الفصل 617

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#617: الوزراء المخلصون والموظفون غير المخلصين

“أيها الإمبراطور، يا صاحب البصيرة النافذة، خادمتك لم تقل…”

“أوه، لقد قالت الإمبراطورة الجميلة ذلك بنفسها، فكيف يكون هناك زيف؟ أيها الخادم الكبير!”

“خادمك القديم هنا!” تقدم هي تايغاو على الفور.

“المحظية الإمبراطورية الغارقة متغطرسة، لا توقر أحداً، وقد صار الشك طبيعة ثانية لها، مما أزعج الحريم؛ لذا، يُلغى منصبها فوراً، وتُخفض رتبتها إلى عامة الشعب، وتُنفى إلى قصر عدم الرضا، مع سحب كافة امتيازات المحظية الإمبراطورية منها!”

تغير لون وجه المحظية الإمبراطورية الغارقة بشكل كبير، ولم تستوعب كيف لبضع كلمات أن تهوي بها من الجنة إلى الجحيم.

هذا ما يسمى بالافتقار التام للبصيرة!

كان جسدها الرقيق يرتعش، بينما تعلمت الإمبراطورة من أخطاء غيرها، ولم تجرؤ على التحدث مرة أخرى.

“أيها الإمبراطور، خادمتك تعترف بجريمتها، ولكن أرجو ألا تنفيني إلى قصر عدم الرضا، أيها الإمبراطور…”

كان القصر البارد أبعد مكان في الحريم، وكانت المعاملة فيه سيئة جداً، والأهم من ذلك أن الدخول إليه يعني الحبس الذي لا يختلف عن السجن.

لاحقاً، لن يرى وجه التنين ثانية، ولن يتمكن الأباطرة من رؤيتها، ويمكن القول إن حياتها البائسة ستمر في ظلام كامل.

“لا نريد رؤيتها مرة أخرى، ليتفضل الحراس ويأخذوا المحظية الغارقة!”

“أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور… اصفح عن خادمتك…”

بكت المحظية الغارقة، ولكن يا للأسف، في هذه اللحظة الحرجة، كيف لوانغ تشونغ أن يستجيب لها!

ابتعد صوت المحظية الغارقة تدريجياً، وساد الصمت في القاعة الرئيسية في هذه اللحظة.

لم يجرؤ أحد على الكلام، لأن المحظيات خفن من قول كلمات خاطئة تجعل مصيرهن مثل مصير المحظية الغارقة.

قال وانغ تشونغ ببرود: “لقد قررنا للتو، فهل لدى المحظيات أي اعتراض؟”

“الخدم والجواري يشعرون بأن القرار مناسب جداً.”

“الإمبراطور حكيم.”

…”

فيما يتعلق بموقف المحظيات، أومأ وانغ تشونغ برأسه موافقاً، وفي قلبه كان يفكر سراً أن العقلية القديمة لن تتغير؛ فلو كان هذا يحدث بين الناس المعاصرين، فأين يمكن أن نجد شخصاً مثل المحظية الغارقة؟

بعد أن سمح للمحظيات بالانصراف، بدأ وانغ تشونغ في الأمر الذي حث تشاو لوان على القيام به.

أولاً، ومن الآن فصاعداً، يجب تقليل النفقات.

فخزينة الدولة ليس بها الكثير من المال، وإذا كانت المحظيات يرتدين الذهب والفضة ويعشن حياة ترف، فإن ذلك لا يستحق العناء.

لحسن الحظ، فإن تشاو لوان تتسم بالاقتصاد في طبعها، ومع إدارتها، شعر وانغ تشونغ بأمان شديد.

بعد هذا التحفيز، لوح وانغ تشونغ بذراعيه، وأمر تشاو لوان بالانصراف لتفقد سجلات الحريم والسيطرة عليه بالكامل في أقرب وقت ممكن.

…………

مسألة الحريم بطبيعة الحال لا يمكن إخفاء حقيقتها، فقد عرف المسؤولون المدنيون والعسكريون المئة جميعاً الأنباء التي تفيد بأن وانغ تشونغ وضع الملكة الأم لو هوان تحت الإقامة الجبرية.

وحقاً، في صباح اليوم التالي، لم يذهب وانغ تشونغ مبكراً، لكنه استمع إلى تقرير من خصي البلاط يفيد بأن جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين قد جاءوا، يرجون طلب مقابلة الإمبراطور في وقت واحد.

