الفصل 626

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#626: كسب قلوب الشعب هو السبيل للفوز بالعالم (إضافة)

عندما رأى “هي تايغاو” أن “وانغ تشونغ” يستعد لمواجهة تلك المجموعة من الوزراء، لم يستطع منع نفسه من الشعور بالقلق.

بدا وكأنه يرى “وانغ تشونغ” يرتقي إلى هذا الوضع الممتاز خطوة بخطوة، لكنه شعر فجأة بقلق شديد من أن تكون خطواته واسعة أكثر من اللازم؛ فبالرغم من الأخبار الممتازة، إلا أن الأمر أزعجه فجأة.

وبينما كان يفكر في هذه الأمور، لم يتمالك “هي تايغاو” نفسه وقال: “سيدي، هناك الكثير من الوزراء يركعون في الخارج هذه المرة”.

“يا كبير الخدم، هل أنت قلق من أننا لن نحسن التعامل مع الأمر، مما سيؤدي إلى طريق مسدود؟”

“خادمك القديم قلقٌ عليك يا سيدي.”

“هه، لا داعي للقلق، نحن المسؤولون، وهم الشعب، وبدلاً من هذا الهراء الذي يتفوه به هؤلاء الوزراء، فإن كسب قلوب الشعب هو السبيل للفوز بالعالم، ألا تظن ذلك يا كبير الخدم؟”

“كسب قلوب الشعب هو السبيل للفوز بالعالم…”

فجأة، لمعت عينا “هي تايغاو”.

“رائع، رائع! الشعب لا يريد الفوضى، وهؤلاء الوزراء قلقون من أي شيء يطرأ بشكل عشوائي، إنما سيدي هو الأقوى.”

قال “هي تايغاو” ذلك، ثم لاحظ أن “وانغ تشونغ” قد ابتعد، فركض مسرعاً خلفه: “سيدي، انتظر خادمك القديم، السلامة أولاً”.

داخل قاعة المناقشة، كان عدد الحاضرين هذه المرة قليلاً جداً.

والسبب بسيط للغاية؛ فعديد من الوزراء يركعون الآن خارج غرفة العرش على أيديهم وركبهم.

“لقد خذلنا الإمبراطور حقاً؛ فبالرغم من أن العديد من كبار المسؤولين في البلاط الملكي قد جثوا على ركبهم لمجرد طلب مقابلته، إلا أنه رفض رؤيتهم بشكل غير متوقع.”

“نعم، كيف يدفعني هذا وغيري للعمل حتى الموت من أجله؟”

“إذا لم يأتِ اليوم، فإن هذا العجوز يفضل الاستقالة والعودة إلى مسقط رأسه…”

“معاً، نحن معك.”

“صحيح، الاستقالة والتقاعد؛ الإمبراطور مفتون بنفسه، وإذا استمررنا في العمل معه، فعاجلاً أم آجلاً سينبذنا العالم.”

هؤلاء المتحدثون كانوا بالطبع من “فصيل لو”.

كان “لو تشونغ بو” واقفاً على جانب القاعة وعلى وجهه ابتسامة ساخرة، يفكر في “لوو تشاو”، وكيف ستتعامل مع هذا المشهد.

إذا توقف هذا العدد الكبير من الوزراء عن العمل، فإن هذا البلد العظيم سيغرق في فوضى حقيقية، وحينها سنرى كيف ستنتهي الأمور.

في الساحة، لم يكن هناك سوى “فصيل لي مينغكاي” الذي التزم الصمت.

بدت علامات القلق في عيني “لي مينغكاي”؛ فالعديد من الوزراء قرروا تقديم بلاغ مشترك، ومنذ أن فعلوا ذلك، لم تشهد البلاد استقراراً.

وعندما يحين الوقت، حتى لو كان الحاكم غير مستنير حقاً، فربما لن يشعر بتحسن.

وبينما كان يفكر في كيفية مساعدة “وانغ تشونغ” لاحقاً، وصل “وانغ تشونغ” في تلك اللحظة.

“وصول الإمبراطور!”

“عاش حاكمنا!”

