الفصل 615

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#615: الإمبراطورة العاقلة

تشاو لوان هي الإمبراطورة، وحتى لو لم يوليها الإمبراطور اهتماماً كبيراً، فلا ينبغي أن تأكل طعاماً بهذا السوء؛ فعادةً ما يكون طعام الخادمات والخصيان في القصر أفضل من هذا بكثير.

لذلك، بدا وانغ تشونغ متفاجئاً للغاية.

ردت تشاو لوان بكلمات تنم عن تقدير شديد: “رداً على كلمات الإمبراطور، خادمتك شهيتها صغيرة، وتناول هذا القدر القليل يكفيني”.

“هراء! أنتِ سيدة نبيلة، كيف يمكنكِ تناول طعام يفتقر إلى القيمة الغذائية؟ ماذا ستفعلين إذا ساءت صحة جسدكِ؟”

لم تكن تشاو لوان تعرف معنى كلمة “تغذية”، لكنها فهمت من سياق الحديث أن الإمبراطور يتحدث خوفاً عليها، مما جعل قلبها يفيض بالحماس والتأثر.

“أيها المدير الكبير”.

“خادمك القديم هنا”.

“ما خطب المطبخ الإمبراطوري؟ لماذا يُقدم للإمبراطورة هذا الطعام؟”

قال هي تايغاو بنبرة مرعوبة: “ليعفُ الإمبراطور عني.. خادمك القديم لا يعرف شيئاً عما يدور في الحريم”.

“يا إمبراطور، هذه المسألة لا تتعلق بالدوق هي، فلا داعي لتفريغ غضبك عليه”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، فقد فهم أن السبب ربما يعود إلى المالك الشرعي السابق للجسد.

“قيل إن المطبخ الإمبراطوري يحضر عدة أطباق من الخضروات الآن، لذا يجب أن نتبادل عدة أكواب من الشراب مع الإمبراطورة”.

كان هي تايغاو سعيداً لأجل تشاو لوان، فانحنى بسرعة قائلاً: “هذا ما سيتولى خادمك القديم تدبيره فوراً”.

بعد انصراف هي تايغاو، نظرت تشاو لوان بعينين محمرتين، وكادت الدموع تتدفق من عينيها بشكل غير متوقع.

أمسك وانغ تشونغ بيد تشاو لوان الصغيرة الناعمة وقال: “حسناً، لماذا تبكي الإمبراطورة فجأة؟ هل هناك مكان غير مريح أو شيء ما؟ يمكنكِ قول أي شيء على أي حال”.

هزت تشاو لوان رأسها نافية، ثم خفضته قائلة: “خادمتك تعيش في مكان مهجور، لكن الإمبراطور اعتنى بي فجأة، وفي قلبي فرح عظيم، لذا تأثرتُ قليلاً”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وبما أن الحديث الحالي هو حديث حميم بينه وبين تشاو لوان، التفت إلى نينغ إير وقال: “اذهب أنت أولاً”.

انسحب نينغ إير بسرعة، ثم قال وانغ تشونغ: “أيتها الإمبراطورة، في السابق كنا جاهلين وعاملناكِ ببرود، لكن لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو من الآن فصاعداً”.

“الإمبراطور…”

حين سمعت تشاو لوان كلمات وانغ تشونغ، اختفى كل الاستياء الذي كان في صدرها فوراً. استغل وانغ تشونغ الفرصة واحتضنها قائلاً: “هذا المساء، سنتناول أنا وأنتِ عدة أكواب، ثم سأناقش معكِ عدة أمور مهمة”.

رفع وجه تشاو لوان البيضاوي قليلاً، وسألت بتفاجؤ: “ما الأمر المهم الذي يريد الإمبراطور مناقشته معي؟”

“شؤون الدولة!”

“يا إمبراطور، وفقاً لقانون العقوبات في مملكة يان الكبرى، لا يمكن لنساء الحريم التدخل في السياسة”.

“الأعراف تموت، والإنسان يعيش! لنتحدث في هذه المسألة بصوت منخفض، فلا يعرف بها أحد غيرنا”.

