الفصل 606

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#606: في مركز الشرطة (طلب دعم شخصية كبيرة)

“بُه…”

استمع وانغ تشونغ إلى كلمات “لي 20%”، فابتسم وانفجر ضاحكًا مباشرة.

قال وانغ تشونغ: “لأكون صادقًا، أنا لا أعرفك حقًا، ولا أقبل ادعاءات القرابة هذه. أيها الضابط، أرجو منك إخراجهم من هنا”.

لم تكن دو شياهونغ راضية، فصرخت بسرعة: “لي تو، كيف يمكنك أن تكون هكذا؟ إنه والدك!”.

أما لي طويل فقد كان ذكيًا جدًا وتحدث بسرعة قائلاً: “أخي الأكبر، لقد أخطأ الأب، فاغفر له، فالدم لا يصير ماءً…”.

لم يرغب وانغ تشونغ حقًا في قول أي شيء، وشعر أنه يضيع وقته، فقال: “أيها الضابط، لدي أعمال، وليس لدي وقت لمسرحية التعارف هذه، سأغادر الآن”.

“ابني، انتظر، انتظر…”

صاح لي 20% بسرعة: “أنت حقًا لا تصدقنا؟ يمكننا إجراء اختبار الأبوة، حقًا يمكننا ذلك…”.

“ومن قال إنني أريد إجراء اختبار أبوة معك؟ لقد قلت ما عندي، سأغادر الآن”.

“لا يمكنك المغادرة! سنجري اختبار الأبوة، وليس أمامك خيار سوى الاعتراف بي!”.

صرخ لي 20%، وفي هذه اللحظة لم يعد يتظاهر بالمرض؛ فبعد أن ظهر وانغ تشونغ وهو يعيش في قصر ويقود سيارة فاخرة ويعيش حياة الرفاهية، هل يمكنه التخلي عنه؟

اندفع على الفور محاولًا التمسك بوانغ تشونغ.

“مهلًا، الكلام يبقى كلامًا، لا تتجاوزوا حدودكم”.

حاصر رجال الشرطة بسرعة عائلة لي 20% لمنعهم من اعتراض وانغ تشونغ.

صرخ وانغ تشونغ: “أيها الضابط، لقد رأيت بنفسك، لقد استمر في ادعاء المرض، وفي الواقع لم يكن به شيء”.

كانت المسألة واضحة جدًا، وعرف الشرطيان بطبيعة الحال حقيقة الأمر، وكانا عاجزين عن الكلام تجاه “لي 20%” هذا؛ فكيف يمكن أن يوجد شخص بهذا القدر من الوقاحة؟

ومع ذلك، لم يتحدثا بشكل غير مسؤول، بل حاولا الإقناع: “الوقت تأخر الآن، إذا أردتم الاعتراف بالقرابة فاتصلوا بمحامٍ وقدموا دعوى قضائية”.

كان تقديم دعوى قضائية أمرًا بطيئًا للغاية بالنسبة لـ “لي 20%”، فهو لا يملك رفاهية الوقت، لذا صرخ بصوت عالٍ على الفور: “لي تو، كيف يمكنك أن تكون عاقًا لوالديك؟ لقد جئت لأعترف بك، فماذا تريد مني أن أفعل أكثر من ذلك؟”.

وزاد صوت دو شياهونغ حدة: “عاق بوالديه! كيف يمكن أن يوجد في هذا العالم شخص جاحد بهذا الشكل؟”.

بينما حاول لي طويل إقناع وانغ تشونغ: “أخي الكبير، والدنا يفكر فيك كثيرًا حقًا…”.

عندما رأى وانغ تشونغ أن هؤلاء الثلاثة مصممون على الإمساك به، قال بقلة حيلة: “أيها الضابط، أعتبر ما يفعلونه الآن مضايقة لي، أرجوكم اقبضوا عليهم”.

إن مضايقة الآخرين بلا سبب والتأثير على النظام الاجتماعي عقوبتها تتراوح بين ثلاثة إلى 15 يومًا من الاحتجاز الإداري.

وعندما رأى الشرطيان أن عائلة لي 20% لم تتوقف عن الصراخ، أومآ برأسيهما.

“أولاً، لنذهب إلى المكتب للتحقيق…”.

“لماذا ستقبضون علينا؟ نحن لم نرتكب أي خطأ…”.

أصيب لي 20% بصدمة كبيرة.

“يا لك من عاق! يجب أن تُعاقب على خيانتك لوالدك!” صرخت دو شياهونغ بصوت عالٍ أيضًا، بينما أمسك بها رجال الشرطة ومنعوها من الحركة.

