الفصل 624

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#624: منغ تي.. ما الجريمة التي ارتكبها؟

عند سماع كلمات وانغ تشونغ، سرى شعور بالبرودة في قلب شيا جين.

راح يلوم نفسه على غبائه؛ فالإمبراطور استدعاه هذه المرة ليقول له هذا الكلام شخصياً، وهذا يثبت أمراً واحداً: أن الإمبراطور مستعد لاستخدامه والاعتماد عليه. كانت هذه فرصة ذهبية للتعبير عن ولائه، لكنه فوجئ بنفسه يلعب دور الأحمق.

على الفور، كفَّ شيا جين عن التظاهر، وقال بامتنان عميق: “مولاي الإمبراطور، هذا العبد العجوز هو ابن العاهرة التابع لجلالتكم، وما يأمر به الإمبراطور سيفعله هذا العبد دون تردد. ما يريده الإمبراطور هو ما يريده هذا العبد، وإذا كان الإمبراطور سعيداً، فهذا العبد سعيد أيضاً. حتى لو أمر الإمبراطور بقتلي، فإن هذا العبد سيقطع رقبته بنفسه فداءً لسيادتكم…”

إنه حقاً “ابن عاهرة”، وكلامه يستحق الاستماع.

“جيد جداً، نحن نحب ابن عاهرة مثلك.”

“هذا العبد العجوز هو ابن عاهرة جلالتكم.”

“آه، يا شيا جين، طوال هذه السنوات، حملناكَ الكثير من المتاعب.”

ذهل شيا جين أولاً، ثم قال برعب: “هذا العبد العجوز مرتعب من كلماتكم، ففضل جلالتكم عليَّ ثقيل كالجبل، ومجرد حديثكم معي يجعلني أتعثر في كلماتي من فرط السعادة، فكيف لي أن أشكو؟”

“كلمات المديح غير ضرورية، كنا نفتقر إلى الوسائل في السابق، ويجب أن تعلم أن هناك أشياء لم يكن بمقدوري فعلها.”

“الخادم العجوز يفهم ذلك.”

“نسألك الآن، إذا كلفناك بالتعامل مع بعض الأمور، فهل يمكنك إنجازها؟”

اتخذ شيا جين موقفاً حازماً على الفور: “ليأمر جلالة الملك بما يشاء.”

“أليس هناك أكثر من عشرة وزراء يركعون عند مدخل القاعة الرئيسية للجرس الذهبي؟ لدينا أدلة ونريدك أن تحقق معهم بتهم الرشوة وتحريف العدالة. إذا استطعت التعامل مع الأمر، فسنعيد لك أمجاد ‘دونغ تشانغ’ في تلك الأيام، وإذا لم تتمكن، فسننشئ ‘المصنع الغربي’ ليتولى المهمة بدلاً منك.”

جثا شيا جين على ركبتيه، وبعد سماع كلمات وانغ تشونغ، تنفس بعمق عدة مرات. كان يشعر أن هذا اليوم هو أهم يوم في مسيرته كخصي في البلاط. إذا اكتملت هذه المهمة، فسيحلق عالياً، أما إذا فشل، فستكون نهايته محققة.

ومع ذلك، لم يكن قلقاً؛ فالمهمة ليست معقدة للغاية، إذ إن التركيز منصب على الوزراء الراكعين في الخارج، وهم ليسوا من ذوي السلطة والنفوذ الطاغي، لذا فإن التحقيق معهم لن يكون صعباً. الصعوبة الوحيدة تكمن في قلة عدد رجاله حالياً.

“يمكنك أن تطمئن، فنحن نعرف الأشخاص الذين يجب التحقيق معهم. عددهم كبير وقوتك الحالية قد لا تكفي، لكن هذا ليس مهماً؛ لا نريد منك تحقيقاً عكسياً معقداً، طالما وجدت لكل واحد منهم ضحية أو ضحيتين من عامة الناس تعرضوا للاضطهاد، مع مطالبات بالاختلاس والرشوة، وأدلة تكفي لإدانتهم، فهذا يفي بالغرض.”

عند سماع ذلك، شعر شيا جين بالارتياح، فالمهمة لم تعد صعبة حقاً، وامتلأ بالثقة.

“سيدي، سيكمل الخادم العجوز المهمة التي أوكلتموها إليه بكل تأكيد.”

“حسنًا، اذهب أولاً إلى مكتب الشؤون الداخلية للحصول على 102,000 قطعة فضية لتغطية نفقاتك.”

حالياً، تم تطهير مكتب الشؤون الداخلية من الأشخاص غير المطيعين، لذا لا داعي للقلق من سرقة الأموال.

“شكراً لجلالتكم!”

………………………………

بعد ترتيب كل الأمور، ظهر البدر في السماء. عاد وانغ تشونغ إلى قصر تشاو لوان مبكراً، فالأيام القادمة ستشهد أحداثاً كثيرة، وتشاو لوان مساعدة جيدة جداً. لم يمانع وانغ تشونغ في فكرة حملها، لذا جعلها تشرب حليب الصويا الدافئ لتعزيز صحتها.

