الفصل 614

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#614: الملكة الأم لو هوان

“يا صاحب الجلالة، ماذا سيحدث لو ماتت الملكة الأم؟”

عندما نطق وانغ تشونغ بهذه الكلمات، ارتعد هاي تايغاو بشدة وقفز من مكانه، ثم سجد بسرعة صارخًا: “سيدي، خادمك القديم… خادمك القديم خائف!”

على الرغم من أنه يُقال إن والدي الإمبراطور هما الأكبر مقامًا في هذا العالم، إلا أن الإمبراطور في الواقع يواجه الكثير من الضغوط القسرية. وبما أن وضع وانغ تشونغ غير مستقر الآن، فهو لا يفتقر فقط للدعم القوي، بل إنه حتى بوجود وزير مخلص، لا يزال يتعرض للاضطهاد من قبل مجموعة من المسؤولين الفاسدين.

أما في الحريم الإمبراطوري، فحدث ولا حرج، إذ تتركز السلطة في القصر أساسًا بيد الملكة الأم. وعادةً ما يكون الأباطرة مطيعين لها، وإذا لم يكونوا كذلك، فلن تسير الأمور على ما يرام، تمامًا كما حدث مع الأباطرة السابقين الذين ماتوا في ظروف غامضة.

“أيها الرفيق العجوز، نحن قلقون على صحة الملكة الأم، ونتحدث معك بشكل غير رسمي،” قال وانغ تشونغ: “تحدث بحرية.”

“أمرك مطاع.”

مسح هي تايغاو العرق عن جبهته؛ فقد شعر أن كلمات الإمبراطور الحالي كانت جريئة جدًا أحيانًا، مما زاد من ضغطه النفسي بشكل كبير.

“انظر، إذا ماتت الملكة الأم موتًا غير طبيعي، فماذا سيحدث؟ لا تقلق، هذا الأمر لا يعرفه سوانا، فنحن نعتبرك الآن مساعدًا موثوقًا.”

“يا صاحب الجلالة… الملكة الأم تدير السجون الاثني عشر، وهي من تسيطر على الحريم. إذا حدث شيء لها، فلن ينصاع المشرفون الاثنا عشر للأوامر. خاصة المدير الكبير أنتركس، فهذا الشخص لا يتعاون مع خادمك القديم.”

أوضح هي تايغاو الأمر بوضوح؛ فبوجود الملكة الأم الآن، يظل أنتركس مطيعًا. لكن إذا ماتت الملكة الأم، فلن ينصاع، ولن يتمكن هي تايغاو من مراقبة هؤلاء الخونة وحده بشكل جيد.

بالطبع، أنتركس في النهاية خصي في البلاط، والتعامل معه قد يبدو سهلًا، لكن المشكلة تكمن في أن ذلك قد ينبه العدو ويثير الشكوك. علاوة على ذلك، أنتركس معلم في فنون القتال، وقد يستغل أي فرصة عند اقترابه من الموت للرد بهجوم قاتل، مما يشكل خطرًا كبيرًا.

بعد الاستماع لكلمات هي تايغاو، شعر وانغ تشونغ أن المتغير الوحيد في حال وفاة الملكة الأم يكمن في أنتركس، وهذا أمر يمكن قبوله.

“يجب أن نذهب إلى قصر العنقاء.”

قصر العنقاء هو مسكن الملكة الأم لو هوان، وهو أفخم مكان في الحريم الإمبراطوري. ليس فقط لمساحته الواسعة، بل لزخارفه الرائعة، ويخدم فيه أكثر من 50 خصيًا وخادمة.

في تصور وانغ تشونغ، الملكة الأم وحدها هي القادرة على جعل الحريم أكثر استقرارًا حقًا.

……………………

في قصر العنقاء، كانت لو هوان تشرب الشاي الساخن، وحولها مجموعة من الخادمات والخصيان. وعلى الرغم من قلة عدد حاشيتها، إلا أنها تعشق هذا الشعور بالسيادة؛ فهي في نظر نفسها الملكة الأم الإمبراطورية.