لم يرد وانغ تشونغ الدخول في جدال عقيم، فاستدار وغادر المكان.

في المساء، لم يعرف لي 20% ورفاقه كيف سارت الأمور، لكن عند ذهابه إلى العمل، سمع وانغ تشونغ من أفراد الأمن أن الشرطة طلبت دعمًا وألقت القبض عليهم.

وبمجرد وصوله إلى العمل، تلقى وانغ تشونغ مكالمة من السلطات الشرطية تطلب منه الحضور للمكتب لتوضيح الأقوال، وإلا فلن يتمكنوا من احتجاز هؤلاء الثلاثة.

ذهب وانغ تشونغ إلى هناك، ودخل غرفة الاستجواب، فسمع لي 20% وعيناه محمرتان وهو يلعنه بغضب: “أيها الابن العاق، كيف رزقت بابن جاحد مثلك؟ إنك تشبه أمك ووالدك المتوفى، نظرتك متعالية مثل الذئب…”.

“السيد لي، وفقًا لسجلات النفوس، فإن لي 20% هو والدك بالفعل، على الرغم من أنك ربما لم تكن على صلة به منذ فترة طويلة…”.

من خلال التحقيقات التي جرت في المساء، اكتشفت الشرطة بيانات وانغ تشونغ ولي 20%، وعلموا بطبيعة علاقتهما.

لم يخفِ وانغ تشونغ الأمر، وأومأ قائلاً: “لم أرَ لي 20% منذ أن كنت في الثالثة أو الرابعة من عمري، وحتى عند وفاة والدتي لم يظهر على الإطلاق. وبموجب القانون، لا توجد بيننا علاقة فعلية، وليس لدي واجب للاعتراف به”.

“حسنًا، سأساعدك في تدوين ذلك، لكنني قلق بشأن الضجيج الذي يثيره لي 20%”.

“سأكلمه!”.

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

مشى وانغ تشونغ نحو لي 20% الذي كان يحدق فيه بإصرار: “هل اكتشفت الشرطة علاقتنا؟ هل عرفت أخيرًا أنني والدك؟”.

وتابع لي 20% بلهجة واثقة: “لقد تسرعت في الحكم علي، من الأفضل أن تظهر بعض البر بوالدك، وإلا ستواجه تهمة الجحود والخيانة، أظن أن الصاعقة قد تصيبك!”.

كان لي 20% هادئًا جدًا، ظنًا منه أنه أحكم قبضته على وانغ تشونغ، فبعد أن أكدت الشرطة علاقتهما، لم يعد هناك مجال للإنكار.

كان يرى أن وانغ تشونغ لا يريد الاعتراف به، لكنه لم يبالِ؛ فطالما أن العلاقة البيولوجية ثابتة، فماذا يخشى؟ عندما يحين الوقت، سيطالب وانغ تشونغ بنفقة كبيرة، ولن يرضى بأقل من عدة مئات من الملايين.

لكن وانغ تشونغ استهزأ به قائلاً: “لي 20%، هل ظننت أنني سأخضع لك؟ لأنك رأيتني أملك المال تسرعت للاعتراف بي؟ هل تظن أن الأمور بهذه السهولة؟ لم أرك منذ طفولتي، وقانونيًا لا تربطنا صلة. إذا صممت على إثارة المتاعب، فلن تجني سوى البقاء هنا”.

“هه، تقول إنه لا توجد صلة؟ لولاي لما ولدت أصلاً! أيها الابن العاق، أنت حقًا تشبه والدتك!”.

أثارت كلمات لي 20% غضب وانغ تشونغ، فقال مهددًا بصوت منخفض: “حسنًا، إذا أردت اللعب بهذه الطريقة، فهل تصدق أن مكالمة واحدة مني يمكنها أن تجعل مجموعة من الناس يكسرون ساقك؟”.

في الغرفة، لم يكن رجال الشرطة منتبهين، فهدده وانغ تشونغ مباشرة.

جمدت هذه العبارة قلب لي 20%، وأدرك أن ابنه هذا أكثر قسوة مما تخيل. فلي تو رجل غني جدًا، ويمكنه التعامل معه بطرق لا يتوقعها.

فجأة، تغير موقفه وأصبح لطيفًا: “لي تو، الأب عرف خطأه، لم أكن جيدًا طوال تلك السنوات، وقد لمت نفسي كثيرًا. أعلم أنك تكرهني، لكن في النهاية الدم أحن من الماء. منذ أن علمت أنك هنا لم أستطع النوم أو الأكل، أردت فقط رؤيتك…”.

