الفصل 609

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#609: الاصطدام بالمرأة البكماء

“بعد فترة وجيزة، شعرتُ وكأنني بُعثتُ من جديد!”

في وقت متأخر من الليل، كان وانغ تشونغ يرقد على سرير المستشفى، يتمتم بكلمات غير واضحة.

لم يكن أمام وانغ تشونغ خيار سوى البقاء في المستشفى، لكنه أنفق مبلغًا طائلًا من المال لشراء المعدات الطبية واستدعاء طاقم طبي خاص للاعتناء به في منزله. ومع ذلك، كانت النتيجة هي تسارع تدهور حالته الصحية.

“أبي… واااا…”

بصفتها الابنة الكبرى، كانت لي تشيتشي تتحمل المسؤولية الثقيلة تجاه وانغ تشونغ، وعندما رأته يصارع الموت على فراشه، انهمرت دموعها بغزارة. أما سو وانكي، وسو شياويان، وياو بينغ، وعدد من الأبناء، فقد وقفوا بجانب الحرس يبكون في صمت.

في الوقت الحاضر، أصبحت عائلة لي عائلة مرموقة تحتل مرتبة بين الأفضل ومشهورة للغاية. لم يتزوج وانغ تشونغ رسميًا طوال حياته، لكن لم تكن أخبار وجود ثلاث زوجات جميلات كالأزهار حوله سرًا على أحد. ومع ذلك، لم يستطع أحد انتقاده؛ ففي النهاية هو لم يتزوج قانونيًا، ووجود ثلاث زوجات لم يكن ينتهك القانون في ظل مكانته.

فُتح باب الجناح، وتنهد الطبيب المسؤول قليلاً، ثم هز رأسه نحو ياو بينغ قائلاً: “لقد رأيتُ الشيخ لي للمرة الأخيرة.”

“واااا…”

اندفعت العائلة كلها نحو الداخل. كان قناع الأكسجين يغطي فم وانغ تشونغ، وعندما أدرك وصول أفراد عائلته، أزاح القناع عن فمه بصعوبة.

“أبي!”

جاء ابنه الأصغر، لي شياوفان، على عجل وساعده في إزالة القناع.

قال وانغ تشونغ بصوت متهدج: “إرث العائلة… لقد قمت بتوزيعه، وسأترك لأمهاتكم الثلاث مهمة تدبير الأمور، عليكم أن تكونوا مطيعين بعد رحيلي.”

قال وانغ تشونغ ذلك وكأنه ألقى عن كاهله حملًا ثقيلًا. ساد الغرفة صمتٌ مطبق حتى كأنك تسمع رنين الإبرة إذا سقطت، ولم ينبس أحد بكلمة، بل كانوا يصغون بعناية لكل ما يقوله.

قبل ذلك، كان محامي وانغ تشونغ قد أتم صياغة تفاصيل الإرث بدقة، وبما أن وانغ تشونغ أدرك دنو أجله، فلا بد أن الأمور ستسير دون مشاكل.

“لي تو…”

بكت ياو بينغ وهي تمسك يد وانغ تشونغ وتشد عليها بقوة.

ألقى وانغ تشونغ نظرة سريعة على الموجودين في الغرفة: سو شياويان، سو وانكي… أراد أن يتحدث، لكن الكلمات تعثرت على طرف لسانه، وكان جسده يؤلمه بشدة.

“أنا… أنا…”

“طوووووووو…”

على الشاشة، تحولت نبضات القلب إلى خط أفقي مستقيم. تراخى بؤبؤ عين وانغ تشونغ تدريجيًا، وانحرف بصره، وانقطع صوته تمامًا.

في هذا اليوم، رحل وانغ تشونغ. وفي منزل عائلة لي، تعالت أصوات البكاء والنحيب الحزين.

………………………………

[دور المهمة: الشخص الصادق وطيب القلب “لي تو”.]

[هدف المهمة: العمل كشخصية ذكر من الدرجة الثانية.]

[العمر عند الوفاة: 53 عامًا.]

[الأصدقاء: 0. (شخص وقعتَ في حبه، لكنك لم تتزوج به).]