أما هي تايغاو، فبعد تلقيه المهمة من وانغ تشونغ، توجه دون توقف إلى سجن الحاكم العام. في السجن المظلم، كانت تُسمع أصوات أنين خافتة؛ إنها صرخات الضحايا الذين تعرضوا للتعذيب خلال النهار، حيث غطت الكدمات والجروح أجسادهم في مشهد مأساوي.

في أعمق نقطة في السجن، كان رجل صلب يتحمل الألم الشديد بعناد، وعيناه شاخصتان للأمام. أمامه كان يقف اثنان من حراس السجن اللذين دأبا على مضايقته منذ حبسه.

“منغ تي، لا تلمنا، فبعض الكبار في الأعلى يريدون موتك، ونحن مجرد جنود لا حول لنا ولا قوة.”

قال أحدهما وهو يمسك بسوط طويل، ثم أهوى به على منغ تي. تتابعت الضربات، فأصابت جسد الرجل القوي بجروح وكدمات بليغة، وسالت دماؤه. ومع ذلك، لم يصرخ، بل ظل يحدق بعناد.

كان ألم قلبه أشد من ألم جسده. الإمبراطور الحالي غبي؛ فجيش عائلة تشاو الذي حقق إنجازات عسكرية لامعة في الماضي يواجه الآن هذا المصير غير المتوقع. كان يشعر بالقسوة، ولو عاد به الزمن لضرب هذا الإمبراطور حتى يستفيق.

لكن كل شيء سينتهي قريباً، فموعد إعدامه اقترب. ورغم أن أحد أفراد عائلته أخبره سراً بأنهم تواصلوا مع الملكة لإنقاذه، إلا أنه كان يرى ذلك مستحيلاً. فهو يعلم من مصادره الخاصة أن الإمبراطورة لم تعد تحظى برضا الإمبراطور، بل كانت مكروهة منه، فكيف لها أن تتدخل في أمره؟

“يبدو أنني وصلت إلى نهاية مصيري…” تنهد منغ تي بحزن.

وفي تلك اللحظة، سمع صوت خطوات في الخارج.

“يا لكم من شجعان! كيف تجرؤون على استخدام عقوبات غير قانونية بهذه القسوة؟”

كان ذلك الصوت الحاد يعود لـ هي تايغاو.

“من هناك؟”

استدار الحارسان، وعندما رأيا الشخص القادم، شحبت وجوههما. كان هذا الخصي يرتدي ملابس حريرية فاخرة تدل على أنه من القصر الإمبراطوري، ومكانته ليست بسيطة بالتأكيد، خاصة وأن هي تايغاو يتبعه حرس يخدمونه.

“ابتعدا!”

ركع الحارسان معاً: “نحيي الحمو.”

في البلاط الإمبراطوري، يتمتع الخصيان الذين يديرون الأمور بمكانة عالية جداً، ولا يجرؤ حارس سجن عادي على الإساءة إليهم. تقدم هي تايغاو وصفع الحارسين بقوة حتى تورمت وجنتاهما.

“افتحا الباب فوراً.”

رغم أن هي تايغاو يتصرف كخادم ذليل أمام وانغ تشونغ، إلا أنه أمام الغرباء يظهر الوجه القاسي لخصيان البلاط. فتح الحارسان الزنزانة على عجل، وكان منغ تي في الداخل متفاجئاً، يتساءل عن سبب قدوم هذا الخصي.

“الجنرال منغ تي؟”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“أنا هو، لا أدري ما الذي جاء بوالد الزوجة إلى هنا؟”

“لقد رُفعت قضيتك من الإمبراطورة إلى الإمبراطور، وقد رأى جلالته أن في أمرك ظلماً، لذا كلفني باصطحابك للمغادرة هذه الليلة. لاحقاً، سينظر الإمبراطور في قضيتك شخصياً. منغ تي، لقد كنت محظوظاً… هههه.”

كاد منغ تي يطير من الفرح. لقد كان يلعن الإمبراطور الجاهل وانغ تشونغ في سره، ولم يتخيل أبداً أنه كان مخطئاً في حقه.

“أعتذر للإمبراطور عن سوء ظني، وأشكرك يا والد الزوجة على إنقاذي.”

“كف عن الكلام وهيا بنا.”

صرخ هي تايغاو في وجه الحارسين: “ألا ترون؟ افتحا الأقفال بسرعة!”

“حاضر، فوراً…” هرع الحارسان شاحبا الوجه لتنفيذ الأمر.

………………………………

مر الليل، واستيقظ وانغ تشونغ في الصباح الباكر. لاحظت تشاو لوان استيقاظه المبكر فتبعته.

“لماذا لم تسترح الإمبراطورة أكثر؟”

“مولاي الإمبراطور، في الواقع، أنا معتادة على الاستيقاظ مبكراً،” قالت تشاو لوان بابتسامة لطيفة.

