الفصل 619

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#619: الوزير المخلص لي مينغكاي

“سألناكِ، هل عرفتِ خطأكِ؟”

“خادمتكِ تعرف خطأها، لقد كان خطأً فادحًا، كانت خادمتكِ ساذجة للغاية ولم يحسن عقلها التصرف، إنني حقًا أعترف بخطئي!”

قالت الإمبراطورة المخلوعة ذلك وهي غارقة في يأسها.

كانت تدرك الآن أنه لا يمكنها دحض أي كلمة على الإطلاق، وإلا ستغضب الإمبراطور مرة أخرى، وربما سيكون من الصعب عليها النهوض من عثرتها مجددًا.

نظر وانغ تشونغ إلى الإمبراطورة المخلوعة بكل هيبتها، ولم يهتم لحالها على الإطلاق، فقد كان ذهنه صافيًا كصفحة الماء الراكدة.

استرجع في عقله المعلومات المتعلقة بها؛ اسم الإمبراطورة المخلوعة القديم هو فنغ تشينغ تشينغ، ووالدها مجرد موظف صغير، وقد استفادت من علاقتها الجيدة مع الملكة الأم لو هوان لتنال مكانة عالية جدًا في الحريم.

عند التفكير في هذه الأمور، أومأ وانغ تشونغ وقال: “بما أنكِ عرفتِ خطأكِ، فلدينا مهمة نكلفكِ بها، إذا أتممتِها، سنعيد لكِ منصبكِ كإمبراطورة.”

سجدت فنغ تشينغ تشينغ على الفور وقالت: “خادمتكِ طوع أمر الإمبراطور في أي شيء، وسأكمله بالتأكيد.”

“هل تجيدين الحياكة؟”

الحياكة، ذلك الفن القديم.

“قبل أن تتزوج خادمتك، تعلمت الحياكة من والدتها.”

على الرغم من كونهن من طبقة الأثرياء، إلا أن بنات العائلات الغنية كان عليهن دراسة الحياكة، وإلا سيُنظر للفتاة باحتقار ويُقال إنها لم تتعلم وأن والديها لم يحسنا تربيتها.

قال وانغ تشونغ: “جيد جدًا، أريدكِ أن تحصي نساء الحريم، أسماءهن، وأعمارهن، وتبدئي في تعليمهن الحياكة.”

“ماذا سيفعل الإمبراطور بهذا؟”

“لا تسألي عن هذا. وصحيح، عليكِ العودة إلى إقامتكِ السابقة بدءًا من اليوم، لكنكِ لن تستعيدي منصب الإمبراطورة بعد.”

على الرغم من أنها لم تستعد المنصب رسميًا، إلا أن مغادرة هذا المكان الموحش كانت كافية لفنغ تشينغ تشينغ.

وعلى الفور، وبإذن من وانغ تشونغ، بدأت فنغ تشينغ تشينغ في حزم أمتعتها أولًا، بينما دخل وانغ تشونغ إلى “القصر البارد” وبدأ يتأمل في كيفية التخطيط لما سيقوم به هنا.

بعد جولة قصيرة، اتخذ وانغ تشونغ قرارًا سريًا في قلبه.

بعد عودته، توجه وانغ تشونغ أولًا إلى غرفة الدراسة الإمبراطورية، وكلف أحد الأشخاص بنقل تعليماته، وبدأ في وضع مخطط هندسي؛ فلقد عاش في عوالم عديدة، ولديه خبرة كبيرة في كيفية بناء المنشآت الضخمة.

“مولاي، لقد عاد خادمكم العجوز!”

بعد وقت قصير، عاد هي تايغاو متعبًا من السفر وقال: “استراتيجية مولاي حقًا إلهية، لقد تحرك شين آن أولًا، لكن خادمكم العجوز هو من اندفع أولًا إلى ساحة الإعدام. يبدو أن شين آن يظهر الطاعة علنًا ولكنه يعارض مولاي في الخفاء، ويبدو أنه كان ينوي تنفيذ الإعدام فعليًا.”