[النسل: 6. (على الرغم من أنك لم تتزوج من أحببتها، إلا أنك أنجبتَ أطفالاً وعشتَ حياة مديدة، تهانينا).]

[تقييم الإنجاز: الرضا عن الحياة؛ فرغم كل شيء، لم يتغير جوهرك كذكر من الدرجة الثانية عما كان عليه.]

[المكافأة: 3000 نقطة خبرة.]

…………………………

عندما رأى مكافأة نقاط الخبرة، شعر وانغ تشونغ بالذهول. لقد كانت هذه الجولة من اللعبة طويلة جدًا، لكنه حصل على مكافأة مجزية في النهاية.

شعر وانغ تشونغ بضيق طفيف، والسبب في ذلك هو شعوره بأن ما حققه لم يكن كافيًا تمامًا. لكنه لم يطل التفكير، ففي النهاية لا ينقصه نقاط الخبرة الآن.

أغلق النظام، واستراح ليلة واحدة، ثم عاد لإدارة أعمال سوق السيارات لعدة أيام متتالية.

قبل دخول اللعبة، كان يعلم أن متجره (4S) يواجه عملية نقل لموقعه، وكان رئيسه السابق “جياندا” قد نكث بوعده وأراد استرداد الشركة. لم يوافق وانغ تشونغ بالتأكيد، وبعد أن حاول جياندا تهديده، قام وانغ تشونغ بربطه بالشبكة المظلمة، مما أدى إلى وقوع حادثة حسمت أمر جياندا نهائيًا.

في غضون ثلاثة أيام، جاء خمسة موظفين إلى الشركة لمناقشة تفاصيل النقل. وافق وانغ تشونغ بالطبع، ولم يبالغ في السعر، بل طلب فقط ما يوافق سعر السوق الحالي.

بدأ متجر (4S) في الانتقال، وفكر وانغ تشونغ أنه من الجيد القيام بذلك، فأنفق مبلغًا من المال لتحويل النشاط إلى فندق. وبناءً على ذكرياته السابقة، فقد أدار فنادق من قبل، لذا كانت لديه رؤية واضحة لكيفية إدارة هذا العمل.

أما بالنسبة للموظفين، فلم يرغب وانغ تشونغ في التخلي عنهم؛ فقدم لهم تعويضات عن النقل، وجهز من يرغب منهم للتدريب والعمل في الفندق ذي الخمس نجوم. كان الفندق مشروعًا جاهزًا يحتاج فقط لبعض الإصلاحات، وبما أن الملاك الأصليين أرادوا التوسع في مشاريع أكبر، فقد عرضوا الفندق للبيع.

“شيوشيو، خذي قسطًا من الراحة هذه الأيام، وعندما يبدأ الفندق في العمل، ستنتقلين للعمل هناك.”

بما أن متجر (4S) سينتقل، لم تعد هناك حاجة لبقاء “صن شيوشيو” هنا.

“لكنني لا أفهم شيئًا في أعمال الفنادق،” قالت صن شيوشيو بتردد. في الواقع، كانت ترغب في الذهاب، فخلال الأيام الماضية التي تواصلت فيها مع وانغ تشونغ، تولد لديها شعور جيد تجاهه.

الأجر كان الشيء الأكثر أهمية، ووانغ تشونغ كان يدفع جيدًا. وحتى لو كانت صن شيوشيو لا تحب “القواعد غير المعلنة” في العمل، إلا أن وانغ تشونغ لم يطلب منها شيئًا من هذا القبيل، ولم يكن من المنطقي أن ترفض فرصة عمل جيدة.

“لا بأس، يمكنكِ التعلم ببطء،” قال وانغ تشونغ بنبرة غير مبالية.

“شكراً لك يا رئيس، أنت حقاً شخص جيد.”

بما أنها حصلت على هذه الميزة، لم تبخل صن شيوشيو بالثناء عليه.

كانت المسائل المتعلقة بالعمل تقترب من نهايتها. وفي ذلك اليوم، وبسبب انشغاله الشديد، قاد وانغ تشونغ سيارته للمنزل في وقت متأخر جدًا، وصادف مروره بمطعم “تشين يانغ”. شعر بالجوع، فتوقف بالقرب من المكان.

