الفصل 630
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#630: الجبل يُقاس أيضاً بارتفاع الجبل
«يا لو، ماذا تقصد؟»
كان المتحدث وزيراً يمتلك تحت إمرته آلاف الجنود الخاصين.
قال لو تشونغ بنبرة حازمة: «لقد عشنا لسنوات طويلة في سلام مع الأباطرة، ولم نتوقع أبداً أن نصل إلى حال نكون فيه كالسمك على نطع الجزار. بهذا المعدل، سيصادر الإمبراطور ممتلكات عائلاتنا عاجلاً أم آجلاً، وسينتهي بنا المطاف مشتتين ومهزومين، تُرسل زوجاتنا وبناتنا إلى البغاء.. أي عار هذا؟ لذلك، أنا أستعد… للاستيلاء على السلطة!»
«لو، أنت تعني… التمرد!»
ظهر الذعر على وجه أحدهم. فعادة ما يكتفي الجميع بالاختلاس والفساد، وحتى لو كان الإمبراطور غبياً، لم يفكروا أبداً في التمرد. ففي النهاية، لا يملك أحد منهم جيشاً حقيقياً، وبضعة آلاف من الرجال لا يمكنهم حقاً قلب الموازين.
«ليس تمرداً»، هز لو تشونغ رأسه قليلاً وأردف: «الملكة الأم هي أختي الشقيقة، فكيف لي أن أتمرد؟»
«إذن، ماذا تقصد؟»
«أولاً، الإمبراطور ليس لديه وريث، لذا سنبايع لوو لونغ».
عند سماع اسم لوو لونغ، بدت الغرابة على وجوه الوزراء. فالأمر بسيط؛ لوو لونغ هو ابن الإمبراطور السابق من خادمة قصر، وبسبب مكانة والدته المتواضعة، كان من الطبيعي أن يُعتبر غير مؤهل للحكم. لم يكن لوو لونغ رجلاً كفؤاً؛ فبعد وفاة الإمبراطور، عُهد إليه بمنصب شرفي كولي عهد صوري، وهو منصب للكسالى. وبسبب هذه الواجبات الفارغة والمنصب الرفيع وتوفر المال، تحول لوو لونغ إلى شخص مستهتر منغمس في الملذات، ويُقال إن لديه هواية خاصة، وهي حبه للشباب الصغار.
لم يكن هذا سراً، بل كان معروفاً لدى بعض الوزراء. لذا، عندما سمعوا لو تشونغ يقترح دعم لوو لونغ لتولي العرش، وجدوا الأمر غريباً. ومع ذلك، في هذه اللحظة، لم يعارض هؤلاء المسؤولون الفكرة فعلياً. فبالنسبة لهم، إذا تولى لوو لونغ الحكم، فهل ستتحسن أيامهم؟ على الأقل، لن يقلقوا من قطع رؤوسهم أو إرسال نسائهم إلى بيوت الدعارة.
«هل يمكنكم التعبير عن آرائكم؟» نظر لو تشونغ إلى الحاضرين وسأل.
«الآن الإمبراطور يضطهد المخلصين والصالحين بقسوة متناهية.. أنا أؤيد السيد لو».
«صحيح، وأنا أيضاً أؤيد…»
«وأنا… أؤيد أيضاً».
هل كانت الكلمات التي قالها هؤلاء تتماشى حقاً مع مصالحهم؟
قال لو تشونغ: «حسناً، إذا كان الأمر كذلك، فعلى الجميع تجهيز جنودهم الخاصين غداً. وفي الليل، انتظروا عند بوابة وومن الزرقاء، لتدخلوا معي إلى القصر الإمبراطوري لإنقاذ اسم الملكة الأم، وقتل… لوو تشاو!»
يصل مجموع الجنود الخاصين لهؤلاء الوزراء إلى 30,000 جندي، بينما يبلغ عدد الحرس الملكي التابع لوانغ تشونغ 20,000 فقط، لذا بمجرد دخولهم القصر، سيصعب على الحرس الملكي مقاومتهم. ناهيك عن أن لديه اتصالات داخلية؛ فرغم أن وانغ تشونغ قضى على العديد من المخبرين في القصر، إلا أنه ترك بعضهم دون أن يشعروا، ليكونوا ذوي فائدة كبرى حين يحين الوقت.
