الفصل 620

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#620: من الأفضل أن يُقتل خطأً على أن يُترك

وقف وانغ تشونغ بملامح مصدومة، وقال بحدة: “كيف تديرون الأمور؟ لقد أمرنا بعقوبة تأديبية بسيطة فحسب، فكيف انتهى الأمر بقتل السيد شين؟”

أوضح الخصي “هي تايغاو”، المساعد الموثوق في البلاط، بوجه يعلوه الارتباك: “خادمكم لا يعلم ما حدث بالضبط، لكن بعد الضربات الخمس، انقطع صوت السيد شين تمامًا. وعندما تفقدت أنفاسه، اكتشفت أنه قد فارق الحياة.”

“لقد كان يمثل دورًا!”

عقد وانغ تشونغ حاجبيه، وبدا القلق على وجهه.

لقد أثبت أنه ممثل بارع؛ ففي تلك اللحظة، تفجرت مهاراته التمثيلية بشكل مذهل.

لم يستطع “هي تايغاو” الواقف قربه إلا أن يشعر بالرهبة؛ فقد كان دهاء الإمبراطور يزداد حدة. في البداية، كان قد حكم على شين آن بالعقوبة، وهو الشخص الذي كان “لو دانغ” سيفعل كل ما في وسعه لحمايته، لذا اقترح معاقبته بعشر ضربات.

لم تكن تلك الضربات العشر عادية، بل كان الضاربون من خبراء القصر الإمبراطوري. وقبل ذلك، كان “هي تايغاو” قد نقل إليهم أمر الموت الذي أصدره وانغ تشونغ: “إما أن يموت شين آن، أو تموتوا أنتم”.

ذهب ليتفقد الأمر، فرأى شين آن مستلقيًا على المقعد بلا حراك. وبفحص دقيق، تبين أن ساقيه اللتين كانتا ممددتين بهدوء قد تحطم عظميهما تمامًا بفعل العصي الطويلة.

“ليحفظ الله الإمبراطور!”

صرخ المسؤول عن الخصيان بينما جثا عشرات منهم على ركبهم في حالة من الذعر.

“ما خطبكم؟ أمرناكم بضرب السيد شين بضع ضربات، فكيف انتهى به الأمر مقتولًا على أيديكم؟”

“نرفع تقريرنا للإمبراطور، لم نكن نعلم أن جسد السيد شين هزيل إلى هذا الحد. لقد ضربناه برفق، لكنه فارق الحياة، نرجو من الإمبراطور العفو.”

“العفو…”

تظاهر وانغ تشونغ بالحنق وهو يوبخ الخصي الشاب، الذي أجاد بدوره التمثيل؛ فصرخ باكيًا وهو يتمرغ على الأرض مستنجدًا بوالديه، ثم زحف ليسجد فورًا قائلًا: “أرجو من الإمبراطور تهدئة غضبه، خادمكم يقر بجريمته…”

“أيها المساعد الكبير!”

“خادمكم القديم رهن إشارتكم.”

قال وانغ تشونغ باحتقار: “هؤلاء الأوغاد لا نفع منهم حقًا، لقد أمرت بضربات تأديبية فقتلوه فعليًا!”

تقدم “لو تشونغ” قائلًا: “يا صاحب الجلالة، هؤلاء الأوغاد ارتكبوا أبشع الجرائم بقتلهم السيد شين فجأة، نطلب من الإمبراطور إجبارهم على الانتحار!”

استهزأ وانغ تشونغ قائلًا: “يا عم الوطن، أنا من أمرت بمعاقبة السيد شين، والآن وقد قُتل، فهل تقول إن عليّ أنا أيضًا الانتحار؟”

رد لو تشونغ: “خادمكم… لا يجرؤ!”

“لا يجرؤ؟ هذه المسألة تعود للسيد شين نفسه، فمن أمره ألا يمتثل لمرسومنا حتى النهاية؟ موته الآن ربما كان قضاءً وقدرًا. ومع ذلك، نحن لسنا متقلبي الأخلاق؛ فرغم أن السيد شين لم يحقق إنجازًا، إلا أنه بذل جهودًا، لذا نعلن أننا سنتولى جنازته شخصيًا.”

كانت الكلمات معسولة، لكن في الحقيقة، أراد وانغ تشونغ ضمان عدم اكتشاف حقيقة ما جرى لجثة شين آن. بدا أن ساقيه قد تحطمتا، مما أدى لوفاته، لكن هؤلاء الأوغاد لم يدركوا من الذي حطم أحشاء شين آن بيده. ولتجنب المتاعب، قرر تولي الجنازة بنفسه؛ فبذلك يمنح عائلة شين وجهًا اجتماعيًا، ويمنع أي شخص من اكتشاف الحقيقة، ضاربًا عصفورين بحجر واحد.

