الفصل 605

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#605: الاعتراف كدراما عائلية

“سأعطيك المال!”

صاح لي 20% وهو يلقي بمائتي يوان.

كان ينوي في البداية أن يخبره بحدة أنه لا يحتاج إلى التدقيق في هويته، لكنه لم يتراجع عن موقفه.

بعد أن استلم الحارس المال، توجهت عائلة لي 20% المكونة من ثلاثة أفراد نحو الداخل.

“عذرًا، من أنتم؟ هذا مجمع سكني خاص، ولا يُسمح بالدخول عشوائيًا.” استوقفهم رجل الأمن لمنعهم.

نظرت عائلة لي 20% إلى رجل الأمن بغضب، وقالت الزوجة بحدة: “ابني يعيش في الداخل.”

“سيدي، لا داعي للغضب. لقد قلت إن ابنك يعيش هنا، فما اسمه؟” سأل رجل الأمن بدهشة.

“اسمه لي تو.” رفع لي 20% صدره بزهو، شاعراً أنه بمجرد ذكر الاسم، سيقوم رجل الأمن بمرافقته بكل احترام.

“لي تو… حسنًا، اتصل به إذًا.” قال رجل الأمن بصبر.

“هل يجب حقًا أن أتصل بابني؟ وماذا عساي أقول له؟”

“سيدي، وفقًا للوائح، يجب على الأقارب التواصل مع صاحب المنزل لتأكيد هويتهم، وإلا فلن يُسمح لكم بالدخول.”

كان موقف الأمن حازمًا؛ فهذا مجمع راقٍ، ولا يمكن السماح لأي شخص بالدخول هكذا، وإلا فقد الحارس وظيفته. قطب لي 20% حاجبيه بضيق؛ فلو كان بإمكانه الاتصال لفعل، لكنه لا يستطيع الوصول إليه، فقد وضع وانغ تشونغ رقم هاتفه في القائمة السوداء بالفعل.

لكن في نظر رجل الأمن، بدا أن لي 20% يثير المتاعب فحسب. فلو كان يبحث حقًا عن أقاربه، فهل سيقف هكذا مترددًا؟ الإجابة هي بالتأكيد لا!

“كيف لا يتحلى أمنكم بالمرونة؟ نحن والدا لي تو، هل تعتقد أننا نكذب؟”

رأت دو شياهونغ أن لي 20% لا يحسن التصرف، فتقدمت قائلة: “لقد نسينا هواتفنا، ألا يمكنك الاتصال بالمالك لي تو؟”

عبس رجل الأمن، وفكر قليلًا قبل أن يقرر الاتصال.

“انتظروا هنا.”

توجه رجل الأمن لإجراء الاتصال.

كان وانغ تشونغ يساعد ياو بينغ في إعداد وجبة مغذية لسو وان تشي. ورغم أنه قال إنه يمكنه الاستعانة بخادمة، إلا أن وجود رجل واحد مع ثلاث نساء جعله يشعر بعدم الارتياح، لذا لم يستأجر واحدة.

في تلك اللحظة، رن جرس الباب المتصل بغرفة الأمن.

ذهب وانغ تشونغ للرد على الهاتف القريب من البوابة، فقال الطرف الآخر: “مرحبًا سيد لي، هناك شخص يدعي أنه والدك ويبحث عنك…”

يا لها من ملاحقة! لقد وصلوا إلى هنا أيضًا!

شعر وانغ تشونغ بصداع شديد، وقال بحدة: “والدي متوفى، اطردهم من هنا.”

“كنت أعلم!”

عندما سمع رجل الأمن هذا، اعتذر بسرعة وأغلق الهاتف، ثم قال للي 20% بفظاظة: “يا لك من مختل! لقد قال السيد لي إن والده متوفى.”

حتى هذا العذر استخدمه! استشاط لي 20% غضبًا ولم يعد يطيق صبرًا.

“هذا غير صحيح، إنه يهذي! يجب أن أراه.”

لم يكن لي 20% مقتنعًا، وأراد أن يفهم لماذا يرفض وانغ تشونغ رؤيته في النهاية.

شعر لي لونغ ببرودة في قلبه؛ فبعد اتصال الأمن، لم يكن لي تو مستعدًا للقائهما، وهذا يفسر كل شيء. ربما يعرف لي تو حقيقتهم، لذا يتجنبهم عمدًا. بعبارة أخرى، لي تو غير مستعد للاعتراف بهم.

ماذا عن تفاخره؟ فزملاؤه في الجامعة يعتقدون أنه من أبناء الأثرياء، حتى إنه لم يتوقف عن التودد لـ “الحُكَّام” أحلامه بناءً على ذلك. والآن، إذا قيل فجأة إن شقيقه لا يعترف به، فماذا سيفعل؟

“هذا لا ينفع، يجب أن يخرج أخي!”