نظرت تشاو لوان إلى مظهر وانغ تشونغ الجاد، وأدركت أن ما قاله هو الحقيقة.

سريعاً، أُحضرت الوجبة الخارجية، ومعها إبريقان من المشروب.

لم تكن نسبة الكحول في المشروبات هنا عالية، وبعد تناول الوجبة، كانت تشاو لوان هي من تصب المشروب لوانغ تشونغ.

“هذه هي المرة الأولى التي يشرب فيها الإمبراطور مع خادمتك، أنا سعيدة حقاً”.

“ههه، سنأتي كثيراً في المستقبل”.

ابتسم وانغ تشونغ ونظر حوله قائلاً: “فقط، هذا المكان الذي تعيش فيه الإمبراطورة بدائي للغاية. أعدكِ، عندما أنتهي من التعامل مع بعض الأمور بشكل احترافي، سأنقلكِ إلى قصر كبير”.

“خادمتك لا تطمح إلا لخدمة الإمبراطور، وهذا يجعلني سعيدة جداً، ولا أجرؤ على أي توقعات مفرطة”.

أومأ وانغ تشونغ برضا؛ فهو يعلم أن تشاو لوان لا تتظاهر، ففي ذاكرته، هي امرأة بسيطة جداً، لا تطلب من مرؤوسيها التقشف فحسب، بل تطبقه على نفسها أيضاً.

من المؤسف أن شخصاً بمثل نبلها يعيش في العائلة الإمبراطورية، فمن كان ليتخيل أنها تعاني من صعوبات تشبه معاناة الناس العاديين. إن النساء المتميزات مثل تشاو لوان قليلات جداً حقاً.

كان الليل قد تعمق.

وعلى الرغم من أن قدرة وانغ تشونغ على تحمل الكحول جيدة، إلا أنه شعر بقليل من السكر في هذه اللحظة. أما تشاو لوان، فقد صار وجهها أحمر بالكامل.

“أيتها الإمبراطورة، لقد حانت الساعة المزدوجة، ألم يحن وقت الراحة؟”

“أوه!”

أدركت تشاو لوان بالتأكيد ما يعنيه وانغ تشونغ بكلمة “الراحة”، فشعرت بالخجل فجأة.

بعد ذلك، دخل الاثنان إلى الغرفة الداخلية. كانت غرفة تشاو لوان بسيطة للغاية، ولا يوجد بها أثاث بجانب السرير، ومع ذلك كانت نظيفة جداً، وتزين جدرانها بعض اللوحات والخطوط الفنية، مما يظهر عشقها لهذا الفن.

حمل وانغ تشونغ تشاو لوان، وفي تلك الليلة، شعرت تشاو لوان بسعادة غامرة لم تعهدها من قبل.

في اليوم التالي، استيقظ وانغ تشونغ عند الظهر.

بصفته إمبراطوراً، كان من المفترض أن يتوجه مبكراً إلى الجلسة الصباحية في الساعة 56. لذا، فرغم المظاهر البراقة للإمبراطور، إلا أن العمل متعب جداً، إلا إذا اختار أن يكون حاكماً مستهتراً لا يدير شيئاً.

لكن وانغ تشونغ الآن يتصرف كحاكم مستهتر في نظر الآخرين، لذا لم يذهب مبكراً، بل رأى أن الذهاب بلا فائدة؛ ففي ظل تلك المجموعة من الضباط المدنيين والعسكريين، لا أحد يهتم حقاً بالإمبراطور، وحتى لو ذهب، فسيستمر هؤلاء الناس في التملق قائلين إن السلام يعم البلاد والشعب يعيش في رخاء.

“أيتها الإمبراطورة، هل استيقظتِ؟” سأل وانغ تشونغ برقة وهو يداعب بشرتها الناعمة.

قالت تشاو لوان وهي تلوم نفسها: “يا إمبراطور، خادمتك مذنبة”.

“هذا هراء، أين ذنبكِ؟”

“لقد جعلتُ الإمبراطور يبقى هنا ولم يذهب إلى الجلسة الصباحية”.