“أيها المساعد الكبير، اختر أفضل الرجال لتكفين جثة السيد شين في تابوت من أجود أنواع خشب الصندل.”

“خادمكم القديم يمتثل للأمر.”

وتحت نظرات الوزراء الواجمة، لم يتخيل أحد أن شين آن قد مات أمام أعين الجميع بهذه الطريقة.

عاد وانغ تشونغ إلى القاعة الرئيسية، وقال: “الآن وقد توفي السيد شين فجأة، لا يمكن لوزارة العدل أن تبقى بلا رأس ليوم واحد. سيد لي، أنت الأقدم هنا، هل يمكنك ترشيح الشخص المناسب؟”

كان هذا فخًا ليدفع “لي مينغكاي” لترقية شخص من طرفه عمدًا.

رد لي مينغكاي بحماس وسرعة: “السيد تشانغ دونغليانغ من وزارة العدل خبير بقانون العقوبات، وهو نزيه في تطبيق القانون، ويعمل بتفانٍ من أجل المصلحة العامة، ومخلص للإمبراطور. يرى خادمكم أن السيد تشانغ هو الأنسب لمنصب وزير العدل.”

قال وانغ تشونغ بخبث: “حسنًا، ليتولى المهمة، وإذا أتمها سنكافئه بسخاء. أيها المساعد الكبير، ابدأ بصياغة المرسوم الإمبراطوري…”

كان لو تشونغ يراقب الموقف ببرود؛ فوزارة العدل تملك سلطة تنفيذ القانون، ولم يفت عليه أن موت شين آن كان وسيلة لاستبدال السلطة. كان يعلم أن تشانغ دونغليانغ موظف صغير في الوزارة أرسله “لي دانغ”. بدا أن الإمبراطور يدعم حزب لي!

لم يرد لو تشونغ الوقوف مكتوف الأيدي، وأراد الاعتراض على الترشيح، لكن وانغ تشونغ أمسك رأسه فجأة قائلًا: “آه، داهمنا الصداع. سنؤجل مسألة اليوم إلى وقت آخر…” ثم غادر المكان فورًا.

زفر لو تشونغ ببرود، وعلامات عدم الرضا واضحة على وجهه. بدا أن الإمبراطور أصبح أقل طاعة، ويجب عليهم الآن التفاوض معه لضمان ولائه.

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

…………………………

في فترة بعد الظهر، وفى وانغ تشونغ بوعده وأرسل من ينقل نعش شين آن إلى منزله، حيث تعالت صرخات العويل. كان شين آن هو الركيزة الأساسية لعائلته، وبموته المفاجئ، كان من المتوقع أن تنهار مكانة العائلة.

ومع ذلك، كان لوانغ تشونغ رأي آخر؛ فرغم أن رتبة شين آن لم تكن عالية وراتبه السنوي محدودًا، إلا أن ثراء منزله كان يضاهي كبار التجار. علاوة على ذلك، كان لديه أكثر من عشرين زوجة وجارية، وهو عدد يفوق ما لدى الإمبراطور نفسه، وهو أمر مثير للسخرية.

كان من الواضح أن شين آن كان فاسدًا وطامعًا، لذا وجب مصادرة ممتلكات عائلته. لم يكن هذا يهم وانغ تشونغ الآن، فالمهم أن وزارة العدل أصبحت تحت سيطرته بتولي تشانغ دونغليانغ المنصب. كانت الخطوة الأولى هي عزل المقربين من شين آن، ثم البحث عن أدلة اختلاسه.

وهكذا، أصبحت ممتلكات عائلة شين جاهزة للمصادرة، وستؤول عاجلاً أم آجلاً إلى وانغ تشونغ. بعد تقديم تعازٍ زائفة، غادر وانغ تشونغ الجنازة وأمر الوزير الجديد تشانغ دونغليانغ بالتخلص من أتباع شين آن السابقين.

كان تشانغ خبيرًا بالوزارة ويعرف من يمكن الوثوق به. أوعز إليه وانغ تشونغ بإلقاء غير المطيعين في السجن. لم يعد وانغ تشونغ يخشى تشويه سمعة الأبرياء؛ فبالنسبة له، “من الأفضل القتل خطأً على ترك عدو يفلت”. لم يعد يريد أن يكون حاكمًا ضعيفًا، بل طاغية! ففي نظره، العدالة والرحمة هراء، والأمن الحقيقي يتحقق عندما يرتعد الجميع خوفًا منه.