وقبل أن يدخل، رأى تشين يانغ ببنيتها المميزة وهي ترحب بالضيوف.

“هذه المرأة جميلة حقًا، ولديها إمكانيات لتكون عارضة سيارات،” ابتسم وانغ تشونغ من أعماق قلبه. هذه المرة لم يكن ينوي الدخول في أي علاقة مع تشين يانغ، بل كان يريد تناول الطعام فقط.

عند وصوله إلى المدخل، صُدم وانغ تشونغ وهو يتمتم: “المرأة البكماء…”

رأى فتاة ترتدي ملابس خادمة وتقوم بتنظيف الطاولات بحذر. عندما أراد بعض الزبائن الحساب، كانت تشير بيدها وتتواصل بالإشارة، فكان من الواضح أنها بكماء.

لم يتوقع وانغ تشونغ أبدًا أنه بعد لقاء صن شيوشيو، سيصادف أيضًا هذه الفتاة البكماء. لقد تركت هذه الفتاة انطباعًا عميقًا لديه في عالم “حرب القبائل”.

عندما دخل المتجر، بدت الفتاة متعبة جدًا، لكنها كانت تستقبل الزبائن بجدية تامة.

“أريد وعاءً من الزلابية،” قال وانغ تشونغ.

“أنت…”

ظهرت علامات السعادة على وجه تشين يانغ في البداية، لكنها تذكرت أن وانغ تشونغ في المرة السابقة، وبعد أن استراحت معه، أعطاها 300 يوان فقط، فشعرت بضيق في قلبها. ومع ذلك، تقدمت لتحيته.

“أجل،” أومأ وانغ تشونغ برأسه: “انتهيت من العمل ومررت من هنا، شعرت بالجوع وأردت تناول شيء ما.”

“وعاء من الزلابية فقط؟ هل سيشبعك ذلك؟”

“أم أنكِ ستدعينني على حسابك؟” قال وانغ تشونغ مازحًا.

“حسناً، بما أنك زبون قديم…”

لا تعرف تشين يانغ لماذا طاوعت وانغ تشونغ؛ ففي المرة السابقة أعطاها 300 يوان فقط، وكان عليها ألا تستجيب له. بعد ذلك، طلبت من المطبخ تحضير شرائح الدجاج المسلوقة، ووعاء من حساء الأضلاع، بالإضافة إلى طبق من الخضروات المقلية.

“تفضل بالأكل، إنها مجرد أطباق بسيطة.”

“لن أكون مهذبًا في الرفض إذًا.”

بدأ وانغ تشونغ بالأكل بينما كانت تشين يانغ مشغولة بالعمل. وخلال تناوله الطعام، كان يراقب بطرف عينه الفتاة البكماء المشغولة.

كانت هي تمامًا. ليس المظهر فحسب، بل حتى الحركات، وطريقة تحريك أطرافها، وعاداتها في العمل؛ كانت نسخة طبق الأصل منها. ومع ذلك، لم يقم وانغ تشونغ بتحيتها؛ فقصة “حرب القبائل” قد انتهت، ولا داعي لفتح أبواب قديمة.

قبل معرفته بصن شيوشيو، كان وانغ تشونغ يستفسر فقط، أما الآن وقد علم أنها لا تذكر شيئًا، فقد قرر التخلي عن فكرة تذكيرها بأي شيء.

“آنسة تشين، تعالي إلى سيارتي، أريد التحدث معكِ في أمر ما،” قال وانغ تشونغ بعد أن انتهى من الأكل ومسح فمه.

“ماذا؟ في… في السيارة؟”

احمر وجه تشين يانغ؛ لأنها ظنت أن وانغ تشونغ بعد أن شبع يريد قضاء وقت معها مقابل 300 يوان أخرى، وعلاوة على ذلك، في السيارة!

“ألا يمكننا التحدث في مكتبي؟” لم تكن تشين يانغ تريد أن يراها أحد في موقف السيارات.

“تعالي فحسب،” كان صوت وانغ تشونغ حازمًا لا يقبل النقاش.