ضغط لي لونغ على أسنانه وقال: “نحن أفراد عائلته، كيف يجرؤ على فعل ذلك!”

“صحيح!” كلمات الابن أعادت الثقة للي 20%. وبما أن وانغ تشونغ يرفض رؤيتهم، فسيجعلون الأمر فضيحة كبرى.

شعرت دو شياهونغ أن هذا هو الحل الأمثل، فبدأت تصرخ: “يا للظلم! الابن يضرب والديه! يا للظلم…”

سرعان ما وصلت شكاوى السكان، وخشي الأمن من تفاقم الفوضى، فأبلغوا الشرطة.

وصلت الشرطة بسرعة.

“ما خطبكم أنتم الثلاثة؟ ما كل هذا الضجيج أمام المجمع في وقت متأخر كهذا؟”

جاء شرطيان وثلاثة من أفراد الأمن، والضيق بادٍ على وجوههم؛ فمن الواضح أن لا أحد يسعد بالعمل في مثل هذه الساعة.

“أيها الشرطي، أرجوك أنصفنا، ابني يرفض الاعتراف بي!”

قال لي 20% والدموع تنهمر من عينيه، لكنه ظل صامتًا بشأن هجر زوجته وطفله في الماضي. لم يكن لدى الشرطة الكثير من الصبر، ولكن بعد سماع كلمات لي 20%، امتلأوا بالاستياء الأخلاقي!

هذا لا يعقل! الابن ثري ويرفض التعرف على والده؟ أين العدل في هذا العالم؟

حتى أفراد الأمن شعروا بالغضب، لكنهم لم ينبسوا ببنت شفة؛ ففي النهاية، الأمر يتعلق بالمالك الذي يدفع رواتبهم، ولا يريدون خسارة عملهم.

قالت الشرطة: “اهدأوا قليلًا، إذا كان ادعاؤكم صحيحًا، فسنساعدكم في التحدث مع لي تو، ولكن قبل ذلك، يجب أن تثبت أن لي تو هو ابنك حقًا.”

أخرج لي 20% بارتباك صورة قديمة باهتة للي تو في طفولته.

“هذه الصورة فقط؟” قطب الشرطي حاجبيه، وشعر أنه تعرض للخداع.

“هذه صورته عندما كان طفلًا.”

“وماذا عن الوثائق الأخرى؟ سجل العائلة، بطاقة الهوية…”

“لا أملكها.”

“أيها الشرطي، لي تو هو ابن زوجي من زوجته السابقة…”

“إذًا أنتِ لستِ والدته.” نظر الشرطي إلى دو شياهونغ، ثم تفحص هذه العائلة التي يبدو عليها الفقر والغطرسة في آن واحد، وفهم الأمر فجأة.

رسم في مخيلته قصة: الأب هجر ابنه، فتربى الطفل مع والدته، والآن بعد أن أصبح الابن ناجحًا ويعيش في فيلا فاخرة، جاء الأب يبحث عنه.

رغم احتقاره لهم في داخله، إلا أن واجبه المهني جعله يومئ قائلًا: “حسناً، سأحاول مساعدتكم في الاتصال بلي تو.”

“شكراً لك أيها الشرطي،” قال لي 20% بسرعة.

تم الاتصال بوانغ تشونغ مجددًا.

كان وانغ تشونغ يتناول الطعام مع ياو بينغ، وعندما سمع بإصرار لي 20%، ساء مزاجه بشدة.

“فهمت أيها الشرطي، شكرًا لجهودك، سأخرج فورًا لتوضيح الأمر!”

بما أن الشرطة تدخلت، فلا مفر من الخروج. أغلق الهاتف وقال بقلة حيلة: “يا له من أمر مزعج حقًا.”

علمت ياو بينغ وسو شياويان وسو وان تشي بالأمر أثناء تناول الطعام.

سألت سو وان تشي: “لي تو، ماذا تنوي أن تفعل الآن؟”

“سأذهب لأرى. منذ طفولتي وحتى كبرت، لم ينفق عليّ قرشًا واحدًا، والآن يأتي فجأة ليدعي القرابة؟ أين يجدون مثل هذه الصفقات الرخيصة في العالم؟”

“معك حق، لقد جاء الآن طمعًا في المال فقط.”

حتى الصغيرة سو شياويان أدركت حقيقة الأمر.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، ولم يستطع إلا أن يسترجع ذكريات لي تو.

في طفولته، عندما كان في الرابعة أو الخامسة، كانت الأسرة فقيرة جدًا، وكانت والدته تعمل ليل نهار.

وفي أحد الأيام، عادت ليلاً لتكتشف أن مدخرات الأسرة قد سُرقت، ومنذ ذلك الحين اختفى لي 20% تمامًا.

