الفصل 613

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#613: بُني على أعمدة الإمبراطور

“يبدو أنني كنت مستندًا إلى أعمدة!”

كان وانغ تشونغ يجلس على كرسي التنين وهو يعاني من صداع شديد؛ فالبداية كانت صعبة للغاية.

يمكن لأي أحمق أن يرى أن أسلاف الأباطرة قد ينعمون بالرخاء لفترة طويلة، ولكن إذا وجد شخص أكثر فطنة وأراد التحقق من أي شيء، فعذراً، سيجعل ذلك الأمر مستحيلاً عليك.

في الوقت الحاضر، لا يبدي الطاعة سوى خصيان البلاط وجواري الحرملك، بينما يتظاهر المسؤولون بالموافقة علنًا ويعارضون في الخفاء.

وإلى جانب هذا الوضع الخطير، أدرك وانغ تشونغ أيضًا أن هذا العالم يشبه عالم الفرسان المتجولين؛ فلا توجد هنا طاقة روحية، لكن الجميع يتدربون على القوة الداخلية. على سبيل المثال، خصي البلاط “هي تايغاو” هو ممارس لفنون قتالية تمتلك قوة داخلية هائلة.

“أيها الإمبراطور، لقد أحضر خادمكم القديم كتاب خزينة الدولة.”

في تلك اللحظة، نادى هي تايغاو عند المدخل.

“تفضل بالدخول.”

“أمتثل لأمركم!”

انحنى هي تايغاو، ووضع كتابًا سميكًا ومرتبًا على طاولة وانغ تشونغ.

“سألناك، عندما أخذت الكتاب، هل تعرض لك المسؤولون في مكتب الشؤون الداخلية بالإحراج؟”

وفقًا للوضع السائد في القصر، لم يصدق وانغ تشونغ أن مكتب الشؤون الداخلية يخلو من المرتشين والفاسدين، لذا فمن المستبعد ألا يعترضوا طريق هي تايغاو وهو يأخذ الكتاب فجأة.

“ردًا على كلمات الإمبراطور، لم يواجه خادمكم القديم أي صعوبات مصطنعة من العاملين في مكتب الشؤون الداخلية.”

“؟”

أثار هذا الأمر استغراب وانغ تشونغ حقًا.

فتح الكتاب، ورغم أن المالك الأصلي للجسد “لوه تشاو” كان حاكمًا غير مستنير، إلا أن شخصيته كانت تتسم ببعض الفهم.

“352,000 عملة فضية، ذهب وفضة… أقمشة حريرية… حبوب…”

كانت السجلات في الكتاب واضحة، لكن ما جعل وانغ تشونغ يعبس هو أن خزينة الدولة كانت فارغة بشكل خطير وغير متوقع؛ فخزينة البلاد بأكملها لا تحتوي سوى على 302,000 عملة فضية فقط.

يتذكر وانغ تشونغ أنه قبل سلالة التنين العظيم، عندما كان يعمل خصيًا في المحكمة، كانت الخزينة تحتوي على عشرة ملايين على الأقل لضمان استقرار البلاد.

كانت نفقات الدولة ضخمة جدًا؛ من مخصصات الجنود وأجورهم، إلى الإغاثة من الكوارث ورواتب المسؤولين. ولم يفهم وانغ تشونغ كيف يمكن لهذا المبلغ الزهيد (302,000) أن يحافظ على دوران عجلة الدولة.

“لا عجب أن البلاد ستنهار بعد ثلاث سنوات، فبهذا الرصيد الضئيل، الأمر متوقع.”

ثم نادى وانغ تشونغ: “أيها الشريك الكبير.”

“خادمكم القديم هنا.”

“هل يمكننا الوثوق بك؟”

ارتبك هي تايغاو وارتجف ذعرًا، ثم انحنى بسرعة قائلاً: “خادمكم القديم يرتعد خوفًا.”

“استعد لسماع ما سنقوله.”

“أمتثل لأمركم.”

“أنت بجانبنا منذ سنوات، وأنت أكثر شخص نثق به.”

عند سماع هذه الكلمات، خفق قلب هي تايغاو بحماس، وأعلن موقفه على عجل: “خادمكم القديم هو خادم الملك المخلص، والخادم لا يحتاج للعمل فحسب، بل الأهم من ذلك هو الولاء.”

