهر بالتباهي والسعادة، حتى أنه تجرأ على مراسلة “زهرة الصف” التي استجابت له بمبادرة منها، إلا أنه يدرك أن كل هذا مبني على كون أخيه الأكبر ثرياً وذا نفوذ.

لكنه لم يعترف به كقريب له حتى الآن.

عندما فكر في هذا، قال بعجالة: “يا والديّ، لا تتشاجرا، الأمر العاجل هو معرفة المكان الذي يعيش فيه أخي الأكبر”.

“صحيح، سنعترض طريقه، لا أصدق أنه لن يتعرف عليّ”، قال “لي 20%” ببرود.

“حسناً، ولكن أين يعيش؟” سألت “دو شياهونغ”.

“لدي خطة؛ سننتظر عند مدخل الشركة، وعندما يخرج سنستقل سيارة أجرة ونتبعه لنعرف أين يتوقف، وهناك سنعترض طريقه”، اقترح “لي الطويل”.

“بالتأكيد أنت ابني، هذه خطة جيدة”.

رفعت “دو شياهونغ” إبهامها إعجاباً.

أومأ “لي 20%” برأسه أيضاً، وفكر سراً أنه لا يوجد حل آخر: “حسناً، لنأكل أولاً”.

“أنا جائع أيضاً”، قال “لي الطويل”.

“لقد عانى ابني، أما أخوك الأكبر فلا يريد رؤيتنا، إنه بخيل حقاً وتصرفه غير طبيعي”، قالت “دو شياهونغ” بحدة: “نحن ما زلنا نتذكره، رغم أننا جئنا من مكان بعيد”.

“نعم”، كان “لي جاوفا” يعاني كثيراً أيضاً، فأخوه الأكبر يتركه يعاني هنا، بل وتم القبض عليه من قبل الأمن، لقد فقد وجهه حقاً.

صار يكنّ الكراهية لـ “وانغ تشونغ” الآن، وفكر في نفسه: “لولا المال، من قد يرغب في تكبد كل هذا العناء؟ هل يعتقد حقاً أن (لي الطويل) بلا كرامة؟”

مشت العائلة المكونة من ثلاثة أشخاص وهي مليئة بالاستياء، بينما كان “وانغ تشونغ” قد استدعى المسؤول.

قال الشخص المسؤول وهو يخفض رأسه: “هذا تقصير مني يا سيد لي، لن أسمح لهم بالدخول مرة أخرى”.

قال “وانغ تشونغ” بصرامة: “أنت تعلم أن الأمن في شركتنا الكبيرة يجب أن يكون الأولوية، إذا جاء هؤلاء المجانين الثلاثة مرة أخرى، وجهوا لهم تحذيراً مباشراً”.

“علمت يا سيد لي”.

لوح “وانغ تشونغ” بيده: “انصرف”.

بعد أن غادر المسؤول، اقتربت “ياو بينغ”: “سيد لي، سمعت للتو أن بعض الناس في الخارج يسببون المتاعب، وادعوا أن أحدهم هو والدك”.

قال “وانغ تشونغ” مبتسماً بابتسامة باهتة: “لقد طلبت من زوجي أن يكون حذراً، لقد صرخوا باسمي، كان أمراً غريباً”.

نظرت “ياو بينغ” بجدية وقالت: “هذه شركة، ولا أريد أن يحدث أي سوء فهم”.

“هل تعتقدين حقاً أن الموظفين في الشركة أغبياء؟”

“لم أتحدث معك عن هذا الموضوع التافه، في المرة السابقة قلت إنك تلقيت مكالمة من والدك، واليوم يزعجك بعض الناس، هل هم حقاً ليسوا…”

من الجدير بالذكر أن “ياو بينغ” ذكية في هذه الأمور، وقد خمنت الأمر فجأة.

قال “وانغ تشونغ”: “حسناً، هم كذلك”.

“لماذا أنت…”

كانت “ياو بينغ” متفاجئة جداً، فقبل ذلك حين سألت “وانغ تشونغ”، قال إن والده توفي بسبب المرض، ولم يتحدث عن مسألة والده الحقيقي، لذا اعتقدت أنه متوفى أيضاً.

لم تتخيل أنه لا يزال على قيد الحياة.