على الرغم من أن القلوب كانت مليئة باستياء لا يحصى، إلا أن المجاملات الضرورية كانت حاضرة، لكن صرخات هؤلاء الوزراء في ذلك الوقت كانت تعبر بوضوح عن غضبهم الشديد، مما يوحي بأنهم مستعدون للموت كشهداء.

راقب “وانغ تشونغ” مظهر هؤلاء الأشخاص، وكان يحتقرهم في قرارة نفسه.

“انتظروا حتى أكشف أدلتكم، وسنرى ماذا ستقولون حينها.”

قال “وانغ تشونغ” بنبرة هادئة: “أيها الوزراء الأعزاء، بالنظر إلى هيئتكم اليوم، يبدو أن استياءكم كبير جداً”.

“أيها الإمبراطور!”

بمجرد أن نطق “وانغ تشونغ” بكلماته، تقدم وزير عجوز يرتجف قائلاً: “لدى هذا المسؤول التماس لتقديمه”.

“أوه، إنه السيد وي؛ عمرك كبير، لكنك حقاً تعمل بجد، قل لي ما هي المسألة؟”

“أيها الإمبراطور، هناك أكثر من عشرة سادة ركعوا عند المدخل لفترة طويلة لرؤية جلالتكم، لكنك أيها الإمبراطور… نعم، أيها الإمبراطور، هؤلاء الوزراء ليس لديهم فضل يذكر، لكنهم يرجون منكم مقابلتهم.”

وتابع “السيد وي” وهو يخفض رأسه في النهاية: “أيها الإمبراطور، إذا لم تقابلهم، فإن هذا المسؤول… سيستقيل طواعية ويعود إلى موطنه…”

“وهذا المسؤول سيفعل الشيء نفسه!”

“وهذا المسؤول أيضاً!”

“أيها الإمبراطور، إذا كنت غافلاً، فلا يمانع هذا المسؤول في مشاركة الحزن مع جلالتكم!”

“جيد…” ابتسم “وانغ تشونغ” ببرود؛ فكما تخيل تماماً، هؤلاء المسؤولون المدنيون الذين يتظاهرون بالجدية هم في الحقيقة ماكرون بشكل لا يصدق.

بعد أن ركع مجموعة من الوزراء، سار “لو تشونغ بو” أخيراً بلا تسرع، وبدأ يلعب دور الناصح: “أنتم، بهذا الفعل تجبرون الإمبراطور”.

“يا سيد لو، هذا المسؤول لا يجرؤ على ذلك، لكن سلوك الإمبراطور مخيب للآمال حقاً، ونطلب من ‘لو شيانغتشوان’ أن يتحدث أيضاً.”

حثته الكلمات، وساعدت في إقناع الجميع معاً.

تظاهر “لو تشونغ” بالإحراج، ثم تنهد قائلاً: “نعم أيها الإمبراطور، خادمك الحقير لم يرد قول ذلك، ولكن بما أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة، فيجب عليّ التحدث”.

“أيها الإمبراطور، هل تتذكر ما حدث في السلالة السابقة؟ الإمبراطور الأخير أضر بالولاء والصلاح بشكل قاسي، وأعدم أكثر من 20 وزيراً في المحكمة الإمبراطورية، مما أدى في النهاية إلى تفكك السلالة. أيها الإمبراطور، خادمك يطلب منك التفكير ملياً لتجنب الفوضى في دولة يان الكبرى.”

تحدث “لو تشونغ بو” تلميحاً، وكأنه يشير إلى وجه “وانغ تشونغ” ليوبخه: “إذا فعلت ذلك مجدداً، فستفنى دولة يان الكبرى، أيها الإمبراطور، الزمن قد تغير!”.

كان كلامه واضحاً وصريحاً، لكن “لو تشونغ بو” حافظ على مظهر المحرج: “أيها الإمبراطور، هذا المسؤول يناشدك أن تستعيد المرسوم، وتطلق سراح السادة المحبوسين في السجن! وإلا، فسوف يتصاعد الاستياء الشعبي من كل حدب وصوب!”.

