الفصل 616

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#616: وضع الملكة الأم تحت الإقامة الجبرية

“أيها الإمبراطور، ألا تخشى أن يثير هذا الأمر الشكوك؟” قال هي تايغاو بقلق.

“سيثير الشكوك حتمًا، لكن لا بأس. سأسلمك إدارة السجون الاثني عشر لاحقًا، لذا عليك في هذه الأيام أن تبحث عن عدة أشخاص موثوقين من خبراء فنون القتال، فلديهم فائدة كبيرة لي.”

“خادمكم المخلص يطيع أوامركم.”

عندما سمع هي تايغاو أنه سيتولى إدارة السجون الاثني عشر، غمره الحماس بطبيعة الحال، لكنه سرعان ما استدرك بقلق قائلًا: “أيها الإمبراطور، على الرغم من موت أنتركس، إلا أن السجون الاثني عشر تضم العديد من المرؤوسين الموثوقين التابعين له، ويخشى خادمكم القديم ألا ينصاعوا لأوامره…”

“يا رفيقي القديم، لقد تقدمت في السن، ألم تتعلم كيف تتعامل مع غير المنصاعين؟ يمكنك التصرف بحرية؛ أي شخص لا يطيع الأوامر، تخلص منه قبل أن تعرف الملكة الأم بالأمر!”

“أطيع أوامركم!”

وتابع وانغ تشونغ بلهجة حازمة: “استمع جيدًا، لقد بدأنا هذا المسار معًا، وإذا فشلنا، فقد أنجو أنا، ولكنك أنت… ستموت حتمًا!”

فهم هي تايغاو الرسالة على الفور، وسارع بالقول: “خادمكم الذليل سيخدمكم بكل جوارحه، وسيشاطر جلالة الحاكم أحزانه وهمومه بكل إخلاص.”

“جيد، اجمع القوى البشرية اللازمة، لندخل السجون الاثني عشر معًا.”

كان وانغ تشونغ قلقًا من الاعتماد الكلي على هي تايغاو وحده، لذا قرر أن يخوض المعركة بنفسه. وبما أن هي تايغاو قضى وقتًا طويلًا في القصر، فرغم أن نفوذه لم يكن كبيرًا، إلا أنه كان يمتلك أتباعًا موثوقين، فجمع بسرعة عشرة من خصيان القصر.

قاد وانغ تشونغ هؤلاء الأشخاص مع حراسه الشخصيين، واقتحموا السجون الاثني عشر.

وبعد أن سمع المشرفون الآخرون في السجون الاثني عشر أن أنتركس قد انتحر غرقًا، بدت عليهم علامات المفاجأة والذهول؛ فهم يعرفون أن أنتركس، رغم تقدمه في السن، كان رجلًا عسكريًا متمرسًا، فكيف له أن يلقي بنفسه في الماء؟ لا بد أن في الأمر سرًا مريبًا!

“أيها الآباء الموقرون، سنقوم بالتأكيد بفحص الأمر بدقة لتحقيق العدالة، ولكن لا يمكن للسجون الاثني عشر أن تبقى يومًا واحدًا بلا مدير. هي غونغ يتبعنا منذ سنوات طويلة، وهو مؤهل تمامًا لهذا المنصب المهم. أعتقد أن المدير الراحل لو كان يعلم، لابتسم في قبره لهذا القرار.”

استمع هي تايغاو الواقف بجانبه إلى هذه الكلمات وجفنه يرتجف، واكتشف أن الإمبراطور قد تغير حقًا؛ فكلماته التي ألقاها دون أن يرمش له جفن كانت مذهلة وغير متوقعة. ومع ذلك، كان هذا يصب في مصلحته، رغم قلقه السابق من ضعف قدرات الإمبراطور.

تذكر هي تايغاو كيف خطط وانغ تشونغ للهجوم على أنتركس فجأة؛ فعندما رفض أنتركس شرب الخمر المسموم، شعر بالارتباك خوفًا من كشف المؤامرة، ولم يتوقع أبدًا أن يتصرف الإمبراطور بتلك السرعة. لقد كان توقيت الإمبراطور بارعًا؛ تظاهر بمجاراة أنتركس حين رفض السم، ثم انقض عليه فجأة في لحظة استرخائه.

وبسبب حضور وانغ تشونغ شخصيًا، لم يجرؤ أحد على الاعتراض علنًا، حتى وإن وجد من يشعر بعدم الرضا. وقرر عدد من المساعدين الموثوقين التابعين للملكة الأم تقديم شكوى سرية لها، لكن لسوء حظهم، لم يمنحهم الوقت فرصة لذلك.

فبينما كان وانغ تشونغ يسير، استغل هي تايغاو سلطته الجديدة لافتعال ذرائع قانونية، وألقى بمساعدي أنتركس الموثوقين في السجن. وبحلول المساء، حين علمت الملكة لو هوان بالأمر، كان الأوان قد فات بالفعل.

……………………

“ليأتِ أحدكم، وليحضر الإمبراطور إلى هذا القصر فورًا!”