كانت هذه أفكار هي تايغاو الداخلية؛ فهو خصي في البلاط، ومهما بلغت قوته، فبدون الإمبراطور لن يكون له أي قيمة. وبالطبع، كان وانغ تشونغ مختلفًا في ذلك الوقت، حيث استخدم أساليبه للسيطرة على الإمبراطور.

ابتسم وانغ تشونغ، وكان راضيًا جدًا عن بيان هي تايغاو، لكنه أراد توجيه تنبيه له، فقال: “لم نتغير اليوم بدون سبب، لقد شعرنا أنه إذا استمررنا في اللهو، فإن ملكنا سيزول عاجلاً أم آجلاً. وحينها، لن نتمكن من النجاة، وأنت بصفتك الشخص الذي نثق به، لن تفلت من المسؤولية. لذا قررنا التوقف عن هذا العبث، فهل أنت مستعد لمساعدتنا؟”

“خادمكم القديم مستعد للمرور عبر النار أو الماء من أجلكم.”

“جيد جدًا، يجب أن تفهم أنه إذا فقدنا السلطة فلن تكون في حال أفضل، وإذا استعدنا نفوذنا وقوتنا، فلن نتخلى عنك أبدًا.”

“شكراً للإمبراطور على هديته الكريمة.”

قال هي تايغاو ذلك وهمّ بالركوع مرة أخرى.

“لا داعي للركوع، نحن نعفيك من طقوس الركوع.”

كان الإعفاء من الركوع أعظم مجد يمكن نيله، إذ يعني أنه لا يحتاج سوى للانحناء عند رؤية الإمبراطور. لم يكن وانغ تشونغ يملك الكثير ليقدمه الآن، لذا لجأ إلى كسب الولاء بهذه الطريقة.

وبحسب ذاكرته، كان هي تايغاو مخلصًا تمامًا ولا تشوبه شائبة، لكن وانغ تشونغ أراد حثه على بذل جهد أكبر وزيادة ولائه.

“في المستقبل، لا يجوز لأي منكما إبلاغ طرف ثالث بكلماتنا، هل تفهم؟”

“يعلم خادمكم القديم مدى خطورة الأمر، وحتى لو وُضع خادمكم في مقلاة من الزيت المغلي، فسيظل صامتًا بالتأكيد.”

“جيد جدًا.”

شعر وانغ تشونغ بالرضا، ثم ألقى الكتاب قائلاً: “أعد الكتاب، وقل إنك أسأت فهم مرسومنا، وأن ما أردناه هو كتب ‘الشونغا’ وليس هذا الكتاب.”

“؟” لم يفهم هي تايغاو سبب قيام وانغ تشونغ بذلك.

فشرح له وانغ تشونغ: “محتوى هذا الكتاب حقيقي بلا شك، ومع ذلك فإن سجلات إنفاق العملات الفضية تعرضت للتلاعب بالتأكيد، لقد أرادوا خداعنا بلا طائل.”

لم يرغب وانغ تشونغ في إثارة هذه المسألة عمدًا الآن، ولا أرادهم أن يعرفوا بنيته في التحقيق؛ ففي الوقت الحالي، الأشخاص الذين يمكنه الوثوق بهم في القصر قليلون جدًا، وهو لا يعتقد أن أولئك المسؤولين قد قُتلوا بلا سبب.

“تجرأت هذه المجموعة من الأشرار على خداع الملك! أيها السيد السيادي، اسمح لخادمكم القديم باستدعاء مسؤولي مكتب الشؤون الداخلية فورًا.”

“لا داعي لذلك، لا يمكننا التصرف بتهور في هذه المسألة. أولاً، أعد الكتاب إلى المكتب كما اتفقنا.”

“أمتثل لأمركم.”

أطاع هي تايغاو وانسحب.

في هذه الأثناء، انتشر خبر انتحار الكونتيسة الجميلة واختفائها في أرجاء الحريم. كان وانغ تشونغ قاسيًا؛ فلم يسمح لأحد باستلام جثتها فورًا، بل أمر بتركها معلقة حتى اليوم الثاني قبل جمع الجثث ودفنها.

