الفصل 612

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#612: يجب أن أعمل كطاغية (إضافة إلى ذلك)

كان وانغ تشونغ يفكر مليًا؛ فإذا أراد إصلاح شؤون الدولة، فعليه البدء أولاً بالحريم الإمبراطوري. فبمجرد استتباب النظام في الحريم، سيتمكن من الالتفات إلى مئات المسؤولين المدنيين والعسكريين، فالأمور تؤخذ خطوة بخطوة.

لم يكن يتوقع في البداية أن تكون هذه المحظية الجميلة هي من ستضع نفسها في فوهة المدفع. وعند سماع كلمات وانغ تشونغ، صُدم هي تايغاو والخصيان الصغار؛ أيساعد المحظية الجميلة على الموت؟

كان من المعروف أن المحظية الجميلة واحدة من أكثر المحظيات حظوة لدى الإمبراطور، حتى إنه لم يكن يجرؤ سابقًا على رفع صوته في وجهها، فكيف له الآن أن يأمر بموتها؟

“مولاي، هدئ من روعك.” ركع هي تايغاو بسرعة؛ فإجبار المحظية الجميلة على الانتحار ليس بالأمر الهين.

“ما الخطب؟ هل تظن أننا نهذي؟”

“خادمك لا يجرؤ على ذلك.”

“إذًا أسرع وأرشدنا إليها، لنرى من ذا الذي يجرؤ على التلاعب بمزاجنا في هذا الحريم!”

كما يقال: “لا يكون الرجل حازمًا إن لم يكن قاسيًا”، ولكي يسود السلام في الحريم، لا بد من معاقبة أحدهم ليكون عبرة للآخرين، وعندها لن تجرؤ أي من النسوة على التصرف بتهور.

علاوة على ذلك، رأى وانغ تشونغ أن نفقات الحريم على الطعام واللباس مبالغ فيها، بينما تواجه مملكة “يان الكبرى” اضطرابات داخلية وغزوًا خارجيًا. لقد كان في الحادية والعشرين، واحترق عمره حتى الرابعة والعشرين، ولم يتبقَّ له سوى ثلاث سنوات. وخلال هذه السنوات الثلاث، عليه تأسيس جيش وصناعة أسلحة، وهذا يتطلب الكثير من المال والرجال المستعدين للموت في سبيله، لذا لا يمكنه إهدار الأموال في الحريم.

سيعلن التقشف لاحقًا، ومن يعترض، فمصيره القتل! لن يكون بعد اليوم حاكمًا ضعيفًا، بل سيكون… طاغية!

“خادمك المطيع رهن إشارتك!”

انطلق هي تايغاو وهو لا يجرؤ على النظر إلى وانغ تشونغ، فقد لاحظ تغيرًا مفاجئًا في ملامح الإمبراطور؛ لم يعد ذلك الشخص اللامبالي كما كان. لم يملك إلا أن يتذكر كلمات وانغ تشونغ؛ “يان الكبرى” توشك على الدمار. في هذه اللحظة أدرك أن الإمبراطور لم ينفجر غضبًا بلا سبب، بل هو يرغب حقًا في التغيير.

لقد استيقظ الإمبراطور أخيرًا!

كان قلب هي تايغاو يرقص فرحًا؛ فخلال هذه السنوات، كان يشاهد المسؤولين المدنيين والعسكريين وهم يسيئون استخدام السلطة، بينما كان لوو تشاو يسعى وراء حياة الرغد والراحة، غير مبالٍ بشؤون الحكم، ولا يعرف سوى اللهو مع المحظيات في الحريم، تاركًا “يان العظيمة” كسمكة على لوح التقطيع، وكان يخشى أن تندلع المؤامرات في أي لحظة. أما الآن، فقد تغير الإمبراطور، وربما يتغير كل شيء معه.

……………………

قصر الجمال!

وهو مقر إقامة المحظية الجميلة. رغم أنه لم يكن الأفخم في الحريم، إلا أنه كان الأكبر مساحة، وقد منحه لوو تشاو للمحظية الجميلة قبل سنوات تعبيرًا عن حبه الشديد لها.

لكن من المؤسف أن المحظية الجميلة لم تكتفِ بذلك، بل زادت مطالبها وغطرستها، مما جعل وانغ تشونغ يحتقرها أكثر. في هذه الأثناء، كانت المحظية الجميلة لا تزال تفرغ غضبها في القصر: “أيها الخدم عديمو الفائدة! لم تكتمل هذه الملابس بعد، وهل تظنون أنني سأرتدي هذه الأسمال المخزية؟”

كانت خمس خادمات يرتجفن رعبًا وهن راكعات على الأرض، فهن يعلمن مدى سوء مزاج هذه المحظية المدللة التي تعتمد على حظوتها لدى الإمبراطور لتتصرف بجنون.