“استياء شعبي؟ أي هراء هذا! هل تخشى أن يصفق الناس ويهتفوا فرحاً؟”

هذا العمل حصري لموقع مَجَرَّة الرِّوَاياَت، وسرقة الفصول تحبط المترجمين وتؤخر التنزيل. galaxynovels.com

هكذا فكر “وانغ تشونغ” في أعماقه، لكنه قال مبتسماً: “يبدو أن العديد من الوزراء غير راضين عنا، حسناً، إذن سنرافقكم لمناقشة الأمر جيداً”.

“لم نتوقع أننا نضطهدكم بلا سبب، وبما أنكم وجدتم الفرصة لمحاكمتنا، فسنلبي رغبتكم.”

“أيها الوزراء الأعزاء، فلنذهب معاً لمقابلة أولئك الوزراء.”

مشى “وانغ تشونغ” بوجه مفعم بالحيوية، لكن نية القتل كانت تلمع في عينيه.

لا يوجد بناء بدون تدمير، وفي هذا الوقت لا يهم إن وصفه الآخرون بالطاغية، بل يجب أن يعرفوا: “نحن… كنا طغاة بالفعل!!!”.

بدا مظهر “وانغ تشونغ” مشابهاً لـ “لو تشونغ بو” وأتباعه، وكأن الأمر أصبح حقيقياً.

توجه الإمبراطور بالفعل إلى مدخل قاعة الجرس الصغيرة، وبدا الوزراء وكأنهم قلقون من عدم جديته، حتى رأوا الوزراء الآخرين هناك.

فجأة، شعر الوزراء بالانتعاش؛ فكيف للإمبراطور ألا يُهزم أمام “ليو”، فـ “ليو” لديه استراتيجية إلهية، والحاكم الشاب ليس خصماً له على الإطلاق.

وبينما كان أتباع “لو دانغ” ينظرون إلى أنفسهم برضا، كان وجه “لي مينغكاي” مليئاً بالعجز؛ فقد بدا له الإمبراطور لطيفاً أكثر من اللازم، ولم يستطع تحمل ضغط “فصيل لو” بضع كلمات، وكان مستعداً للتسوية.

ومع ذلك، فكروا في أنهم لو كانوا في مكان الإمبراطور، لربما فعلوا الشيء نفسه.

فبعد كل شيء، كان هناك الكثير من الأشخاص في “فصيل لو”، وإذا شن هؤلاء هجوماً، فهل سيقطع الإمبراطور رؤوسهم جميعاً حقاً؟

إذا فعل ذلك، فربما لن يحتاجوا إلى الغد لتحدث الفوضى؛ بل ستبدأ في نفس اليوم.

نظر “وانغ تشونغ” إلى هؤلاء الأشخاص، ثم إلى “لي مينغكاي”، وشعر بخيبة أمل كبيرة.

إن “لي مينغكاي” مقارنة بـ “لو تشونغ”، وبالرغم من ولائه، إلا أن قدرته ضعيفة جداً ولا يمكن الاعتماد عليه في المهمات الكبيرة.

بعد أن ينتهي “وانغ تشونغ” من حل مشكلة “لو تشونغ”، سيتعين على “لي مينغكاي” التقاعد والعودة إلى موطنه.

وصلوا إلى مدخل قاعة الجرس الصغيرة، حيث كان هناك أكثر من عشرة وزراء يركعون على الأرض.

لو حدث هذا الموقف في التاريخ، لكانت هيبة الإمبراطور قد تضررت بشدة، لكن “وانغ تشونغ” لا يهتم؛ فقد وُصف بالحاكم غير المستنير، ولا يضيره أن يشتموه مرة أخرى.

عندما رأى الوزراء “وانغ تشونغ” قادماً، استعادوا روحهم المعنوية، لكنهم تظاهروا بكثرة الشكوى.

“أيها الوزير، ركوعك لعدة أيام كان متعباً لك حقاً.”

فتح “وانغ تشونغ” فمه، لكنه لم يقل “أيها الوزير العزيز” كعادته.

لماذا هذا؟ دفع هذا التساؤل الوزراء للتفكير.