للملكة الأم لو هوان حلفاء أيضاً في البلاط الملكي، مثل لو تشي، وحتى سيشي تلك الإمبراطورة الأم الشهيرة.

في البلاط الملكي، لا يوجد حلفاء يمكنهم التدخل بجنون في السياسة، فالحياة قصيرة بطبيعتها.

حليف لو هوان هو عم وانغ تشونغ، ويدعى لو تشونغ.

يعتمد لو تشونغ هذا على لو هوان، ويتنقل بسهولة وحرية في الحكومة، وفي غضون بضع سنوات قصيرة أصبح رئيس وزراء السلالة الحالية، وتم تعيينه لمساعدة البلاط الملكي.

للأسف، لم يكتفِ بعدم المساعدة، بل اختلس الكثير بالفعل.

لو هوان امرأة أيضاً، تجلس وتشاهد شقيقها الأصغر يأخذ الرشاوى ويشوه العدالة، وهذا يسمى انعدام الثقافة؛ ففي العصور القديمة، سقطت العديد من السلالات بسبب انعدام الثقافة هذا.

لو طُبق مفهوم الإدارة الحديث، ولم يتم تعيين الأشخاص بناءً على المحسوبية، وأُعطيت الأولوية للمصلحة الوطنية، فكيف يمكن أن تنهار الدولة؟

في الحديقة الخلفية، قال هي تايغاو بقلق: “يا صاحب الجلالة، لو تشونغ هذا راسخ في البلاط الإمبراطوري، وله العديد من الأنصار. لقد سمع بشأن الملكة الأم، وهو يقود مئات المسؤولين المدنيين والعسكريين لشن هجوم، وقد يكون اليوم مزعجاً بعض الشيء.”

“لا داعي للقلق، اليوم يمكننا التعامل مع هذا العم.”

بعد فترة قصيرة، ذهب وانغ تشونغ إلى غرفة العرش.

“الإمبراطور يصل!”

هذه هي المرة الأولى التي يشارك فيها وانغ تشونغ في الجلسة الصباحية كإمبراطور.

قبل سلالة التنين العظيم، كان يعمل كخصي في البلاط يتبع جانب الإمبراطور، وفجأة شعر برغبة في البكاء.

بعد أن تلاشت المشاعر الداخلية الواحدة تلو الأخرى، جلس وانغ تشونغ بهدوء فوق كرسي التنين.

“عاش الملك طويلاً…”

على الرغم من أن المسؤولين المدنيين والعسكريين المئة كانوا يعتبرون الإمبراطور أحمقاً ويشبهونه بالخنزير، إلا أن العمل الظاهري الذي يقومون به جيد جداً، حيث انحنى الجميع في وقت واحد لتقديم التحية.

كان وانغ تشونغ يتثاءب، ولا يبدو مستيقظاً تماماً، وقال: “ليستقم الوزراء بعد الانحناء.”

هذا المظهر جعل المسؤولين ينظرون لبعضهم، مما أكد لهم أكثر أن وانغ تشونغ ليس لديه اهتمام بالبلاط الملكي، مما جعل الجميع يشعرون بالراحة كثيراً.

قبل أن يقف هي تايغاو في هذا الوقت، صرخ: “لقد حان الصباح، من لديه أمر فليتقدم، وإلا فلتنتهِ الجلسة…”

في اللحظة التالية، وقف لو تشونغ في القاعة.

“خادمكم الوضيع لو تشونغ يرفع ذكره للإمبراطور؛ سمعت أن الملكة الأم مريضة، وبما أنني الأخ الشقيق للملكة الأم، فقد شعرت بالقلق، واستدعيت طبيباً شهيراً، وأرجو من الإمبراطور أن يسمح لهذا الطبيب بالدخول لعلاج مرض الملكة الأم.”

يعلم وانغ تشونغ أن لو تشونغ يفتعل هذا الأمر ليثبت وجوده.

الأحزاب في البلاط الإمبراطوري عديدة، وأقواها هو حزب “لو”.

على الرغم من أن والدته هي الأخت الكبرى للو تشونغ، إلا أنه من أجل الطمع في المال، لن يسمح لو تشونغ لابن أخته بالانفراد بالسلطة.

رؤية القدماء محدودة جداً؛ فعلى سبيل المثال في فترة “مو”، يرى المرء بأم عينه ضياع الدولة، بينما الإمبراطور يجمع العملات الفضية، ويحشد المسؤولين للتخطيط.