في تلك اللحظة، ركضت خادمة من الخارج لتعلن: “سيدتي، لقد وصل الإمبراطور.”

“أفهم، كنت أعلم ذلك.”

أومأت المحظية الجميلة برأسها، وقد لمعت في عينيها نظرة رضا؛ فقد ظنت أن الإمبراطور جاء لاسترضائها بعد أن سمع بغضبها، وقررت أن تشتكي له من الخياطين الذين صنعوا ملابسها.

“وصول الإمبراطور!”

عندما صرخ الخصي، خرجت المحظية الجميلة مع خادماتها للاستقبال. كان لديها عدد هائل من الخدم، فرغم أنها لم تكن تملك مؤهلات رسمية كبيرة، إلا أن حب لوو تشاو لها جعله يخصص نصف خدم القصر لخدمتها.

“خادماتك وخدمك يرحبون بالإمبراطور.”

رغم غطرستها، إلا أنها كانت تظهر بمظهر المسكينة أمام الإمبراطور. لكن وانغ تشونغ كان يزداد مقتًا لها، خاصة عندما رأى الملابس الجديدة التي مزقتها بالمقص. بدت تلك الملابس باهظة الثمن، مطرزة بخيوط الذهب، مما لا تستطيعه الأسر العادية، ومع ذلك قامت هذه المحظية بتمزيقها بدم بارد.

لم يأمر وانغ تشونغ المحظية بالنهوض، بل ظل ينظر إليها بهدوء. لم يكن مستغربًا أن يفتن بها لوو تشاو، فقد كانت فاتنة حقًا، لكنها في عيني وانغ تشونغ لم تكن سوى مصدر للإزعاج.

بدأت المحظية الجميلة بالبكاء وهي تنظر إليه، وفي داخلها كانت تشعر بالانتصار؛ ففي كل مرة تبكي فيها، كان الإمبراطور يلبي كل طلباتها. لكنها صدمت حين لم يسرع الإمبراطور لاحتضانها، بل تركها راكعة مكانها.

“أيتها المحظية الجميلة، سمعنا أنكِ تريدين شنق نفسكِ لأن الملابس لم تعجبكِ، أهذا صحيح؟” جلس وانغ تشونغ وهو يزيح طرف ثوبه الطويل ليسأل ببرود.

“مولاي الإمبراطور، لستُ أنا من يفتعل المشاكل، بل هم الخدم المهملون؛ لقد طلبتُ تصميمًا معينًا فأعطوني هذا القبح، إنهم يتعمدون إهانتي، وأرجو من جلالتكم إنصافي.”

“لا حاجة للتحقيق، بما أنكِ أردتِ شنق نفسكِ، فسنساعدكِ على ذلك.”

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

لم يكن لدى وانغ تشونغ وقت لإضاعة الجهد في التحقيق في أمر الملابس؛ فهذه المحظية تهدده بالموت، لذا فليكن لها ما أرادت. سيجعل منها عبرة لكل نساء الحريم اللواتي يفتعلن المشاكل.

“ماذا؟”

ذهلت المحظية الجميلة، ولم تصدق ما سمعته. كان الإمبراطور دائمًا رقيقًا معها، وكانت حظوتها لديه تجعلها في المراتب الثلاث الأولى في الحريم. فما الذي جرى اليوم ليوافق على موتها بهذه السهولة؟ حتى الأحمق يدرك أن تهديدها بالشنق لم يكن سوى كلمات جوفاء قيلت في لحظة غضب.

“ليتقدم الحرس.”

“خادمك المطيع هنا.” وقف هي تايغاو مستعدًا.

“لقد عانت المحظية الجميلة كثيرًا، ولا نطيق رؤية معاناتها، لذا سنمنحها الموت. جهزوا الحرير الأبيض لتشنق نفسها فورًا.”

“أمرك مطاع!”

أدرك هي تايغاو أن قرار الإمبراطور حاسم، فلم يتردد، وصرخ في وجه الخصيان عند المدخل: “أحضروا الحرير الأبيض.”

هرع الخصيان لتنفيذ الأمر، وهنا أدركت المحظية الجميلة فداحة الموقف، فسجدت بسرعة وهي تصرخ: “مولاي الإمبراطور، لقد أخطأت، لم أكن أقصد الموت حقًا!”