هي تدرك أن دولة يان الكبرى في وضع غير مستقر، وأن هناك اضطرابات كثيرة، لكنها لا ترى في ذلك مشكلة كبيرة. فهم العائلة الإمبراطورية، وأي متمردين يمكن لجيش يان قمعهم وقتل من لا يطيع. باختصار، هي نبيلة، ومكانة الملكة الأم لا يمكن أن تتزعزع.

“الإمبراطور يصل!” صرخ الخصي عند مدخل القصر.

“ابنكِ يحيي الملكة الأم،” تقدم وانغ تشونغ مؤديًا الطقوس الرسمية ببراعة.

بدأت لو هوان باستجوابه فور وصوله: “لقد أصبح الإمبراطور أكثر كفاءة الآن، لدرجة إجبار المحظية الجميلة على الانتحار بشكل غير متوقع. هل تعلم أن تلك المحظية هي من اخترتها لك بنفسي؟ كانت من أحب الناس إليّ، فكيف تجبرها على الانتحار؟ كيف أحفظ وجه القصر ووجه العائلة الإمبراطورية؟ وكيف سيقيم المؤرخون تصرف الإمبراطور هذا؟”

في العائلة الإمبراطورية، تعتبر “المودة بين الأم والابن” مجرد مزحة؛ فمن أجل السلطة والنفوذ، قد يقتل الآباء أبناءهم والإخوة بعضهم بعضًا. وانغ تشونغ، الذي اعتاد على أجواء القصر، يفهم هذه الأمور جيدًا.

قال وانغ تشونغ بوجه جامد مخاطبًا خدم القصر والخصيان: “اخرجوا جميعًا، لدينا أمر نود مناقشته بالتفصيل مع الملكة الأم.”

“لا داعي للخروج، هؤلاء هم أتباع هذا القصر الموثوقون. تحدث بصراحة عما يريد الإمبراطور.” لم تعره الملكة الأم أي اهتمام.

تصلب وجه وانغ تشونغ؛ فقد تأكد الآن أن قتل لو هوان علنًا مستحيل، لأن ذلك سيجعل الوزراء ينقلبون عليه، ولن يرغب أحد في العمل معه لاحقًا. لذا، يجب أن يتم الأمر في ظروف غامضة.

تحدث وانغ تشونغ بهدوء: “المحظية الجميلة كافحت بكل قوتها، لكننا رأينا أنها فقدت الأمل واختارت الانتحار.”

“هراء، لقد كانت مجرد نوبة غضب عابرة. كان على الإمبراطور أن يكون حليمًا، لا أن ينزل لمستوى امرأة!”

“نحن نعلم ذلك. هل هناك أمر آخر لدى الملكة الأم؟ لدينا مسائل مهمة لننجزها.”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“اذهب أيها الإمبراطور، ولا أريد تكرار مثل هذا الأمر مجددًا.”

“حسنًا.”

امتثل وانغ تشونغ ببساطة وغادر. الآن، اشتعلت نية القتل في قلبه أكثر، لكنه لا يستطيع قتلها فجأة.

كانت العصور القديمة تولي اهتمامًا كبيرًا لـ “البر”، وكان حكم العالم قائمًا عليه كأساس للسلالات. قد تُغتفر الجرائم الكبرى، لكن السلوك “غير البار” بالوالدين قد يؤدي للإعدام. ففي عهد الإمبراطور وين من أسرة هان، أبلغ أمير عن والده بتهمة التمرد، ورغم أنه كان محقًا، إلا أنه أُعدم في النهاية لانتهاكه مبدأ البر.

“سيدي، الوقت تأخر، أين ستتناول وجبتك اليوم؟”

تنهد هي تايغاو؛ فقد رأى أن وانغ تشونغ قد تراجع أمام الملكة الأم، فشعر بالأسى عليه، لكنه كخادم لا يملك إلا أن يأمل في أن يجد الإمبراطور المواساة لدى إحدى زوجاته.