ومن أجل دفع الوزراء للمساهمة بالأموال للأعمال الخيرية، جعل الإمبراطور والد الإمبراطورة يسلمها سرًا حوالي 8 ملايين (نسيت المبلغ المحدد) وجعل والد زوجته يتصدر التبرع بالمال.

ولم يتوقع أن والد الزوجة قد احتجز 3 ملايين، وساهم بـ 5 ملايين فقط.

وفي النهاية، حين اقتحم الجيش، صودرت ممتلكات والد الزوجة وجميع المسؤولين، وأصبحت نساؤهم سبايا للعدو.

عندما يقرأ وانغ تشونغ هذه المرحلة من التاريخ، لا يسعه إلا أن يتنهد عاطفياً لأن رؤية القدماء حقاً محدودة، وخاصة في نقطة هامة؛ فإذا كانت الدولة ستفنى، فماذا سيبقي هؤلاء المسؤولون لأنفسهم؟

وهل كان على الأباطرة ألا يرسلوا القوات لمصادرة ممتلكات العائلات مباشرة؟

وفقاً لما فهمه وانغ تشونغ، عندما يولي الإمبراطور أهمية كبيرة لسمعته، فإنه لا يريد أن يترك وراءه سمعة سيئة، ولكن إذا هلكت البلاد، فما نفع هذه الأمور؟ حقاً… فكر لو…

“يا عم الأمة، والدتنا الملكية مريضة، ونحن أشد حزناً منك، ولكن هذا طاعون، وقد توفي أربعة خدم بسببه؛ فإذا انتقلت العدوى، ماذا سيحل بعائلتي الإمبراطورية إذا متنا؟”

“الطبيب الذي استدعاه خادمكم الوضيع حكيم، وبالتأكيد لن تكون هناك مشكلة.”

“حسنًا… بما أن عم الأمة يهتم كثيرًا بالملكة الأم، فإننا نعتمد عليك، ولكن قصر الفينيق هادئ ومستقر حاليًا، ولا نريد أن نسبب تعقيدات، لذا سننتظر حتى تستقر حالة الملكة الأم قبل إرساله.”

ما يطرحه وانغ تشونغ هو فكرة للمماطلة.

عقد لو تشونغ حاجبيه، ولم يوضح وانغ تشونغ الأمر ولم يسمح لأحد بالذهاب، بل فاجأه قائلاً: “حسنًا، لم تكن محظيتنا الإمبراطورية بصحة جيدة مؤخرًا، ويجب أن نذهب لزيارتها، لذا، تنتهي الجلسة.”

بعد أن ألقى كلماته، غادر وانغ تشونغ مباشرة، تاركاً مجموعة المسؤولين ينظرون إلى بعضهم البعض في حيرة.

“يا للسيد لو، هذا الإمبراطور متهور جداً، كيف لا يهتم بالملكة الأم، بينما يهتم بالزوجة الإمبراطورية؟”

“نعم، اخفضوا أصواتكم.”

التفت مجموعة من الناس حول لو تشونغ، وهم يتنهدون بقلق معتبرين وانغ تشونغ غبياً وغير كفء.

عقد لو تشونغ حاجبيه، فهو أيضاً يشعر بغرابة الأمر.

في الأصل، بعد أن علم بخبر وضع لو هوان تحت الإقامة الجبرية، خمن أن الإمبراطور قد استيقظ فجأة، لذلك أراد استجوابه اليوم باكراً.

لكن بالنظر إلى مظهره، يبدو أنه يتوق للحريم كما كان من قبل.

فهل كانت لو هوان حقاً مريضة؟

“عودوا الآن، وسأحاول نصح الإمبراطور بشأن هذه المسألة قدر الإمكان.”

اشتكى لو تشونغ فجأة من مغادرة وانغ تشونغ أيضاً.

لقد حشد المسؤولين المئة لإجبار الإمبراطور على الطاعة، لكن الإمبراطور انصرف ببساطة، وما تبقى من محاولات صار غير مفيد.

………………………

عاد وانغ تشونغ إلى مسكن الإمبراطورة تشاو لوان، وتحدث عن الأمر الذي حدث في البلاط، ولم يتمالك نفسه فبدأ في الشتم: “هذا لو تشونغ، الذي يدعي أنه عمي، يجمع المسؤولين المئة ليضعوني تحت سيطرته، ولولا ذلك، لما كانت هيبة مملكتي العظيمة ‘يان’ مضمونة.”

“اخفض صوتك! أيها الإمبراطور حذر، فالجدران لها آذان، وإذا أفشي السر، فسيؤدي ذلك حتماً إلى دفع لو تشونغ للتمرد.” ذكرته تشاو لوان بسرعة.