استدعى وانغ تشونغ مجموعة من النجارين والمعماريين إلى القصر للبدء في بناء ورشة لتصنيع الملابس. وبما أن “القصر البارد” كان يضم مساحة واسعة، اقتصر البناء حاليًا على المرافق والمخازن، لذا لم تكن التكاليف باهظة. تساءل الكثيرون عن سبب بناء الإمبراطور لهذه الغرف دون مبرر واضح، لكن وانغ تشونغ لم يفصح عن خطته إلا لقلة قليلة.

……………………

“يا صاحب الجلالة، هذا هو (شي)، الاسم الذي أطلقته عليه. لقد تبعني منذ طفولته وهو ذكي للغاية.”

قدم “هي تايغاو” الخصيان الذين نفذوا قتل شين آن للإمبراطور. كان “شي” يتمتع بمهارات قتالية عالية وفقًا لتقدير هي تايغاو. كان قد دخل القصر طفلاً لسداد ديون والده المقامر، واعتنى به هي تايغاو لما رأى فيه من نباهة وبنية جسدية مناسبة لفنون القتال.

سأل وانغ تشونغ برضا: “شي، هل يمكنك أن تخلص لنا؟”

“يا صاحب الجلالة، خادمكم مخلص لسيده تمام الإخلاص، ومستعد لخوض النار والماء دون تردد.” كان يعلم أن هذه المقابلة هي فرصته لرفع مكانته.

“حسنًا، ما فعلتموه اليوم كان جيدًا. نحن بحاجة لمواهب مثلك. سنكافئ كل واحد منكم بـ 120 قطعة نقدية. مهمتكم الآن هي مراقبة القصر؛ أي شخص يتواصل مع العالم الخارجي يجب إبلاغ (هي غونغ) عنه. من يكتشف أكثر من عشرة خونة، سيتولى مسؤولية السجون الاثني عشر.”

كانت السجون الاثني عشر تحت إشراف هي تايغاو، لكنها كانت بحاجة لمسؤولين ميدانيين، وهذا المنصب كان حلمًا لأي خصي في الرتب الدنيا.

“خادمكم سيكون مخلصًا تمامًا.”

“جيد، لكن إياكم وتسريب هذه المسألة، فمن يضعف أو يخن لا يلومنّ إلا نفسه، فلن نرحمه!”

أدرك الخصيان ببرود أن الإمبراطور لا يمزح أبدًا.

……………………

عند غروب الشمس.

كانت الإمبراطورة “تشاو لوان” لا تزال بعيدة، فاستغل وانغ تشونغ وقته في قراءة الكتب القديمة في مكتبة الدراسة الإمبراطورية. اكتشف وجود كتب نادرة عن فنون القتال، وهي كتب لم يهتم بها الأباطرة السابقون.

جلس متربعًا وبدأ يجمع طاقته بصمت، محركًا إياها داخل جسده كما تعلم سابقًا.

“بانغ!”

سدد لكمة فانطلقت قوة طفيفة من كفه. ابتسم وانغ تشونغ؛ فقد صحت توقعاته، فهذا العالم يسمح بزراعة القوة الداخلية. ورغم أن جسده الحالي لم يكن مثاليًا، إلا أن خبرته السابقة مكنته من البدء. هو الآن بحاجة لتدريب جسده تدريجيًا ليصل إلى القوة المنشودة.

استشعر الطاقة الروحية في الهواء، ورغم رقتها التي تمنع الوصول لمستويات أسطورية، إلا أنها كانت كافية بالنسبة له.

“هذا يكفيني حاليًا!” تمتم وانغ تشونغ وهو يشد قبضته.

“طق، طق، طق…”

سمع طرقًا على الباب، ونادى خادم شاب: “يا صاحب الجلالة، المواطنة (فنغ تشينغ تشينغ) تطلب مقابلتكم.”

كانت فنغ تشينغ تشينغ، الإمبراطورة السابقة التي عزلها وانغ تشونغ، قد جاءت لتنفيذ المهام التي أوكلها إليها في الحريم. دخلت قائلة بمرارة: “فنغ تشينغ تشينغ تحيي الإمبراطور، أدام الله عزكم…”

كانت تشعر بغصة؛ فبعد أن كانت تُلقب بالإمبراطورة، أصبحت الآن مجرد مواطنة عادية، وهي رتبة تجعل مكانتها في القصر أدنى من الخادمات.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]