“فات الأوان.” قال وانغ تشونغ بصوت بارد كالثلج.

شعرت المحظية الجميلة وكأن صاعقة أصابتها، وأدركت فجأة أن الإمبراطور الذي أمامها أصبح شخصًا غريبًا تمامًا.

“مولاي، ارحمني! لقد تصرفت بطفولية، وجريمتي لا تستحق الموت…”

لو كان الوقت وقت سلم، لربما اكتفى وانغ تشونغ بتوبيخها، لكن لكي يضمن ألا يعيق الحريم خططه المستقبلية، كان عليه أن يحكم بقبضة من حديد.

وصل الخصيان بالحرير الأبيض، وعند رؤيته، انهار جسد المحظية الجميلة وبدأت تتوسل وهي تصرخ: “مولاي، اغفر لي! لقد أخطأت!”

“أيتها المحظية الجميلة، هل ستفعلين ذلك بنفسك، أم نساعدك؟” سأل هي تايغاو ببرود وهو يتقدم نحوها.

اهتز جسدها بعنف: “لن أموت، لن أموت! أيها الإمبراطور…”

لم تجرؤ أي خادمة على التحرك خوفًا من أن يطالهن غضب الإمبراطور. قال وانغ تشونغ: “أيها الخصي الكبير، لا أريد أن أسمع صوتها مجددًا.”

لم يجرؤ هي تايغاو على الإهمال، فأمسك بكتف المحظية وقال: “لقد جنيتِ على نفسكِ.”

كان هي تايغاو خبيرًا؛ فبينما قام خصيان بتعليق الحرير الأبيض على العارضة، أحكم هو الوثاق حول عنقها.

“أيها الحاكم الجاهل! ستموت كالكلاب! ستموت كالكلاب!” صرخت المحظية وهي في سكرات الموت بعد أن فقدت الأمل، وأخذت تكيل الشتائم.

“يا لجرأتك!” زفر هي تايغاو ببرود، وأحكم الخناق عليها حتى استقام جسدها وفارقت الحياة وعيناها جاحظتان.

“أيها الخصي الكبير، صادر كل ممتلكات المحظية الجميلة لصالح خزينة الدولة.”

“أمرك مطاع.”

“وبعد دفنها، قل إنها هي من طلبت ذلك. وأحضر لي سجل ممتلكات الخزينة، أريد التحقق من كل شيء.”

“أمرك مطاع.” رفع هي تايغاو حاجبيه؛ فقد صدق حدسه، وبدأ الإمبراطور فعلًا في معالجة الشؤون الوطنية، وكانت البداية من الحريم لملء الخزينة.

يدرك وانغ تشونغ، الذي يعمل الآن كإمبراطور، أن المياه في القصر عميقة جدًا. فرغم أن بعض المسؤولين الصغار قد يبدون بلا سلطة، إلا أن الاختلاس مستشرٍ في كل مكان، وخزينة الدولة هي بؤرة هذا الفساد. وبناءً على ذاكرة المالك الأصلي للجسد، لوو تشاو، فقد كان غافلًا عما يحدث في الخزينة.

بينما كان هي تايغاو ينفذ الأوامر، بدأ وانغ تشونغ يحلل الوضع؛ فوصول لوو تشاو للعرش كان مريبًا. ففي الماضي، توفي الإمبراطور الأول تاركًا لوو تشاو في التاسعة من عمره مع ثلاثة إخوة كبار. كان من المفترض أن يخلفه ولي العهد لو مينغ، الذي كان طموحًا ومخلصًا في عمله، لكنه انهار ومات بعد نصف عام فقط. ثم خلفه شقيقه الأصغر، الذي كان يحب الاحتفالات، وعندما حاول التحقيق في قضية فساد، مات فجأة في مكتبه، وقيل إن خادمة سممته ثم انتحرت. أما الإمبراطور الثالث، فقد حاول التحقيق سرًا، لكنه اغتيل بعد سنوات قليلة.

وعندما مات هؤلاء الثلاثة، لم يجد الوزراء بدًا من تنصيب لوو تشاو، الذي كان حينها في التاسعة عشرة. ولأنه كان لاهيًا ولا يهتم إلا بالملذات، تركه الوزراء وشأنه؛ فما دام لا يتدخل في شؤونهم، فهم يتركونه يستمتع بلقب الإمبراطور.

“يبدو أنني كنت مجرد واجهة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]