في الوقت الحاضر، لا يملك المسؤولون نية صريحة للتمرد، فالجميع يفكر في كسب المال، ولكن إذا علموا أن الإمبراطور يخطط ضدهم، فلن يستسلم أحد دون قتال.

وعندما يحين الوقت ويستعدون، سيكون الأمر مزعجاً!

“نحن نفهم، ليس هناك أحد هنا سوى إمبراطورتنا، ونحن نثق بكِ.”

شعرت تشاو لوان بدفء في قلبها وقالت: “إذا كان الإمبراطور يثق بي، فإن خادمتك سعيدة جداً، لقد حان وقت الظهيرة، ويجب أن نتناول الغداء.”

“أوه، جيد.”

على الفور، خرجت تشاو لوان لتأمر بإعداد الغداء.

ومع ذلك، في هذا الوقت، جاء هي تايغاو ومعه أحد المسؤولين.

“المسؤول الأدنى شين آن، يحيي الإمبراطور، عاش الإمبراطور!”

شين آن هذا له انطباع بسيط في ذاكرة وانغ تشونغ؛ فهو وزير العدل، ويدير كل القضايا الكبيرة والصغيرة، وخاصة قضايا عقوبة الإعدام التي يجب أن تمر عبر يده، ولكن القضايا المتعلقة بالمسؤولين تحتاج لتدقيق وانغ تشونغ مرة أخرى.

“انهض يا شين آن، لا أعرف لماذا تبحث عنا في هذا الوقت، ما هي المسألة؟” سأل وانغ تشونغ بجدية كبيرة.

“أرفع إليكم التقارير الإمبراطورية؛ لقد تم الإبلاغ عن أن وزير الأسرة لي مينغكاي اختلس أموال وزارة الموارد المائية، ووفقاً للوائح، سيتم تنفيذ حكم الإعدام بقطع الرأس اليوم، ويُطلب من الإمبراطور اتخاذ القرار النهائي.”

قال شين آن ذلك وهو يعتقد أن وانغ تشونغ سيوافق كالعادة، ففي السابق كان هو ولو تشونغ متآمرين لقمع المعارضين، ولم يكن الإمبراطور يتدخل أبداً.

لكن هذه المرة، لم يوافق وانغ تشونغ.

في ذاكرته، لي مينغكاي رجل مسن وله هيبة كبيرة، ولم يتمكن لو تشونغ من ضمه إلى حزبه من قبل.

لاحقاً، حين أحكم لو تشونغ قبضته، تصادم حزبا “لو” و”لي”، ولم تخلُ قاعة المناقشات من المعارك الكلامية بينهما.

ومع تزايد تأثير لو تشونغ، تم القضاء على أتباع “لي”، ولي مينغكاي محتجز الآن في السجن.

لا يعرف وانغ تشونغ إن كان لي مينغكاي قد انتهك القانون حقاً، لكن هناك شيئاً واحداً مؤكداً، وهو أن لي مينغكاي لو أُعدم فعلاً، فإن لو تشونغ سيحكم قبضته تماماً على البلاط ويخدع الجميع.

“هذه المسألة نظرنا فيها، وهناك العديد من التساؤلات، ونحتاج أيضاً إلى تحقيق دقيق. شين آن، اذهب إلى ساحة الإعدام فوراً، وأوقف التنفيذ!”

“ماذا؟”

اتسعت عينا شين آن على الفور؛ فإذا لم يمت لي مينغكاي، فإن الأمور في البلاط ستصبح مزعجة لاحقاً.

لم يتوقع أن يقرر الإمبراطور الفحص بدقة، فكيف حدث هذا؟

لكن الآن ليس من الجيد الاعتراض وجهاً لوجه، فما كان منه إلا أن قال: “يا إمبراطور، جريمة لي مينغكاي خطيرة، والأدلة على الرشوة وتحريف العدالة قوية، وإذا أطلقنا سراحه، فربما يثير ذلك الذعر.”

“لا نحتاج منك تعليمنا ما نفعله، اذهب بسرعة إلى ساحة الإعدام! إذا تأخرت خطوة واحدة، فسنحاسبك أنت.”

عندما سمع شين آن ذلك، ارتجف جفنه، ورأى في عيني وانغ تشونغ إصراراً على إنقاذ لي مينغكاي، فكتم غيظه وخفض رأسه قائلاً: “خادمكم سينفذ الأمر فوراً!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]