“أوه، وكيف حال لي مينغكاي؟”

“لقد أحضره خادمكم، وهو ينتظر عند المدخل.”

“اجعله يدخل!”

كان جسد لي مينغكاي هزيلًا وضعيفًا، وعندما دخل، كاد الريح يعصف به، فجثا على ركبتيه مباشرة وعيناه محمرتان: “المسؤول المذنب لي مينغكاي، يمثل بين يدي الإمبراطور، عاش الإمبراطور!”

“وزيري العزيز لي! أنت… كيف آل بك الحال إلى هذا المظهر؟”

سارع وانغ تشونغ لمساعدة لي مينغكاي على النهوض. في هذا الوقت الذي يحتاج فيه لاختيار رجاله، ورغم أن لي مينغكاي كان طرفًا في النزاع بين الأحزاب وجماعة “لو”، إلا أن عدو عدوي هو صديقي، لذا كان على وانغ تشونغ أن يظهر الود والتقدير.

شعر لي مينغكاي بامتنان شديد لاهتمام وانغ تشونغ به، وكأنه رأى بصيص أمل.

“أيها الإمبراطور…”

“وزيري العزيز لي، نعتذر لأننا غفلنا عنك لفترة، مما جعلك تعاني كل هذا العناء. يا حراس، أحضروا له مقعدًا.”

بعد أن جلس لي مينغكاي، جعله وانغ تشونغ يسرد تفاصيل ما حدث بوضوح.

هذه المرة، كان وضع لي مينغكاي في السجن دليلًا على سوء حظه الشديد؛ فبسبب فيضان الجنوب العام الماضي، واقتراب كارثة العام المقبل، اقترح لي مينغكاي بناء نظام للحفاظ على المياه في الجنوب.

تطلب المشروع أموالًا ضخمة، وخصصت الخزينة مئات الآلاف من العملات، لكنه لم يتوقع أنه قبل أن يبدأ البناء، ستصل رسالة مجهولة تتهمه بالفساد، مما أدى به إلى السجن.

ولو لم ينقذه وانغ تشونغ فورًا، لكان رأسه قد سقط على الأرض.

“أيها الإمبراطور، إن الجريمة التي اتُّهم بها هذا المسؤول المخلص هي محض افتراء، فأنا أعمل من أجل البلاد، ولم أقبل رشوة قط أو أشوه العدالة، وأرجو من جلالتكم التحقيق في الأمر.”

“نعم، سنقوم بالتأكيد بفحص هذه المسألة بدقة. لي آي تشينغ، يمكنك العودة إلى منزلك أولًا لتستريح، لكن لا تتحدث كثيرًا عما جرى، مفهوم؟”

استرخى لي مينغكاي أخيرًا، وكأنه نجا من الموت المحقق.

……………………

منزل لو.

كان شين آن يقدم تقريره للورد لو تشونغ.

“سيدي، لا أعلم ما الذي دها الإمبراطور ليقرر فجأة إنقاذ لي مينغكاي. كنت أخطط للتباطؤ عمدًا حتى ينفذ حكم الإعدام، لكنني لم أتوقع أبدًا أنه سيرسل الخصي هي، مما عقد الأمور. يبدو أن الإمبراطور لم يعد يثق بي.”

قال شين آن ذلك في نفس واحد وهو يمسح عرقه: “يا سيدي، هل تعتقد أن الإمبراطور بدأ… يشك فيك؟”

كان لو تشونغ يقلب في يديه كرتين حديديتين كبيرتين وهو جالس في مكانه، وصمت لفترة قبل أن يقول: “الإمبراطور تغيرت توجهاته مؤخرًا؛ لم يعد يختبئ في الحريم للترفيه كل يوم. قبل فترة وجيزة أجبر الملكة الجميلة على الانتحار، وأبدى عدم رضاه عن الإمبراطورة المخلوعة، ووضع الملكة الأم تحت الإقامة الجبرية، وسمعت الآن أن الإمبراطورة تشاو لوان تتقرب منه كثيرًا.. لا بد أنه يخطط لشيء كبير.”