عندما علمت لو هوان بموت أنتركس وتولي هي تايغاو إدارة السجون الاثني عشر، استشاطت غضبًا وأمرت باستدعاء وانغ تشونغ. وفي الوقت نفسه، قررت حشد الضباط المدنيين والعسكريين لشن هجوم على وانغ تشونغ في صباح الغد، مستغلة حلفاءها في البلاط الإمبراطوري.

لم تكد خادمة القصر تخرج لتنفيذ الأمر حتى سُمعت صرخة مكتومة؛ لقد قتلت الخادمة عند المدخل.

“لقد تفشى الطاعون في قصر العنقاء، لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج، ومن يخالف الأوامر يُقتل دون عفو!”

صدح صوت هي تايغاو الحاد، بينما كان حراس السجون الاثني عشر يطوقون المكان طبقة فوق أخرى.

“هي غونغ، هل تبحث عن حتفك؟” صرخت لو هوان بغضب، ولم تكن تدرك بعد أن وانغ تشونغ قد وضعها تحت الإقامة الجبرية!

“يا والدة الملكة، أنا آسف، ولكن لمنع انتشار الطاعون، لا بد من هذا الإجراء.” قال هي تايغاو بابتسامة زائفة، فقد مضى في طريقه ولا سبيل للتراجع، فالتراجع يعني الموت.

“سأرى من يجرؤ على منعي! أيها الكرسي الصغير والطاولة الصغيرة، اخرجا معي!”

“أمركِ!”

كان “الكرسي الصغير” و”الطاولة الصغيرة” من خبراء القصر التابعين للو هوان، ورغم صغر سنهما، إلا أن مهاراتهما في فنون القتال كانت فائقة. لكنهما لم يكادا يخطوان نحو المخرج حتى ظهر خمسة رجال خلف هي تايغاو يحملون القسي والسهام، وانطلقت السهام بسرعة البرق لتقتلهما في مكانهما.

صرخت مجموعة الخادمات والخصيان برعب، وحتى لو هوان تراجعت بصدمة وهي تصرخ: “أيها المتمرد، كيف تجرؤ؟”

“يا والدة الملكة، خادمكم لا يقصد الإساءة، لكنني أنفذ أوامر الملك ولا خيار أمامي.” قال هي تايغاو ذلك ثم التفت لرجاله آمرًا: “حاصروا المكان، لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج!”

“أيها الحثالة!”

تجمع خبراء القصر حول قصر العنقاء، وسرعان ما انتشر الخبر في أرجاء الحريم الإمبراطوري. تساءل الجميع بشك: هل هناك حقًا وباء في قصر العنقاء؟

صلِّ على النبي ﷺ.. قراءة ممتعة يتمناها لكم فريق مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

وبينما كانت المحظيات في حيرة من أمرهن، صدر أمر من الإمبراطور بجمعهن في القاعة الرئيسية لمناقشة مسألة الوباء. كانت المحظيات يشعرن بالفضول والقلق؛ فبسبب قصر فترة حكم الإمبراطور السابق لوه تشاو، لم يكن هناك عدد كبير من المحظيات، فبالإضافة إلى المحظية الجميلة التي انتحرت، لم يتبقَّ سوى ثماني محظيات.

وصلت الإمبراطورة تشاو لوان، وكانت الأقرب إلى وانغ تشونغ.

“أيتها الإمبراطورة، علينا تنظيم شؤون الحريم، لكننا مشغولون الآن وسنؤجل ذلك لاحقًا.” قال وانغ تشونغ ذلك لتشاو لوان قبل وصول البقية كنوع من التمهيد.

شعرت تشاو لوان أن قرار وضع الملكة الأم تحت الإقامة الجبرية يعكس قوة وحزم وانغ تشونغ المفاجئ، وأدركت أنه لا مجال للعودة؛ فلو استعادت الملكة الأم سلطتها، فستكون هي ووانغ تشونغ أول الضحايا. ورغم أن الإمبراطور هو ابن الملكة الأم، إلا أن تاريخ الصراع على السلطة مليء بالأمهات اللاتي قتلن أبناءهن، لذا وجب الحذر.

“خادمتكم تفهم ذلك.” أومأت تشاو لوان برأسها محاولة استعادة هدوئها ووقارها.

دخلت المحظيات القاعة الرئيسية دون إبطاء فور سماعهن الأمر.

“خادماتكم يحيين الإمبراطور.”

أومأ وانغ تشونغ بيده قائلًا: “تجنبن الرسميات، تفضلن بالجلوس.”

نظر وانغ تشونغ إلى المحظيات الجالسات أمام الإمبراطورة، وتأمل في ميزاتهن المختلفة؛ فمنهن من كانت بشرتها صافية ومشرقة، ومنهن من كانت جذابة وقوية، لكن معظمهن كن قصيرات القامة، ويبدو أن ذوق هذه السلالة كان يميل للقصيرات، باستثناء الإمبراطورة تشاو لوان التي كانت تتميز بطول قامتها.