حكى “وانغ تشونغ” عن ماضيه، ثم قال: “والدي هذا بحث عني في هذا الوقت لأنه عرف وضعي المادي على الأرجح، هذه العائلة جاءت تطلب المال”.

“ياو بينغ” ليست حمقاء، وتفهم طبيعة البشر جيداً.

“والدك هذا حالة نادرة حقاً؛ فبعد أن أهملك في طفولتك، عاد الآن ليطلب منك المال بمجرد أن رآك ناجحاً”.

“نعم، لهذا السبب لم أرغب في رؤيته، هل فهمتِ الآن؟” سأل “وانغ تشونغ”.

“أجل، وأنا أؤيدك في هذا الموقف”.

“ياو بينغ” ليست شخصاً رقيق القلب، عقدت حاجبيها وقالت: “لكن هذه الطريقة لن تنفع بما أنك مشهور، إذا اعترضوا طريقك، فلا بد أن تضطر لرؤيتهم”.

“إذاً سأبلغ الشرطة، لا أصدق أنهم سيستمرون”.

“نعم، ولكن أولاً عليك الاختباء منهم مؤقتاً”.

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

كان “وانغ تشونغ” يعاني من الصداع أيضاً، وقال بصعوبة: “لحسن الحظ أنا الآن في الطابق 21، ولا أتحرك كثيراً، وإلا لكان الأمر مزعجاً حقاً”.

“نعم”، فكرت “ياو بينغ” واقترحت: “عندما يحين وقت الانصراف سأخرج أنا أولاً، وأنت قد سيارتك خلفي، وحاول ألا تصادفهم”.

“حسناً”.

بعد التوصل إلى اتفاق، جاءت “سو شياويان” وهي تحمل ما اشترته من طعام.

في الآونة الأخيرة، كان الثلاثة يتناولون الطعام معاً في انسجام وسعادة.

عرفت “سو شياويان” ما حدث من “ياو بينغ”، وقالت بفضول: “لا عجب أنني رأيت ثلاثة أشخاص بالأسفل بمظهر فوضوي”.

“نعم، لنأكل وننسى الأمر، ماذا سنأكل اليوم؟” سأل “وانغ تشونغ”.

ابتسمت “سو شياويان”: “لقد اشتريت أضلاعاً حلوة وحامضة، ورأس سمكة بالفلفل، وحساء الخضار الأرجواني”.

“يا صغيرتي الجميلة، ألا تلاحظين أن مستوى طعامنا بدأ يتراجع؟” قال “وانغ تشونغ” بلا حول ولا قوة؛ فـ “سو شياويان” مجتهدة في كل شيء، لكنها في الطعام لا ترغب أبداً في تناول الأشياء الغالية.

“كنت أعتقد أن هذا طعام جيد، بصراحة، حين كنت آكل مع الأخ لي، شعرت أنني والأخت بينغ بينغ كنا نأكل كالنباتيين فقط، وهذا يكفي”، قالت “سو شياويان” بجدية.

“صحيح، الأكل بكثرة طوال اليوم غير صحي”، قالت “ياو بينغ” أيضاً.

“نعم، حسناً”.

كان “وانغ تشونغ” بلا حول ولا قوة، فقد حاول ممارسة الرياضة لكنه لم يحقق شيئاً، مما يعني أنه غير قادر على الالتزام بها.

لذلك، اكتشف بمرارة أنه زاد في الوزن كثيراً خلال هذه السنوات.

تنهد في قلبه، وقرر أن يأكل قليلاً من أجل صحة جسده.

في المساء بعد انتهاء العمل، ركبت “سو شياويان” و”ياو بينغ” السيارة للمغادرة.

وسريعاً، خرج “وانغ تشونغ” بسيارته أيضاً.

هرع قائد فريق الأمن إلى المدخل وفتح الباب لـ “وانغ تشونغ” بسرعة: “رافقتك السلامة يا سيد لي”.

“إذا جاء هؤلاء الأشخاص المزعجون مرة أخرى، وجهوا لهم تحذيراً”، قال “وانغ تشونغ”.

“علمت يا سيد لي!”

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه، وتحركت السيارة ببطء.

لكن على جانب الطريق في مكان بعيد، كان “لي الطويل” يراقب بتلسكوب ليرى “وانغ تشونغ”.

