الفصل 625

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#625: نحن سنتحمل المسؤولية من أجلكم

في غرفة المكتب، نظر “مينغ تي” بقلق إلى كل ما حوله.

على الرغم من قيل إن الإمبراطور قد أنقذه، إلا أنه كان يشعر ببعض التوجس؛ ففي النهاية، كانت تلاحقه قضية جنائية، وإذا قرر الإمبراطور إنقاذه، فلا بد أن يواجه ضغوطًا كبيرة.

“الإمبراطور قادم.”

جاء نداء من الخارج، فخرج “مينغ تي” على عجل، ووقف باحترام عند المدخل.

أقبل رجل مهيب يرتدي رداء الإمبراطور، فجثا “مينغ تي” على ركبتيه فورًا وقال: “خادمكم المذنب مينغ تي، يحيي الإمبراطور، ليحيا الإمبراطور!”

“انهض.”

“شكرًا للإمبراطور.” وقف “مينغ تي” وهو لا يزال يشعر بالقلق، يراقب الإمبراطور أمامه؛ وعلى الرغم من أن بشرة الإمبراطور كانت فاتحة، إلا أنه كان يشع هيبةً ووقارًا، وتتجلى في سماته عظمة التنين.

كان هذا واضحًا تمامًا.

في المقابل، كان “وانغ تشونغ” يقيّم “مينغ تي”؛ فعلى الرغم من أن “مينغ تي” أكبر منه سنًا، إلا أنه كان يبدو شابًا وقوي البنية، بعضلات مفتولة ومظهر يوحي بأنه خبير في فنون القتال.

مثل هذه الشخصيات في ساحة المعركة تكون بالتأكيد من الجنرالات الشجعان.

في الوقت الحالي، وبينما كان “وانغ تشونغ” يصمم البندقية، كان يخطط لتجهيز جنوده المحترفين فقط بفريق البنادق الذي يعده، وذلك لسببين:

أولاً، من المستحيل إنتاج أعداد كبيرة من البنادق في البداية، لذا سيكتفي بتجهيز نخبته أولاً.

ثانياً، تصميم البندقية يمكن وصفه بأنه صعب للغاية وسهل للغاية في آن واحد؛ فطالما تمكن بعض الحرفيين المهرة من فحص هيكلها، فسيكون بمقدورهم تقليدها.

لذلك كان “وانغ تشونغ” قلقاً؛ ففي ظل عدم سيطرته الكاملة على الوضع في البلاد، لم يكن يريد لهذا النوع من الأسلحة الفتاكة أن يُقلد ويُتداول. هذا النوع من الأسلحة، وحتى البارود والنترات ومناجم الفحم لصهر الحديد، يجب أن تظل تحت سيطرة الدولة وحدها، فبهذه الطريقة فقط يمكن منع جيوش المتمردين من الحصول على البنادق.

لذا، ستظل المعارك في الخطوط الأمامية تعتمد على الأسلحة الباردة، وهنا تبرز الأهمية الكبرى للجنرال العظيم “منغ تي”.

قال “وانغ تشونغ”: “يا منغ تي، لقد سمعنا ما قالته الإمبراطورة، لكننا نريد أن نسمع منك شخصيًا ما الذي حدث. إذا كنت تشعر حقًا بالظلم، فقد وعدناك بأننا سنساعدك في تحقيق العدالة بالتأكيد.”

كان كلام الأباطرة ميثاقًا لا يُرد، لذا كان عليه مساعدته حقًا.

فجأة، ارتعش جسد “منغ تي” بالكامل من التأثر.

“شكرًا للإمبراطور، كانت المسألة كالتالي…”

كانت الرواية التي ذكرها “منغ تي” مطابقة تمامًا لما قالته “تشاو لوان”. فبعد أن عُزل من منصبه المهم في الجيش، قُبض عليه بسرعة بتهمة اختلاس أموال الجيش خلال السنوات الماضية.

ثم انحنى ذلك الرجل الصلب ذو الطبيعة العسكرية فجأة وقال: “أيها الإمبراطور، إن خادمكم المذنب مخلص للأمة بقلبه، ولم يسبق له التورط في رشوة أو فساد. علاوة على ذلك، كنت أقضي وقتي كله في الجيش، فمن أين لي أن أجد سبيلاً للفساد؟ نطلب من الإمبراطور أن ينظر في أمري بذكائه المعهود.”