بعد سنوات، سمعت أنه تزوج في مدينة أخرى من امرأة حضرية، ويتذكر وانغ تشونغ كيف بكت والدته بحرقة في ذلك اليوم.

ولأنهما في منطقة ريفية ولم يكن هناك عقد زواج رسمي آنذاك، لم تفكر والدته في مطالبة لي 20% بنفقة الطفل، وهكذا عانت الأمرين لتربية لي تو بمفردها.

وبسبب نشأته في أسرة وحيدة الوالد، أصبحت شخصية لي تو حساسة وخجولة وصادقة للغاية، وبسبب طيبته تلك، استُغل من قبل الآخرين.

في السابق، لم يكلف الطرف الآخر نفسه عناء البحث عنه، والآن يأتون فجأة للاعتراف به كقريب؟ هل يظنون حقًا أنه لقمة سائغة يشكلونها كما أرادوا؟

“أكملوا طعامكم، سأتعامل مع الأمر في الخارج.”

خرج وانغ تشونغ.

عند مدخل المجمع، كان لي 20% ودو شياهونغ لا يزالان يتحدثان مع الشرطة، لكن لسوء حظهما، لم يكن رجال الشرطة مغفلين؛ فقد أدركوا بعد بضع كلمات أن لي 20% لا يعرف شيئًا عن حياة وانغ تشونغ الحالية، وفهموا أنه جاء فقط بعد أن رأى نجاح ابنه.

“أيها الشرطي.”

خرج وانغ تشونغ من البوابة، فتقدم إليه الشرطي أولًا: “السيد لي تو، مرحبًا بك.”

“أهلاً.”

“الوضع كالتالي، هذا الرجل يدعي أنه والدك…”

شرح الشرطي الأمر لوانغ تشونغ بصبر ومسؤولية، ثم سأل في النهاية: “بخصوص هذا الشأن، ما هو قولك؟”

“لا أعرف من هذا الشخص، ولا أعرف لماذا ظهر الآن. وبما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، سأتحدث معه بوضوح.”

“هذا أفضل، وإذا استمر في مضايقتك، يرجى إبلاغنا فورًا.”

“سأفعل.”

بينما كان وانغ تشونغ يتحدث، لاحظه لي 20%؛ إنه يشبه تمامًا ما يراه في التلفاز!

هذا هو ابني!

“بني! يا بني! أنا والدك لي 20%، لقد كدت أموت شوقًا إليك! أنا لي تو، أعلم أنك غاضب مني، لكن كانت لدي ظروفي الصعبة. في ذلك الوقت كنا فقراء جدًا، واضطررت للخروج للعمل…”

“أخي الأكبر! كيف حالك؟ أنا شقيقك الأصغر، لي لونغ!”

بدا لي لونغ متحمسًا وهو ينظر إلى وانغ تشونغ، وتجاهل وجود الشرطة ليتقدم محاولًا احتضان وانغ تشونغ.

ومع ذلك، فقد تظاهر بالأدب؛ فهو في النهاية ليس من أفراد الأسرة المباشرين، وشعر بضرورة إظهار الاحترام أمام وانغ تشونغ ليسهل عليه نيل المكاسب لاحقًا.

كانت العائلة بأكملها، دو شياهونغ ولي لونغ، يتبنون خطة عاطفية واحدة: “لي تو، والدك لم يكف عن ذكر اسمك، كان يقول دائمًا إنك ذكي، ويحكي لنا قصصًا ممتعة من طفولتك. لقد أراد المجيء لرؤيتك منذ زمن، لكن صحته تدهورت ومرض لسنوات، ولم يرد أن يثقل كاهلك، فكتم حزنه في قلبه…”

لقد أعدوا هذا السيناريو جيدًا قبل مجيئهم، وها هم ينفذونه الآن.

بدأ لي 20% في تمثيل دور المريض على الفور وأخذ يسعل بشدة.

اندهش رجال الشرطة؛ فمنذ قليل كان يتحدث بصوت عالٍ، فكيف بدأ يسعل فجأة؟

“بني، لقد اجتمع شملنا أخيرًا!”

قالها لي 20% والدموع والوعود الزائفة تملأ وجهه وهو يتقدم نحو وانغ تشونغ.

“لا تقترب!”

في هذه اللحظة، تحدث وانغ تشونغ ببرود وأشار بيده مانعًا إياهم من الاقتراب: “لي 20%، لقد ناديتني باسم لي تو، لكني لا أعرفك، فمن أين أتيت؟”

“لي تو، أعلم أنك غاضب، لقد أخطأ والدك، لكن لم يكن بيدي حيلة في الماضي. كانت العائلة فقيرة جدًا وصحتي معتلة، والآن بعد أن اجتمعنا، أريد فقط أن أعوضك.”

قال لي 20% ذلك بوجه يفيض بالتأثر، معتقدًا أن كلماته هذه ستجعل لي تو يجهش بالبكاء متأثرًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]