فجأة، شعرت جميع نساء القصر بعدم الأمان؛ فلم يعرفن ما الذي دها الإمبراطور ليجبر الكونتيسة الجميلة، التي كانت الأكثر حظوة لديه، على الانتحار.

في الحريم، تأتي الملكة الأم في المرتبة الأولى بعد الإمبراطور، تليها الإمبراطورة. ومع ذلك، وفقًا لذاكرة وانغ تشونغ، فإن الملكة الأم، رغم كونها والدته، لم تكن امرأة طيبة؛ فقد أجبرت “لوه تشاو” عدة مرات على فرض ضرائب إضافية لبناء قصرها الفينيقي.

وعندما وصل خبر وفاة الكونتيسة الجميلة إلى الملكة الأم “لو هوان”، عبست وقالت بلهجة خافتة: “يا له من لئيم! الكونتيسة الجميلة، حتى لو أخطأت، كيف يجرؤ على تركها معلقة هكذا؟ بل ويترك جثتها في الغرفة! إذا انتشر هذا الخبر، فكيف ستحفظ العائلة الإمبراطورية وجهها؟”

كانت هذه الكونتيسة تتسم بدماثة المنشئ عادة، ورغم مكانتها، كانت تتودد كثيرًا إلى لو هوان، مما جعلها تنال إعجابها. والآن، بعد أن أُجبرت على الانتحار دون سبب واضح، استشاطت لو هوان غضبًا.

“أرجو من الملكة الأم أن تهدئ من غضبها،” قالت الخادمة وهي راكعة.

“اذهبي واستدعي الإمبراطور.”

“أمركِ مطاع.”

خرجت الخادمات من القصر لتنفيذ الأمر.

……………………

“ماذا يجب أن نفعل؟ علينا تجديد الحريم، ثم جني المال، وعندما يتوفر المال، سنتمكن من بناء نفوذنا الخاص.”

كان وانغ تشونغ يجلس على كرسي التنين غارقًا في تفكيره. فتقنية الإمبراطور تكمن في سلطة المال؛ فبواسطته يمكن إخضاع المعارضين أو القضاء عليهم.

هل سيشتمه الناس؟ حسنًا، فليكن طاغية إذاً. لم يهتم وانغ تشونغ أبدًا بالسمعة؛ فما يسمى بالسمعة يكتبه المؤرخون، والتاريخ يكتبه المنتصرون دائمًا.

وفقًا لفهم وانغ تشونغ، فإن الحريم تسيطر عليه الملكة الأم والإمبراطورة. الملكة الأم هي والدته “لو هوان”، ورغم تقدمها في السن، إلا أنها كانت متغطرسة؛ وإذا لم يستمع الإمبراطور لكلماتها سابقًا، كانت توبخه بشدة.

وإلى جانب نفوذها، تمتلك لو هوان سلطة كبيرة لأنها تسيطر على أهم قسم للخصيان في القصر، وهو “السجون الاثني عشر”. هذا القسم هو اليد اليمنى التي تدير المسؤولين في القصر وتمتلك سلطة حقيقية، ومن لا يطيع، لديهم الحق في زجه في تلك السجون. ويشرف على هذه السجون مدير يدعى “أنتركس”، وهو تابع مخلص للملكة الأم لو هوان منذ طفولتها.

أما الشخصية الأخرى القوية في الحريم فهي الإمبراطورة “تشاو لوان”، ابنة الإمبراطور السابق. وقد استفادت في الماضي من نفوذ عائلتها العسكري، مما منحها وضعًا استثنائيًا في الحريم.

لكن لسوء الحظ، لم يكن “لوه تشاو” يحب تشاو لوان؛ لأنها كانت تضع معايير عالية جدًا، وكان يرى أنها كمرأة لا ينبغي أن تتعالى على زوجها، معتبرًا ذلك إحراجًا له. لذا، منذ أن أصبحت تشاو لوان إمبراطورة، لم يحدث بينهما أي تواصل حقيقي.

وكان السبب في تنصيبها إمبراطورًا هو والدها؛ فقبل عام، اندلع تمرد على الحدود وسقطت مدينتان، مما أصاب لوه تشاو بالارتباك. حينها تقدم والد تشاو لوان كوزير مخلص لخوض المعركة، وبناءً على اقتراح الملكة الأم، تزوج لوه تشاو من تشاو لوان كنوع من الدعم.