ابتسم وانغ تشونغ قائلاً: “لقد قلت لكِ، لا تلومي نفسكِ، فأنا من تعمد عدم الذهاب. حتى لو ذهبنا إلى أولئك الضباط، فلن يتحدثوا في أي أمر مفيد على أي حال”.

“هل هذا ما يقصده الإمبراطور؟”

بعد ذلك، بدأ وانغ تشونغ يتحدث عما يدور في قاعة المناقشة. أدركت تشاو لوان من حديثه أن وانغ تشونغ لم يعد ذلك الحاكم المستهتر، بل إنه يريد إصلاح شؤون الحكم.

“لذلك جئتُ إليكِ الليلة الماضية، لأنني أعلم أنكِ الوحيدة التي يمكنكِ مساعدتي، يا إمبراطورتي”.

كانت تشاو لوان ذكية جداً، ورغم بقائها في القصر العميق لفترة طويلة، إلا أنها كانت تتابع الأمور. وقبل أن تنال حظوة الإمبراطور، لم تكن تستطيع البوح بأفكارها، أما الآن، فقد شعرت أن الوقت مناسب.

“يا إمبراطور، إن خادمتك ستبذل قصارى جهدها بالتأكيد لمساعدتك في إدارة هذا العالم”.

“نعم، لقد تحققتُ أمس من خزينة الدولة، والوضع خطير؛ فالأموال المتبقية هي 302,000 فقط. الملكة الأم كانت مبذرة بشكل غير متوقع، لذا قررتُ أن أبدأ بالإصلاح من جهتها، وأقوم بتطهير الحريم”.

اندهشت تشاو لوان من خطة وانغ تشونغ الجريئة.

“سأوكل إليكِ هذه المهمة، وعندما يحين الوقت، ستتولين إدارة الحريم، وآمل ألا تخذلينا”.

“خادمتك ستكون مخلصة تماماً”.

لم تهتم تشاو لوان بكونها عارية، فخرجت من السرير لتجثو على الأرض بسرعة تعبيراً عن ولائها.

“الجو بارد، عودي واستعدي للحديث”. سحبها وانغ تشونغ إليه، فامتلأ وجهها بعلامات الرضا.

بعد الانتهاء، توجه وانغ تشونغ إلى القاعة الرئيسية.

“أيها المدير الكبير، هل تعرف أين يقضي أنتركس وقته عادة؟” سأل وانغ تشونغ هي تايغاو فور دخوله.

كان يرغب في إضعاف سلطة الملكة الأم، ولتحقيق ذلك يجب التخلص من مخبرها، وكان “أنتركس” هو المفتاح؛ فهو من يتحكم في السجون الاثني عشر، وبموته، يمكن ترتيب شخص آخر مكانه بشكل مبرر.

“خادمك القديم وأنتركس لا يتفقان أبداً، وقد تصادمنا سابقاً، ربما هو الآن في الفرقة 55”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، ولم يكن مستعداً للانتظار أكثر، فيجب حل أمر أنتركس في أقرب وقت. فإذا لم يستطع تطهير الحريم، فكيف سيناقش شؤون الحكم الوطنية لاحقاً؟ قوة أنتركس لا يستهان بها، وهو الآن لا يثق إلا في هي تايغاو.

“أيها المدير، اذهب إلى الفرقة 55، وحضر مشروباً مسموماً، يجب أن نصطاد ونقتل أنتركس اليوم”.

…………

“أنتركس يحيي الإمبراطور، عاش الإمبراطور”.

كان أنتركس أكبر سناً من هي تايغاو بعدة سنوات، وقد خدم بجانب الملكة الأم منذ طفولته، لذا أصبح الخصي الأكثر ثقة لديها.

“استقم”. كشف وانغ تشونغ عن ابتسامة غامضة.