“يا منغ تي، اطمئن، فلن نترك هذه القضية تمر دون محاسبة من اتهموك بلا مبادئ، وسنجعلهم عبرة.”

بعد حديث قصير، لاحظ “وانغ تشونغ” أن إصابات “منغ تي” كانت خطيرة وتغطي جسده، فالتفت إلى “خه تاي غاو” وقال: “يا كبير الخصيان، رتب لـ ‘منغ تي’ مكانًا ليعالج إصاباته، وأرسل شخصًا إلى الحاكم العام ‘لو بينغ يينغ’ ليبلغه بمرسومنا الإمبراطوري؛ أخبره بأننا سنفحص هذه القضية شخصيًا بعد ثلاثة أيام، فليستعد لذلك.”

“خادمكم القديم سينفذ الأمر فورًا.”

ترك “وانغ تشونغ” مهلة الأيام الثلاثة لجمع الأدلة التي تثبت أن “لو بينغ يينغ” يستغل منصبه لمصالحه الخاصة تحت ستار العمل العام. ففي هذه الأيام، لم يكن “لو بينغ يينغ” عاطلاً عن العمل بصفته حاكمًا عامًا، بل كان قد قبض على العديد من الجنرالات الكبار بتهم مختلفة.

كان “وانغ تشونغ” يدرك أن هؤلاء الأشخاص خبراء في الحرب وموالون للعائلة الإمبراطورية، لذا فإن قمع هؤلاء القادة العسكريين كان يهدف إلى كسر شوكة الإمبراطور!

………………………………

وصل خبر إنقاذ “منغ تي” إلى “رواندا الشجاعة” منذ فترة، فتغيرت ملامح وجهه إلى القبح وقال: “هذا الإمبراطور قد تمادى كثيرًا، كيف يرسل أتباعه إلى السجن ليأخذوه هكذا!”

“سيدي، ماذا نفعل الآن؟” سأل الخادم الذي جاء بالخبر.

“تباً، الإمبراطور لا يدرك عواقب ما يفعله. لم يكن يفلح في شيء، والآن يريد التدخل في قضية ‘منغ تي’ وإدارة القضايا الأخرى.”

كان “رواندا الشجاعة” قلقًا؛ فقد ساعد “لو تشونغ بو” منذ فترة طويلة في القضاء على المعارضين وتقليص نفوذ العائلة الإمبراطورية العسكري، ولا يعلم أحد سرًا كم من المقرات العسكرية قد انقلبت ولاؤها. فكر قليلاً، ثم قرر الذهاب إلى “لو تشونغ بو” ليستشيره في كيفية التصرف.

كان “لو تشونغ بو” يمر بفترة عصيبة مؤخرًا؛ فالأشخاص الذين يعتمد عليهم يتساقطون واحدًا تلو الآخر، بينما يزداد نفوذ الإمبراطور وتأثيره بشكل مطرد.

لقد سمع أيضًا أن الإمبراطور بدأ يستعد للحرب في موقع “دونغتشانغ” بشكل غير متوقع، وأن مصنع “دونغتشانغ” أصبح تحت إشراف “شياو جين”، الذي بدأ حتى بالتحقيق مع بعض المسؤولين المقربين منه. أدرك أن أيامه الخوالي قد ولت، وإذا استمر الوضع هكذا، فستكون نهايته.

في الوقت الحالي، كان يخطط لتحركين:

الأول: الاغتيال. ويا للأسف، لم تؤتِ هذه الحركة ثمارها، فالقصر الإمبراطوري الآن محصن بشدة، وقد خمن أن الإمبراطور بات يشك فيه.

الثاني: جعل مجموعة من الوزراء يركعون أمام قاعة الجرس الصغير للضغط على “وانغ تشونغ” وإجباره على الإفراج عن المعتقلين. لكن هذه الحركة أيضًا لم تحقق النتائج المرجوة بشكل فاجأه كثيرًا؛ فبالرغم من كثرة الوزراء المتظاهرين، إلا أن الإمبراطور لم يبدُ قلقًا من احتمال حدوث اضطرابات.

في هذه الأثناء، وصل “لو بينغ يينغ” طالبًا مقابلته.

“دعه يدخل.” قال “لو تشونغ بو” وصي العرش.