وبعد منح تشاو لوان لقبها، تمكن والدها “تشاو أو” بجيش عائلته من تغيير مجرى الأمور والقضاء على المتمردين تمامًا. لكن لسوء الحظ، كان تشاو أو قد طعن في السن، وبعد الحرب سقط مريضًا بشدة. وفي تلك الأثناء، استغل مجموعة من المسؤولين المدنيين الموقف لنسب الفضل لأنفسهم، وأعطاهم الإمبراطور المرتبك لوه تشاو الفضل الأكبر في قمع التمرد.

وهكذا ضاعت جهود جيش عائلة تشاو سدى، مما جعل تشاو أو يتقيأ دمًا من شدة الغضب. وبعد وفاته، انقسم جيشه، ومع قمع الحكومة والمسؤولين المدنيين، تشتت شمل الجيش وتغيرت ولاءات الناس.

لاحقًا، لم ينل تشاو لوان أي اهتمام من لوه تشاو، وبعد وفاة والدها فقدت قيمتها تمامًا. خاصة وأن الملكة الأم اعتبرت تشاو لوان مسرفة وغير قادرة على تحقيق شيء، فأصدرت قرارًا بتقليص نفقاتها الشهرية إلى النصف، وأبقت لها خادمة واحدة فقط لخدمتها، مما كان بمثابة تهميش تام لها.

شعر وانغ تشونغ أن لو هوان هي من تسببت في هذا الإسراف ثم ادعت محاربته، وأنها تسببت في الكثير من المتاعب.

“هذه الملكة الأم تسبب الكثير من المشاكل حقًا.”

كما أن أفعالها كانت تهدف فقط للحفاظ على مظهرها ونفوذها، مما أعاق أي محاولة لإصلاح الحريم.

“تشاو لوان في الواقع امرأة جيدة؛ فبصفتها ابنة إمبراطور، تعرف كيف تراعي مشاعر الجمهور وتشاركني أحزاني…”

ناهيك عن ذلك، فمنذ أن أصبح وانغ تشونغ إمبراطورًا، انغمس سريعًا في دوره، ولم يعد يتحدث بلسان حاله القديم.

وبينما كان يتأمل، صرخ أحد الخصيان عند المدخل: “أيها الإمبراطور، الملكة الأم تأمرك بالذهاب إلى قصر العنقاء لرؤيتها فورًا.”

كان يفكر للتو في كيفية التعامل معها، ولم يتوقع أن تستدعيه بهذه السرعة. أدرك وانغ تشونغ أن السبب هو قضية المحظية الجميلة؛ فهي كانت ماكرة وتعرف أن الملكة الأم هي رأس الحريم، لذا كانت تتملقها دائمًا. والآن بعد أن انتحرت بسببه، جاءت الملكة الأم لتبحث عن المتاعب.

“أيتها الملكة الأم، قد لا تدركين أن لقب ‘لو’ الذي نحمله قد يزول قريبًا، وأنتِ لا تزالين تشعرين بالإحراج من أمور تافهة. في هذه الحالة، لا تلوميني على ما سأفعله.”

لمعت نظرة باردة وكئيبة في عيني وانغ تشونغ، وقال للخادمة: “سنذهب فورًا، دع الملكة الأم تنتظر قليلاً.”

“أمرك مطاع.”

عادت الخادمات، وانتظر وانغ تشونغ لفترة حتى عاد هي تايغاو.

“أيها الإمبراطور، لقد أعيدت سجلات الخزينة إلى مكتب الشؤون الداخلية.”

“هل شكوا في شيء؟”

“لا أعتقد ذلك؛ لأنني لم أترك لهم مجالاً للشك. لقد تظاهرت بأنني أخذت بعض كتب ‘الشونغا’ بجرأة كبيرة…”

يدير مكتب الشؤون الداخلية الخزينة والضرائب والمعدات، ومن الطبيعي وجود كتب “الشونغا” هناك، حيث يتعلم الأباطرة الصغار منها في سن مبكرة.

“جيد جدًا أيها الشريك الكبير،” قال وانغ تشونغ ثم سأل فجأة بلهجة غامضة: “أخبرني، إذا ماتت الملكة الأم، ماذا يمكن أن يحدث؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]