“شكراً للإمبراطور”. وقف أنتركس وانحنى سائلاً: “يا إمبراطور، لا أعرف ما الذي تأمر خادمك بفعله؟”

“أنتركس، ذهبتُ إلى الإمبراطورة الليلة الماضية، وسمعتُ أن المسؤولين عن السجون الاثني عشر يتنمرون عليها، هل هذا صحيح؟”

رغم أن أنتركس من رجال الملكة الأم، إلا أنه حافظ على المظاهر الرسمية ورد بتواضع: “يا إمبراطور، الإمبراطورة تعيش في عزلة، ورجال السجون الاثني عشر لم يتصلوا بها أبداً، أما عن التنمر، فأرجو من الإمبراطور أن يكون كمرآة مضيئة تظهر الحقيقة”.

“هذا غريب، هل تخدعني الإمبراطورة إذن؟”

قال أنتركس بسرعة: “خادمك القديم يتبع الملكة الأم لسنوات طويلة، وقد علمتني الآداب جيداً. التنمر على الإمبراطورة جريمة كبرى لا يجرؤ خادمك عليها”.

“هل فعلها أحد أتباعك إذن؟”

“خادمك سيعود للتحقيق في الأمر بدقة”.

“جيد جداً، يجب أن تحقق جيداً. هي قونغ!”

“خادمك هنا”. تقدم هي تايغاو.

“تقديراً لخدمة أنتركس الطويلة وعمله الجاد، سنقدم له مشروباً خاصاً”.

“أمرك”. أحضر هي تايغاو الكأس المسمومة.

عندما رأى أنتركس الكأس، قطب جبينه بشدة؛ فتقديم مشروب له دون سبب واضح أمر يثير الريبة. ارتعش جسده ونظر إلى وانغ تشونغ الذي اقترب منه في تلك اللحظة.

“أيها المدير، ألا تشكر الإمبراطور على لطفه؟” قال هي تايغاو وهو يقف بجانبه حاملاً الكأس.

“يا إمبراطور، خادمك مسن ولا يتحمل قوة الكحول!” قال أنتركس ذلك وهو يعلم أنه يهين السلطة، لكن عدم الاحترام أهون عليه من شرب السم، فهو يعتمد على دعم الملكة الأم له.

“نحن نظهر قلقنا عليك ونمنحك نبيذاً جيداً، وترفضنا بهذا الشكل؟ ألا تقيم لنا وزناً؟”

أجاب أنتركس بوجه بارد: “خادمك لا يجرؤ، لكنني أخشى أن يمرض جسدي بعد الشرب فلا أتمكن من خدمة الإمبراطور”.

“جيد، لن نحرجك إذن”.

استرخى أنتركس قليلاً، لكنه فجأة شعر بألم حاد في جانبه الأيمن، واكتشف بصدمة أن الإمبراطور كان يحمل خنجراً طعنه به في صدره.

اتسعت عينا أنتركس من الصدمة.

“أنتركس، لقد قدمنا لك النبيذ بنية حسنة ولم تشربه، فبما أنك لا تطيع، فما الفائدة منك؟”

“سيدي.. إذا كان الأمر كذلك، فلا تلمني، خادمك سيقسو عليك!” كز أنتركس على أسنانه وحاول ضرب وانغ تشونغ بيده.

لكن هي تايغاو كان مستعداً، فوجه ضربة قوية إلى صدر أنتركس.

“بانغ!”

طار أنتركس في الهواء؛ فإصابته في البطن مع ضربة هي تايغاو القوية جعلت طاقته الحيوية تضطرب وتنفُّسه يختل.

“أيها الوغد، أتجرؤ على عدم احترام السيد؟ سأقتلك!”

تحرك هي تايغاو كالريح، ولم يتمكن أنتركس من المقاومة، وبعد عدة حركات سقط أرضاً، فاستغل هي تايغاو الفرصة وداس على عنقه بقوة.

مات أنتركس!

“يا إمبراطور، تم الأمر”. خفض هي تايغاو رأسه بعد القضاء على أنتركس.

“نحن بخير. أخبر الجميع في الخارج أن أنتركس قد كبر في السن، ولم تكن خطاه ثابتة فتعثر وسقط ميتاً”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]