“سيد لو، سيد لو…”

دخل “رواندا الشجاعة” وهو في حالة من الاضطراب والقلق، وبمجرد وصوله إلى “لو تشونغ بو” قال بعجالة: “الأمر في غاية الخطورة…”

لقد جاء “لو بينغ يينغ” ليخبره بمسألة إنقاذ الإمبراطور لـ “منغ تي”.

“الإمبراطور يريد استعادة السلطة العسكرية مجددًا!” بدت ملامح “لو تشونغ بو” قبيحة من الغضب.

“سيد لو، ماذا نفعل الآن؟ إذا تم التحقيق في الأمر، فقد…”

“همم، لا داعي للقلق.” همس “لو تشونغ بو” ببرود: “لديه السلطة العسكرية، لكن هؤلاء الوزراء الموالين لنا طوال هذه السنوات لم يكونوا عبثًا. لديه الجنود، فهل تعتقد أننا سنعجز عن مواجهته؟”

“اجعله يحقق في قضية ‘منغ تي’ كما يشاء، ليعتقد أنك لا تجرؤ على تغيير أي شيء. أما أنا، فسأجعل الإمبراطور يدرك مدى شراستي، وعندما يحين الوقت، سنقوم بـ…”

اتسعت عينا “رواندا الشجاعة” دهشة، ثم أومأ برأسه مرارًا وقال: “أنا أعتمد عليك تمامًا يا سيد لو.”

“لا بأس!”

………………………………

مر يومان.

واليوم، لم يتذرع “وانغ تشونغ” بسوء حالته الصحية كالعادة في الصباح الباكر.

“أيها الإمبراطور.”

اقتربت “تشاو لوان” من “وانغ تشونغ”، وقالت بصوت ناعم: “سمعت أن عدة وزراء ركعوا خارج قاعة الجرس الصغير لفترة طويلة، وكان الخدم قلقين بشأن ذلك.”

“هاها، أيتها الإمبراطورة، سنتعامل معهم اليوم.”

ضحك “وانغ تشونغ”؛ فلا بد أن هؤلاء الوزراء يظنون أنهم يمسكون بزمام الأمور. في الواقع، كان “وانغ تشونغ” يرى أن هذه المجموعة من المسؤولين مثيرة للسخرية؛ فليس لديهم أي قوة عسكرية، ومع ذلك يتجرؤون على الطمع في العرش. لقد كان الإمبراطور السابق ساذجًا حقًا لدرجة أنهم استطاعوا خداعه.

“الإمبراطور يهتم بشؤون الدولة ويعمل بجد مفرط، لذا عليه الاعتناء بنفسه. لقد أمرتُ الخدم في المطبخ الإمبراطوري بإعداد حساء مقوٍ منذ صباح أمس ليشربه الإمبراطور.”

“لقد أتعبتِ نفسكِ يا ملكة.”

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه، ثم شرب الحساء مع “تشاو لوان”، وشعر على الفور بالنشاط يسري في جسده. حدق في وجه “تشاو لوان” الجميل وقال مبتسمًا: “أيتها الإمبراطورة، نلتقي في المساء.”

“رافقتك السلامة أيها الإمبراطور.”

بعد مغادرته لجناح “لوان”، جاء “خه تاي غاو” بتقرير، وأبلغه أن “شيا جين” يطلب مقابلته.

توجه “وانغ تشونغ” إلى مكتبه الحكومي، حيث جثا “شيا جين” وقال: “الخادم القديم يحيي السيد، أدام الله عليكم البركات.”

“تجنب المجاملات!” لوح “وانغ تشونغ” بيده، فقد كان يضيق ذرعًا بمجاملات الخدم المملة.

“شكرًا لك يا مولاي. هل عثرت على أدلة ضد تلك المجموعة من الوزراء؟ إذا لم تجد شيئًا، فلا داعي لمقابلتي مجددًا.”

ابتسم “شيا جين”، وأخرج كتيبًا من صدره وقدمه باحترام إلى “وانغ تشونغ”.

“سيدي، هذه هي الأدلة المتعلقة بالسيدة ‘لي مين’، التي اتخذها ‘السيد اليسار’ عشيقة له. إنني أشعر بالأسف لابنة عائلة ‘لي’ هذه؛ فمنذ أن كسر ‘السيد اليسار’ ساقها، قام ببيعها إلى بيت للدعارة.”