في الواقع، كان ذكر اسم الإمبراطورة مجردًا يعد قلة احترام بالغة، لكن لو تشونغ لم يهتم، فقد اعتاد التصرف بجرأة. وبالنظر إلى الحكومة بأكملها، من ذا الذي يجرؤ على تهديده بجانب الإمبراطور؟

“سيدي، أخشى أن يلومني الإمبراطور في جلسة الصباح غدًا، فماذا نفعل؟” سأل شين آن وهو يتصبب عرقًا.

كان على لو تشونغ أن يضمن سلامة شين آن، وإلا فلن يجرؤ أحد على اتباعه لاحقًا.

“استرخِ، غدًا سأضمن حمايتك. إذا أصر الإمبراطور على معاقبتك، فسأرى إن كان يجرؤ حقًا على تجاهل هيبتي!”

“أشكرك يا سيدي!”

……………………

في صباح اليوم التالي، توجه وانغ تشونغ في الصباح الباكر إلى قاعة العرش.

وبينما كان الضباط المدنيون والعسكريون يقفون بملامح متباينة، جلس وانغ تشونغ بوقار على كرسي التنين.

في الأسفل، وقف لو تشونغ في مكانه المعتاد، بينما وقف لي مينغكاي على اليسار. كان لي مينغكاي رجلًا ذا شخصية قوية، فلم يخفِ غضبه ونظر بحدة إلى لو تشونغ.

أما لو تشونغ، فقد تجاهل تلك النظرات تمامًا، بل وهنأ لي مينغكاي بتواضع زائف: “أهنئ السيد لي على نجاته من الإعدام، أنا حقًا سعيد من أجلك!”

“هراء!”

لوح لي مينغكاي بأكمامه ولم يرد عليه، مما أظهر صراحته وعدم قدرته على المداهنة.

تمسك وانغ تشونغ بمقعده، بينما هتف الضباط بصوت واحد: “عاش الإمبراطور!”

“استقيموا.”

“إذا كان لدى أحدكم ما يبلغه…”

من قبيل الصدفة، لم يتقدم أحد اليوم بأي بلاغ، حتى لي مينغكاي التزم الصمت، لأن وانغ تشونغ كان قد نبهه مسبقًا بأن مهاجمة لو تشونغ الآن لن تجدي نفعًا، فوانغ تشونغ لا يمكنه الإطاحة به في الوقت الحالي.

نظر وانغ تشونغ بهدوء وقال: “بما أن السادة الوزراء ليس لديهم ما يحيطوننا به علمًا، فسنقوم نحن بذلك. لنتحدث عن جريمة المسؤول شين آن!”

في تلك اللحظة، شعر شين آن بقلبه يهوي، وبدا وجهه شاحبًا: “أنا مذنب يا مولاي.”

“شجاعتك كبيرة حقًا! بالأمس أمرناك بإنقاذ السيد لي، فلماذا تأخرت حتى سبقتك خيول السيد هي؟ هل كنت تتعمد تأخير الوقت لتتآمر على قتل السيد لي؟”

ألقى وانغ تشونغ بالتهمة مباشرة، مما جعل وجه شين آن يتغير بشكل كبير.

“أيها الإمبراطور، هذا اتهام لا أستحقه…”

“هل تعني أنني غير عادل معك؟ همهمة، ومن أنت وما هي فضائلك حتى نكلف أنفسنا عناء الظلم بحقك؟”

رد شين آن بسرعة: “المسؤول المذنب تلقى مرسوم الإمبراطور بالأمس ولم يجرؤ على الإهمال، وأسرع إلى ساحة الإعدام بأقصى سرعة، لكن الخيول تعثرت بحجر أثناء الطريق، وسقطتُ عنها… مما أدى إلى كسر قدمي وفقدت الوعي لأكثر من ساعتين قبل أن أستفيق.”

كان العذر الذي وجده شين آن محبوكًا، حتى إنه كشف عن إصابة في قدمه اليمنى قائلًا: “أيها الإمبراطور، هذه هي الندبة التي تركتها السقطة بالأمس، أرجو من الإمبراطور أن ينظر للأمر بعين العدل!”