كان “وزير اليسار” شاباً في الأربعينيات من عمره، وعندما سمع الكلمات كافح للرد: “خادمك مخلص تماماً للإمبراطور وللوطن، ومستعد للموت بأقسى ميتة، والركوع لهذه الأيام القليلة لا يستحق الذكر، فقط أطلب من الإمبراطور سحب الأمر، لتجنب رفض الشعب”.

“يبدو أنك مخلص جداً.”

ابتسم “وانغ تشونغ”، ومد يده، فأسرع “هي تايغاو” الحكيم بتقديم الأدلة التي جمعها “شيه جين”.

قرأ “وانغ تشونغ” الأدلة قائلاً: “يا وزير اليسار، قلت إنك مخلص لنا ولدولتنا، ولكن كيف نسمع عنك أموراً غير جيدة؟”

لم يكن وزير اليسار يعلم أن “وانغ تشونغ” قد حقق سراً في أدلة تثبت تورطه في جرائم، فقال بمظهر قوي يوحي بالعدالة: “أيها الإمبراطور، خادمك يخدم بلده لسنوات عديدة ولم يرتكب خطأ، وأدعو الإمبراطور أن يكون كمرآة مضيئة تكشف الحقيقة”.

صارت نبرة “وانغ تشونغ” باردة فجأة: “حسناً، لنتحدث إذن عن مسألة مخزية؛ قبل عام ونصف، وبصفتك مسؤولاً، وعند عودتك إلى قريتك الأصلية لوقت عبادة الأسلاف، وضعت عينك على امرأة من عائلة ‘لي’، وأردت اتخاذها زوجة ثانية، وعندما رفض أهلها، كنت قاسياً بلا رحمة وكسرت ساقي المرأة، ولم تكتفِ بذلك، بل بعتها إلى بيت دعارة، أليس كذلك؟”

“أيها الإمبراطور، هذا… هذا…”

تغير وجه الوزير تماماً؛ فهذه المسألة حدثت في مسقط رأسه البعيد، فكيف عرف الإمبراطور بها؟

في هذه اللحظة، لم يجرؤ على الاعتراف، فقال بسرعة: “أيها الإمبراطور، هناك من يطعن في خادمك بشكل خبيث”.

قال “وانغ تشونغ” ببرود: “حسناً، هل تريد منا أن نحقق بدقة؟”

“…” صمت الوزير فجأة.

لقد تسببت تلك الحادثة في ضجة كبيرة في مسقط رأسه، لأن تلك المرأة كانت عنيدة، مما دفعه لكسر ساقيها في نوبة غضب.

وبما أنها أهانته، وبتحريض من أتباعه، باعها لبيت دعارة.

لقد مر على ذلك أكثر من عام، وكان قاضي المقاطعة يخشى نفوذه فلم يجرؤ على التحقيق، فمرت الجريمة بسلام.

لكن الآن، إذا حقق الإمبراطور في الأمر، فسيكون في ورطة حقيقية.

“أيها الوزير، بما أنك تريد التأكد، فسنرضيك. ليأتِ الحراس بابنة ‘لي’!”

صاح “وانغ تشونغ” بصوت عالٍ، وفي تلك اللحظة لم يعد الوزير قادراً على الركوع، وانهارت قواه في مكانه.

اقترب اثنان من الخصيان الملكيين وهما يحملان فتاة رقيقة البشرة.

“الابنة ‘لي شياوهوا’ تحيي الإمبراطور…”

كانت “لي شياوهوا” فتاة بسيطة لا تعرف أصول البروتوكول، كما أن إصابة ساقيها جعلت حركتها صعبة، فلم يلمها “وانغ تشونغ”، بل قال: “أعطوا مقعداً للي شياوهوا”.

بعد أن جلست “لي شياوهوا”، ثبتت عينيها على وزير اليسار، وفجأة صرخت: “أيها الإمبراطور، وزير اليسار اعتدى عليّ وكسر ساقي…”

ومع كلماتها، رفعت “لي شياوهوا” طرف بنطالها لتكشف عن ساقين مشوهتين بشكل واضح.

“ولم يكتفِ بذلك، بل باعني لبيت دعارة، وعندما حاول والدي العجوز إنقاذي، قتله بدم بارد. أطلب من الإمبراطور أن ينصفني ويأخذ بحقي…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]