“أيتها المحظيات، أعتقد أنكن علمتن بما حدث اليوم. لقد ظهرت أعراض مرض غريب على خادمتين في قصر العنقاء، ويُخشى أن يكون الجدري. ولتجنب انتشار الوباء، اضطررنا لإغلاق القصر. نحن نشعر بالأسف تجاه والدتنا الملكية، لكنها اختارت البقاء في عزلة طواعية لحماية الآخرين، وهذا يشعرنا بالذنب…”

كانت هذه هي الحجة التي اختلقها وانغ تشونغ، وقد أصيبت المحظيات بالذهول عند سماعها. ورغم أنهن زوجاته، إلا أن القلوب في القصر العميق متقلبة، ولا أحد يعرف من المخلص حقًا.

وتابع وانغ تشونغ بجدية: “أيتها المحظيات، هل لاحظتن أي أعراض غريبة عليكن؟ إذا حدث ذلك، يجب إبلاغ طبيب البلاط فورًا.”

“خادماتكم بقين في غرفهن مؤخرًا ولم يخرجن.”

“لم يصب أحد منا أو من خادمينا بأي مرض…”

سارعت المحظيات للتأكيد على سلامتهن.

“هذا جيد.” توقف وانغ تشونغ للحظة وتنهد متظاهرًا بالحزن: “أشعر بالأسى على أمي الملكية ولا أعرف ماذا أفعل…”

“أيها الإمبراطور، الملكة الأم سيدة فاضلة ولن يصيبها مكروه بإذن الله.”

“نعم، لا داعي للقلق يا جلالة الإمبراطور، اعتنِ بصحتك جيدًا.”

ابتسم وانغ تشونغ بتصنع وقال: “لقد أراحت كلماتكن قلبي. وبما أن الملكة الأم لا تستطيع إدارة شؤون الحريم الآن، فقد قررنا أن تتولى الإمبراطورة هذه المهمة.”

كان من الطبيعي أن تتولى الإمبراطورة إدارة الحريم في غياب الملكة الأم، ولم يكن لأحد أن يعترض. لكن المفاجأة جاءت من “المحظية الغارقة” التي قالت فجأة: “أيها الإمبراطور، تشعر خادمتكم أن هذا الأمر غير مناسب.”

“ولماذا هو غير مناسب؟” لمعت عينا وانغ تشونغ ببرود؛ فالحريم ليس هادئًا كما يبدو، ورغم وضعه للملكة الأم تحت الإقامة الجبرية، لا يزال هناك من يعارض قراراته.

تذكر وانغ تشونغ أن هذه المحظية كانت مقربة من المحظية الجميلة التي انتحرت، وكلاهما من اختيار الملكة الأم. كانت تنتمي لعائلة نائب وزير الطقوس، ووصفتها الملكة الأم بأنها بارعة في الفنون الأربعة وسيدة فاضلة. لكن بالنسبة لوانغ تشونغ، لم يكن ذلك سوى وسيلة من الملكة الأم للسيطرة عليه عبر نساء يتبعنها.

ردت المحظية الغارقة: “لقد كانت الملكة الأم هي من تدير الحريم، ورغم قدرة الإمبراطورة، إلا أنها لم تمارس هذه المهام من قبل، مما يثير قلقنا.”

“إذًا، ما هو اقتراحكِ؟” سأل وانغ تشونغ بنبرة هادئة.

“تقترح خادمتكم أن تُدار الشؤون بشكل جماعي من قبل عدة محظيات، أما بالنسبة للملكة الأم، فنطلب إحضار أشهر الأطباء لعلاجها آملين في شفائها العاجل.” كانت المحظية الغارقة جريئة للغاية، ظنًا منها أن الإمبراطور لا يزال يكره الإمبراطورة كما في السابق، واعتقدت أن قربها من الملكة الأم سيجعل كلمتها مسموعة.

لكنها كانت واهمة.

نظر إليها وانغ تشونغ وقال: “أيتها المحظية الغارقة، لقد ذكرتِني بأمر ما. ألم تكن علاقتكِ بالمحظية الجميلة وطيدة؟ قبل أن تنتحر، أخبرتني أنكِ شتمتِني من ورائي ووصفتِني بالحاكم الجاهل الذي لا يستحق العرش!”

كان هذا اتهامًا باطلًا من وانغ تشونغ، لكنه أراد تأديبها؛ فهو يحتاج الآن إلى طاعة مطلقة ليتمكن من تنفيذ إصلاحاته. صُعقت المحظية الغارقة من هذا الاتهام، وبما أن المحظية الجميلة قد ماتت، فلا سبيل لنفي ما نُسب إليها.

“يا صاحب الجلالة، هذا غير صحيح! خادمتكم مخلصة لكم ولم تنطق بمثل هذه الكلمات أبدًا!” شحب وجهها وجثت على ركبتيها بسرعة، وهي لا تفهم لماذا ينقلب عليها الإمبراطور فجأة.

أدركت الإمبراطورة تشاو لوان الحقيقة؛ فقصة الوباء لم تكن سوى ذريعة للتخلص من نفوذ الملكة الأم، وأي شخص يتحدث باسمها سيضعه الإمبراطور في مرماه. وشعرت بالأسف على المحظية الغارقة التي لم تقرأ المشهد بوضوح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]