ثم وقف وزير آخر قائلًا: “يا جلالة الإمبراطور، يعتقد خادمكم أنه على الرغم من أن السيد شين لم يكمل المهمة، إلا أن ما حدث في الطريق كان حادثًا طارئًا وخارجًا عن إرادته، وقد أصيب بالفعل، لذا نرجو من الإمبراطور أن يسامحه.”

وخرج وزير ثانٍ قائلًا: “وجهة نظري من وجهة نظر زميلي، السيد شين بذل قصارى جهده ويخلص للإمبراطور من كل قلبه، وما حدث كان مجرد مفاجأة غير سارة، لذا نرجو العفو عنه…”

توالى الوزراء في الحديث لصالح شين آن، وكانوا جميعًا من أتباع لو تشونغ. كان اللورد لو تشونغ يقف صامتًا، فحضوره وحده كافٍ لإجبار وانغ تشونغ على التراجع.

شعر لي مينغكاي بالغضب والقلق، فكثرة أتباع لو تشونغ جعلت صوته يضيع وسط تملقهم، ولم يجرؤ أحد على معارضتهم.

“يكفي!”

تحدث وانغ تشونغ بوجه بارد، فجمدت القاعة في لحظة.

“سيد شين، لم أكن أتوقع أن تكون علاقاتك طيبة إلى هذا الحد، فكثير من الوزراء المحبوبين تحدثوا لصالحك، مما يجعلنا نعيد التفكير بجدية.” قال وانغ تشونغ بنبرة هادئة.

بدا شين آن راضيًا عن نفسه وقال بتواضع: “أيها الإمبراطور، خادمكم المذنب يشعر بالخجل، لم أكن أتوقع أن يتحدث السادة الوزراء لصالحِي، وأرجو من الإمبراطور المغفرة…”

“حسنًا، بما أن الجميع قد شفعوا لك، فلن نعدمك، ولكن… كلمتنا نافذة، وقد قلنا لك في البداية إنك إذا لم تكمل المهمة فسنعاقبك. قد تُعفى من جريمة الإعدام، لكن العقاب الجسدي لا مفر منه، سنعاقبك… بعشر جلدات!”

قال وانغ تشونغ ذلك وهو يرمق الوزراء بنظرة حادة وعنيفة.

عقد شين آن حاجبيه؛ فعشر جلدات عقوبة ليست بالهينة وليست بالقاتلة، وستستغرق يومًا أو يومين للتعافي منها.

أما لو تشونغ، فقد شعر ببعض الشك؛ لماذا أصر الإمبراطور على معاقبة شين آن رغم شفاعة الجميع؟ فوفقًا لمزاجه السابق، كان من المفترض أن يغلق الموضوع.

“أيها الإمبراطور!” بدأ لو تشونغ يتحدث محاولًا التغطية على شين آن.

لكن وانغ تشونغ لم ينتظر حتى يكمل، ولوح بيده قائلًا: “يا عم الأمة، أعلم ما تريد قوله، ولكن الملك لا يمزح. لقد قدمنا تنازلًا بخطوة، فكيف تطلب منا المزيد؟”

عقد لو تشونغ حاجبيه وقال بتواضع: “خادمكم يفهم، أيها الإمبراطور.”

فكر لو تشونغ أنها مجرد عشر جلدات، وربما أراد الإمبراطور حفظ ماء وجهه فقط، لذا لا بأس بتمرير الأمر.

عندما رأى شين آن أن سيده صمت، أدرك أن عليه تحمل الألم الجسدي، فقيدوه واقتادوه للخارج وهو محبط.

……………………

وسرعان ما سمع وانغ تشونغ صرخات شين آن المؤلمة.

“هذا ليس جيدًا، ليس جيدًا…”

ركض أحد الخصيان فجأة إلى القاعة وهو يصرخ: “السيد شين… لقد فارق الحياة! لم يتحمل الجلدات العشر، ويبدو أنه… قد مات!”

“ماذا؟” صُدم جميع الوزراء في القاعة.

لقد قُتل السيد شين آن بشكل غير متوقع!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]