“تلك السيارة هي حقاً لأخي الأكبر”، ابتلع “لي الطويل” ريقه بجشع، فبمجرد الاعتراف به كقريب، ستصبح هذه السيارة له، فـ “وانغ تشونغ” بصفته الأخ الأكبر، من واجبه أن يمنحه السيارة!

“ما هو رقم لوحة الترخيص؟” سأل “لي 20%” بسرعة.

“استوقف سيارة أجرة، أسرع!”

استوقف الثلاثة سيارة أجرة بارتباك، بينما كان “وانغ تشونغ” يقود سيارته.

“أيها السائق، اتبع تلك السيارة الأمامية”، أشار “لي 20%” إلى سيارة “وانغ تشونغ”.

“على رسلك، من يقود هذه السيارة يبدو رجلاً غنياً، ماذا تريدون منه؟” السائق ليس أحمق، فهو لا يريد المشاكل مع رجل غني ذي نفوذ.

“فقط اتبعه، وسندفع لك ما تطلبه”، قالت “دو شياهونغ” وهي تعقد حاجبيها.

“صاحب السيارة هو ابني، جئنا للم شمل العائلة”، قال “لي 20%” بغضب لأن السائق لم يصدقه.

“أيها السائق، أسرع في القيادة، وسنعطيك المال”، وأخرج “لي” بعض النقود الورقية.

“هل نتبعه؟ أليس هذا عملاً غير قانوني؟” سأل السائق بقلق.

“هراء، نحن أناس طيبون، جئنا فقط للم شمل العائلة. وعندما يتم الأمر، سأشتري لك سيارة جديدة، ويمكنك التخلص من هذه الخردة”، قال “لي 20%” بنبرة متغطرسة.

بالطبع لم يصدق السائق كلمات “لي 20%”، لكنه طمع في الأجرة الإضافية، فبدأ في تتبع المركبة.

لم ينتبه “وانغ تشونغ”، وكان يستمع إلى الموسيقى حتى وصل إلى مدخل المجمع السكني، حيث سمح له الأمن بالدخول مباشرة.

فالأمن يعرفون “وانغ تشونغ” جيداً، ويعرفون أنه رئيس كبير يمتلك ثلاث فيلات هنا.

دخل “وانغ تشونغ” بسرعة، بينما توقفت سيارة الأجرة التي تقل عائلة “لي” عند المدخل.

“انظروا، هذا هو المكان الذي يعيش فيه ابني”.

شعر “لي 20%” بالفخر والابتهاج، فالآن لم يبقَ سوى العثور على “وانغ تشونغ” ليصبح ثرياً فوراً، وحينها سيعيش حياة الرفاهية ويحيط نفسه بالجميلات، ويجعل “دو شياهونغ” ترحل فوراً.

“هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه ابنك؟”

نظر السائق إلى عائلة “لي” الثلاثة، وابتسم بسخرية: “يبدو أنكم لستم معروفين لديه”.

“كيف تجرؤ على قول ذلك؟ الأب يظل أباً مهما حدث”، قالت “دو شياهونغ”.

“الشخص الذي يتنكر لوالديه، لا يملك أي أخلاق”.

لم يرد “لي الطويل” إضاعة الوقت، فقد تحدث للتو مع زميلته، وأخبرها أنه يقود سيارة أخيه الأكبر، وقالت الزميلة إنها تحب هذا الطراز من السيارات، فكيف سيتباهى أمامها والسيارة ليست معه؟

لذلك كان عليه أن يتعجل؛ يعترف بقرابته أولاً، ثم يأخذ سيارة أخيه ليلتقط صور “سيلفي” مع زميلته.

تخيل نظرات الحسد التي ستغمر زملاءه حين ينشر الصور، ولم يستطع “لي الطويل” منع نفسه من الشعور بالرضا.

“كل المهن محترمة، لكنكم تفتقرون للأدب. عائلتكم مضحكة حقاً، إذا كان صاحب تلك السيارة ابنكم، فلماذا لم تنادوه؟ ولماذا لم يلتفت إليكم؟” قال السائق باحتقار.

“لقد وصلنا للتو، انظر إليّ، سأدخل الآن”، زمجر “لي 20%” ببرود.

“حسناً، أعطني الأجرة أولاً، 150”.

في الأصل كانت الأجرة 50 فقط، لكن بما أنهم ادعوا الثراء، طالب بـ 150 فجأة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]