كان لي 20% مقامرًا محترفًا، وعندما شعر بالخطر من تهديد وانغ تشونغ، غير لهجته فورًا لعل وانغ تشونغ يلين. وقرر في نفسه أنه بمجرد أن ينجح في الاعتراف بالقرابة، سيسيطر على ممتلكات وانغ تشونغ وينتقم منه لإدخاله السجن.

“ها! الدم أحن من الماء؟ شخص بمشاعرك الشريرة والقاسية يقول كلمات كهذه؟ هذا يثير الضحك حقًا. يا لي 20%، باختصار لن أعترف بك، وإذا حاولت توريطي، أضمن لك أنك ستندم”.

رد لي 20% محاولاً الابتزاز: “لقد قلت إنني لم أكن والدًا جيدًا، لكن ألا تخشى مما سيقوله الصحفيون؟ أنت الآن شخصية مشهورة، وإذا انتشرت أخبار جحودك بوالدك، ألا تظن أن سمعتك ستتضرر؟ إذا أعطيتني عدة مئات من الملايين، فلن أزعجك أبدًا، ما رأيك؟”.

“عدة مئات من الملايين؟”

تحدق وانغ تشونغ في وجهه قائلاً: “هل جننت؟ تطلب مني مئات الملايين؟ أخبرك يا لي 20%، لن أعطيك مئات الملايين، ولا حتى عدة ملايين، بل ولا حتى دولارًا واحدًا. اقطع الأمل تمامًا”.

“كيف يمكنك أن تكون هكذا!”.

ظهرت الخيبة على وجه لي 20%، لم يتوقع أن يكون وانغ تشونغ غير مبالٍ إلى هذا الحد.

قال وانغ تشونغ: “استمر في صراخك، وآمل أن تظل آمنًا هنا”.

“أنت… لا تتصرف بشكل غير معقول”.

بدأ الخوف يتسلل إلى قلب لي 20%.

“سأغادر الآن!”.

ترك وانغ تشونغ المكان وتوجه إلى شركته.

وجد ياو بينغ وسو شياويان في انتظاره، وبدا عليهما القلق الشديد. فالمسألة قد تبدو صغيرة، لكن وانغ تشونغ شخصية عامة ورائد أعمال، وأي أخبار عن رفضه الاعتراف بوالده قد تسيء لسمعته.

ابتسم وانغ تشونغ لهما، فهو لم يكن قلقًا في الواقع؛ فمن يتخلى عن زوجته وطفله لعشرات السنين هو المخطئ في نظر الجميع.

بالطبع، كان يعلم بوجود “مدعي المثالية” في هذا العالم. وتذكر برنامجًا شاهده سابقًا عن عائلة تخلت عن ابنتها وهي صغيرة، وبعد أن كبرت وأصبحت طالبة جامعية ناجحة، عادوا يبكون ويطلبون منها الاعتراف بهم. كانت الفتاة قوية ورفضت، لكن البرنامج والقناة حاولوا الضغط عليها لمسامحتهم بحجة أن “الآباء يخطئون”، واتهمها البعض بالجحود، رغم أن الأغلبية دعموا موقفها.

بالنسبة لوانغ تشونغ، فهو لا يهتم بسمعته في مجتمع العاصمة؛ فالثراء هو السلطة، وطالما أنه غني فلا يهمه رأي أحد. فهل كان الأثرياء دائمًا أصحاب سمعة طيبة؟ غالبًا ما يكون أصحاب السمعة الطيبة المفرطة ضحايا في هذا العالم.

لذا ابتسم لياو بينغ وسو شياويان قائلاً: “لا تقلقا، إذا تجرأ حقًا على إحداث ضجة، فسأجعله يختفي من أمامي”.

قالت ياو بينغ بقلق: “لي تو، لا تفرط في الأمر”.

وأضافت سو شياويان: “الأخ لي، لا نريد التدخل، لكن لا يجب أن تتسرع في اتخاذ قرارات قد تضرك”.

عرف وانغ تشونغ أنهما قلقان من أن يلجأ لأساليب غير قانونية، فقال مبتسمًا: “لقد ذهبتما بعيدًا في تفكيركما، أنا الآن شخصية عامة، فكيف أتصرف بتهور؟”.

“إذن ماذا تقصد؟”.

“سأجد من يخيفهم فقط…”.

فعند التعامل مع هذا النوع من الأشخاص الذين لا يفهمون لغة العقل، لا يمكنك أن تكون عاقلاً معهم؛ يجب أن تتحدث بلغة القوة، فهي الوحيدة التي تجعلهم يرتدعون.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]