أخرج هي تايغاو سلسلة من العلامات، كان مجموعها 8 بعد انتحار المحظية الجميلة. “سيدي، تفضل باختيار العلامة.”

زم وانغ تشونغ شفتيه؛ فعلى الرغم من الفوضى والحروب، لا يزال الإمبراطور يتمتع بهذه الامتيازات. بعد رؤية علامة الإمبراطورة تشاو لوان، قال: “سأذهب إلى الإمبراطورة.”

“أمرك مطاع، سأذهب لإبلاغها فورًا.”

كان هي تايغاو سعيدًا بقرار وانغ تشونغ؛ فالإمبراطورة هي الأكثر زهدًا وتواضعًا في الحريم، وهي تعامل الخدم بإحسان، مما جعلها قدوة في نظره. لكن المؤسف أن الإمبراطور السابق كان يراها متعالية ولم يحبها، وتزوجها فقط للحصول على دعم جيش عائلة تشاو. أما الآن، فقد شعر هي تايغاو أن الإمبراطور قد تغير حقًا.

“لا داعي للإبلاغ، سنذهب مباشرة.” وانغ تشونغ لا يحب الرسميات المفرطة.

“انطلق الموكب نحو حريم لوان!”

تحرك موكب ضخم. ولأن وانغ تشونغ لم يتستر، عرف الحريم بأكمله بالخبر بسرعة. ساد الذهول الجميع؛ ففي الصباح انتحرت المحظية المفضلة، وفي المساء يزور الإمبراطورة تشاو لوان التي لم يقترب منها منذ زواجهما.

في حريم لوان، كانت الخادمة “نينغ إير” تقدم وجبة بسيطة للإمبراطورة تشاو لوان. وبسبب تهميشها، كان مكتب الشؤون الداخلية يرسل لهن القليل من الطعام والكساء، بما يكفي فقط للبقاء على قيد الحياة. ولحسن الحظ، كانت تشاو لوان قد نشأت على القناعة ولم تكن حياتها فاخرة.

“يا صاحبة الجلالة، لقد سمعت خبرًا صادمًا،” قالت الخادمة وهي تملأ وعاء الأرز.

“ما الخبر؟” سألت تشاو لوان التي لم تكن تعلم بانتحار المحظية الجميلة.

“المحظية الجميلة… أمر الإمبراطور بإعدامها، وقد شُنقت في غرفتها، ولا تزال جثتها معلقة هناك…”

“ماذا!” شحب وجه تشاو لوان. لم تتخيل أبدًا أن الإمبراطور قد يفعل ذلك بمحبوبته. شعرت بالحزن على نفسها؛ فهي لا تفهم لماذا يكرهها الإمبراطور رغم تضحيات والدها من أجل البلاد. حتى في ليلة زفافهما، لم يلمسها!

……………………

“الإمبراطور يصل!”

فزعت تشاو لوان وظنت أنها توهمت. “يا صاحبة الجلالة، لقد جاء الإمبراطور حقًا!” صاحت نينغ إير بفرح وقلق في آن واحد.

خرجت تشاو لوان بسرعة، لكن القلق كان ينهش قلبها. إذا كان قد أجبر محبوبته على الانتحار، فماذا سيفعل بها هي؟

“نحيي الإمبراطور،” قالت تشاو لوان ونينغ إير وهما تنحنيان.

“أيتها الإمبراطورة، لا داعي لكل هذه الرسميات،” ساعدها وانغ تشونغ على النهوض بلطف. ذُهل وانغ تشونغ بجمالها؛ فهي والمحظية الجميلة فاتنتان، لكن تشاو لوان كانت أطول قامة، وهو أمر لم يكن محببًا في معايير ذلك العصر، لكنه أعجب وانغ تشونغ كثيرًا.

احمر وجه تشاو لوان من لمسته اللطيفة. نظر وانغ تشونغ إلى الطاولة وقال باستنكار: “لماذا طعامكِ متواضع إلى هذا الحد؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]