“هذا الرجل!” تنهدت تشين يانغ وعضت على شفتيها: “إذا تجرأ على فعل شيء، سأرفضه بلا رحمة.”

عندما دخلت السيارة، قالت: “ما الأمر الذي استدعى المجيء إلى هنا؟”

“تلك الفتاة البكماء في متجرك،” أشار وانغ تشونغ نحوها، “من تكون بالنسبة لكِ؟”

“ألن تخبرني أنك معجب بها؟” رفعت تشين يانغ حاجبيها. على الرغم من أن قامة الفتاة البكماء كانت أقصر منها، إلا أنها كانت نحيفة ورشيقة، وكثيرًا ما حاول الزبائن الشباب ملاحقتها، لكن تشين يانغ كانت تتصدى لهم بوقاحة وتساعدها على الرفض. لم تتوقع أن حتى وانغ تشونغ قد يضع عينه عليها.

“أخبرك من الآن، الفتاة البكماء من قريتي، فلا تضع أي أفكار في رأسك تجاهها،” قالت تشين يانغ بحدة.

“يبدو أنكِ تهتمين بها كثيرًا.”

“هذا طبيعي، فهي فتاة طيبة جدًا ولا أريدها أن تتعرض للأذى. في هذه الأيام، ندر وجود فتيات نقيات مثلها.”

“أوه، جيد، هذا يريحني.” أومأ وانغ تشونغ برأسه صامتًا. كان يفكر أنه لو لم تكن تشين يانغ تعاملها جيدًا، لوجد طريقة للتدخل، لكن يبدو أن الأمر لا يحتاج لذلك.

“ماذا تقصد؟” سألت تشين يانغ بدهشة.

“في الحقيقة، أرى أن تلك الفتاة تعاني في حياتها بسبب صمتها. أريدكِ أن تعتني بها وتأخذيها إلى المستشفى. لقد لاحظتُ أنها تستطيع سماع الأصوات، مما يعني أن حنجرتها قد تكون قابلة للعلاج، وسأتحمل أنا كافة التكاليف.”

“هل أنت… هل أنت جاد حقًا؟”

“بالطبع،” وضع وانغ تشونغ مبلغًا من المال أمام تشين يانغ، “وهذا المال مقابل أتعابكِ في متابعة حالتها.”

“هذا ليس مجهودًا يستحق المال!” كانت تشين يانغ طيبة القلب، وإلا لما اعتنت بالفتاة البكماء. شعرت بالامتنان وقالت: “في الواقع، ظروفها صعبة للغاية، فهي تعيش مع جدتها وتكافحان معًا.”

بعد حديث قصير، خرجت تشين يانغ من السيارة وهي تشعر بنوع من الأسف والتعجب؛ فلم تتوقع أن وانغ تشونغ لم يكن يريدها هي بل أراد المساعدة.

بينما كان يقود سيارته في الطريق، تنهد وانغ تشونغ في سره. كان من الغريب حقًا أن يصادف الشخصيات الحقيقية من اللعبة واحدة تلو الأخرى في الواقع.

عندما وصل إلى مدخل المجمع السكني الذي يقطنه، عبس وانغ تشونغ؛ فقد لاحظ وجود سيارة تتبعه بشكل مريب. تذكر أنه بعد أن عاش دور “الرجل الصادق”، تعامل مع كل من أساء إليه، فمن الذي قد يتبعه الآن؟

انحنت أطراف فم وانغ تشونغ قليلاً: “يبدو أن الأمر سيصبح ممتعًا.”

لم يكن قلقًا؛ فبقوته الحالية، يمكنه السير برأس مرفوع في هذا العالم. هؤلاء الأشخاص لا يعرفون حقيقة طاقته، ولو عرفوا لما تجرأوا على ملاحقته.

دخلت السيارة إلى المجمع، وبالفعل، تبعته تلك المجموعة إلى الداخل. صعد وانغ تشونغ إلى شقته، وفي الوقت نفسه، أطلق طاقته الروحية ليستشعر كل ما يدور حوله.

عند وصوله إلى الباب، اكتشف أن شين شوانغشوانغ ليست في المنزل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]