“حقاً؟”

“لقد درست الفنون العسكرية منذ طفولتي، وكان والدي يصر على أن أستيقظ قبل شروق الشمس يومياً، وبسبب ذلك، اكتسبت مهارة متواضعة في القتال.” أوضحت تشاو لوان ثم سألت: “ولماذا استيقظ الإمبراطور مبكراً اليوم؟”

“لقد جئتِ في وقتك، فنحن أيضاً نريد ممارسة فنون القتال.”

“هل يرغب الإمبراطور في تعلم فنون القتال؟”

“لقد درستها في صغري، ومؤخراً شعرت بضعف في جسدي، لذا سأحاول الممارسة، أو ربما نتبادل الخبرات.”

“حسناً يا مولاي، أنا تحت أمرك.”

“هاها، لننطلق.”

بعد أن غسلا وجهيهما، وصلا إلى الفناء. كانت تشاو لوان تمارس الأساليب العسكرية التي تعتمد على الفعالية والسرعة في قتل العدو. أما وانغ تشونغ، فكان تدريبه يعتمد على القوة الغاشمة والسيطرة، حيث كانت قبضته تهز الهواء من شدتها.

“مولاي، استعد!” صرخت تشاو لوان وهي تهاجم.

استجمع وانغ تشونغ قوته الداخلية في منطقة “دانتين”، ووجه قبضة قوية نحو صدر تشاو لوان. لم تستسلم تشاو لوان، بل ناورت ببراعة. تلاحقت الضربات والتحركات بينهما، وأدرك وانغ تشونغ أن تشاو لوان ماهرة حقاً وتستحق أن تكون ابنة عائلة عسكرية عريقة.

أما تشاو لوان، فكانت دهشتها أكبر؛ فقد كانت تظن أن الإمبراطور لم يدرس العسكرية قط، لكن مهارته الآن تبدو أقوى بكثير مما توقعت. بعد عدة جولات، شعرت بالتعب، فتوقف وانغ تشونغ وقال: “الإمبراطورة ماهرة حقاً، كدتِ تتفوقين علينا.”

“مولاي، أنت تمازحني، فمهارتك تضاهي مهارة كبار الجنرالات في الجيش.” لم يكن هذا مجرد مديح، بل كان رأيها الصادق.

“مولاي الإمبراطور!”

في هذه الأثناء، سُمع صوت فنغ تشينغ تشينغ من الخارج: “خادمتكم تحيي الإمبراطور والإمبراطورة.”

“منذ متى وأنتِ هنا؟” سأل وانغ تشونغ وهو يعبس.

“رداً على سؤالكم، وصلتُ ورأيتكما تمارسان القتال، فلم أجرؤ على الإزعاج وانتظرت في الخارج.”

“لا أريد أن يتكرر هذا التسلل مرة أخرى، هل فهمتِ؟” قال وانغ تشونغ بنبرة غير راضية.

“فنغ تشينغ تشينغ تعترف بخطئها،” قالت بنبرة متألمة. لم تستوعب كيف تغير مزاج الإمبراطور الذي كانت تؤذيه سابقاً ليصبح محباً لفنون القتال وهيبة الملوك؛ فالتواجد قربه أصبح كالتواجد قرب نمر مفترس!

“هل أنجزتِ المهمة التي وكلتُكِ بها؟”

قبل ذلك، كانت فنغ تشينغ تشينغ قد كُلفت بالبحث في تفاصيل تخص الملكة الأم، وهو أمر لم يرغب وانغ تشونغ في إقحام تشاو لوان فيه بسبب صراحتها وطيبتها التي قد تجعلها تُخدع بسهولة. أما فنغ تشينغ تشينغ، فلا تملك تلك الحواجز النفسية.

“مولاي، لقد تم التعامل مع كل شيء.”

“جيد. بخصوص هذه الأمور، عليكِ أن تطلعي الإمبراطورة عليها. وإذا اكتشفتُ أنكِ تخفين أي شيء أو تتصرفين بعدائية، فلن يمر الأمر ببساطة.”

رغم كفاءة فنغ تشينغ تشينغ، إلا أنها تحب التنافس على الحظوة، لذا كان على وانغ تشونغ تذكيرها بمكانتها بين الحين والآخر.

شعرت فنغ تشينغ تشينغ بالبرودة تسري في جسدها، ونظرت إلى تشاو لوان قائلة: “خادمتكم ستستمع بالتأكيد لأوامر الإمبراطورة.”

“نعم، وبالمثل أيتها الإمبراطورة، إذا وافقتِ على استعادة منصبكِ فافعلي، وإلا فلا تشغلي بالكِ.”

بعد قول ذلك، استدار وانغ تشونغ وغادر. شعرت فنغ تشينغ تشينغ بمرارة في قلبها، وأدركت أنه يجب عليها إرضاء تشاو لوان جيداً من الآن فصاعداً.

لم يذهب وانغ تشونغ إلى مجلس الوزراء كالمعتاد، بل توجه إلى غرفة دراسته الخاصة، حيث كان في انتظاره الرجل الذي أنقذه ليلة أمس، منغ تي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]