“ماذا!” عقد “وانغ تشونغ” حاجبيه غضبًا.

“هذا صحيح تمامًا. بصراحة يا مولاي، كان من الصعب على الخادم القديم العثور على أدلة رشوة ضد هؤلاء الجشعين في وقت قصير كهذا، لكن التحقق من جرائمهم في اضطهاد المدنيين كان سهلاً للغاية.”

في البداية، أراد “وانغ تشونغ” تأديب هؤلاء الوزراء، ولم يتوقع اكتشاف أدلة ضد الجميع، بل كان يطمح للعثور على دليل ضد واحد أو اثنين فقط، لكن “شيا جين” كان ذكيًا جدًا في بحثه. هؤلاء الوزراء لم تكن أيديهم قذرة بالمال فحسب، بل كانوا يتنمرون على المدنيين باستمرار. نظم “شيا جين” مجموعة من الخصيان في المحكمة، واكتشفوا كمًا هائلاً من التجاوزات.

“سيدي، هذه أدلة ضد ‘السيد الأصفر’ الذي اغتصب أراضي خصبة من عشرات الأسر الفلاحية. هؤلاء الفلاحون لم يكتفوا بفقدان أراضيهم وفشل دعاويهم القضائية، بل تعرضوا أيضًا لأذى شديد على يد أتباع ‘السيد الأصفر’، لقد كان حقًا مذنبًا بأبشع الجرائم.”

“وهذه أدلة على ‘السير’، الذي اختطف زوجة تاجر وهو في حالة سكر، ولأن التاجر اعترض، أُلقي به في السجن في اليوم التالي، ولا أحد يعلم ما تعرضت له زوجته المسكينة من إهانات في منزله…”

بينما كان “شيا جين” يسرد هذه الوقائع، كان وجه “وانغ تشونغ” يزداد قتامة وغضبًا. فكر في نفسه: هؤلاء الوزراء الفاسدون لم يكتفوا بنهب الأموال، بل تمادوا في ظلم المدنيين. هؤلاء المدنيون هم شعبي، وظلمهم يعني الثورة ضدي في النهاية، لكنهم يظلون شعبي!

“لقد علمنا بالأمر، فهل أحضرت هؤلاء الضحايا؟” سأل “وانغ تشونغ”.

“نعم يا مولاي، وفقًا لتعليماتكم، أحضرت الضحايا جميعًا. وفي الوقت الحالي، لا يعلم هؤلاء الوزراء في الخارج أنكم قد علمتم بكل هذه الأمور.” قال “شيا جين” باحترام.

“لقد بذلت جهدًا مشكورًا.” أومأ “وانغ تشونغ” برأسه، فقد كان الخصيان القدامى في المحكمة مفيدين حقًا في مثل هذه المهام.

شعر “شيا جين” بالفخر وقال: “العمل من أجل السيد هو واجبي، وليس جهدًا يُذكر.”

ابتسم “وانغ تشونغ”، ووضع يديه خلف ظهره ووقف قائلاً: “لقد حان الوقت لتلك المجموعة من الوزراء…”

لم يستطع “وانغ تشونغ” منع نفسه من تذكر كلمات إمبراطور سلالة “مينغ” في لحظاته الأخيرة:

“المسؤولون المدنيون… كلهم يستحقون القتل!”

لماذا قيل إن المسؤول المدني يستحق القتل؟ لأنه عبر العصور، كان المسؤولون المدنيون هم من يتلاعبون بالسلطة والنفوذ. يظهرون الرحمة بألسنتهم، لكنهم في الحقيقة أكثر شرًا من عتاة المجرمين؛ فالمجرم شره واضح، أما هؤلاء فشرهم مستتر، ومن لا يعرف حقيقتهم يظنهم نبلاء.

ولهذا السبب أيضًا، كان الإمبراطور السابق يهاب هؤلاء المسؤولين المدنيين ولم يجرؤ على مواجهتهم، خوفًا من اهتزاز صورته واستقرار حكمه. لكن “وانغ تشونغ” لا يخشى ذلك الآن؛ فبدلاً من القلق بشأن آراء المسؤولين، ما يشغله حقًا هو… مشاعر الشعب!

فمشاعر الشعب هي التي تضمن الفوز بالعالم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]