أخيراً، حانت اللحظة. في مساء الغد، سيقوم مخبر بفتح بوابة وومن الزرقاء طوال الليل ليسمح لهم بدخول القصر. وبعد أن توصلوا إلى هذا الاتفاق، خرج ثلاثة وزراء، وتبادلت نظراتهم القلق، ثم قادوا خدمهم للمشي نحو القصر بهدوء.
***
«أيها الإمبراطور، هل أنت مرتاح؟»
في حريم لوان، كانت تشاو لوان تخدم وانغ تشونغ أثناء استحمامه. كانت بتلات الزهور تطفو في الحوض، بينما ترتدي تشاو لوان ملابسها الداخلية وتقوم بتدليك ظهر وانغ تشونغ.
كان الأمر مريحاً جداً. أغلق وانغ تشونغ عينيه وقال برفق: «مريح جداً، لكن أيتها الإمبراطورة، لقد كنتِ متعبة جداً مؤخراً، لا ترهقي نفسكِ واستريحي مبكراً».
«خادمتك ليست متعبة، الإمبراطور هو من يهتم بشؤون الدولة، وهذا هو التعب الحقيقي». كانت كلمات تشاو لوان لطيفة وتطرب الأذن.
وبينما كان وانغ تشونغ يستمتع بلحظات الراحة مع تشاو لوان، قال خصي عند مدخل القاعة: «جلالة الإمبراطور، رجال “دونغتشانغ” أحضروا السيد شو ببطء، وقالوا إن لديهم أموراً هامة للإبلاغ عنها».
«علمنا، اجعلهم ينتظرون في الغرفة السرية».
«أيها الإمبراطور، السيد شو ليس من جماعة لو، فما الذي يجعله يبحث عن الإمبراطور في منتصف الليل؟» شعرت تشاو لوان بالغرابة.
يبدو أن “عم الوطن” بدأ يتحرك ضدي. جاء شو ببطء، ووانغ تشونغ يعرف بطبيعة الحال أن هذا يمثل شيئاً ما. لا يعرف لو تشونغ في الواقع أن بإمكان وانغ تشونغ وضع مخبر بجانبه، أليس كذلك؟
في الوقت الحالي، لو تشونغ هو أكبر أعدائه، ولو لم يضع مخبراً في منزله، لما استطاع الصمود طوال هذه السنوات. قبل فترة، كلف وانغ تشونغ “شياو جين” بمهمة، وهي زرع مخبر في منزل لو تشونغ. ما لم يتوقعه هو أن لو تشونغ يقظ جداً، ولا يغير خدمه عشوائياً، مما سبب مشكلة لشياو جين. ومع ذلك، لم يكن ذلك عائقاً؛ فبعد القبض على خادم من منزل لو تشونغ خرج للتسوق، نجح شياو جين عبر التهديد والإغراء في تحويله إلى مخبر.
الآن، طالما أن هناك حركة كبيرة في منزل لو تشونغ، سيسارع هذا الشخص للإبلاغ. وطريقة الإبلاغ بسيطة؛ فهناك العديد من بائعي الخضار يمرون من الباب الخلفي لمنزل لو، وكانت المعلومات تُنقل عبرهم. لكن هذا لم يكن كافياً لوانغ تشونغ.
كانت لديه وسيلة أخرى مع هؤلاء الوزراء؛ فقد طلب وانغ تشونغ من لو تشونغ استدراج عدد كبير من المسؤولين للاجتماع سرياً في النزل ليلاً. ومثلما حدث سابقاً، قام وانغ تشونغ أولاً بإظهار أدلة جرائمهم، ثم أعلن مصادرة ممتلكاتهم. خاف الوزراء لدرجة أنهم توسلوا الرحمة مراراً.
بعد ذلك، جاء دور المساومة؛ اقترح وانغ تشونغ مسامحتهم بشرط أن ينقلوا له أخبار لو تشونغ. وإذا لم يفعلوا، فسينتظرون العقوبة. ولكي لا يترك لهم مجالاً للمراوغة، أخبرهم وانغ تشونغ أن لديه عدة جواسيس آخرين، ومن يجرؤ على كتمان أي معلومة، فسينال عقابه فوراً. عندها، تخلوا عن أي أمل في الخداع.
لذلك، قبل وبعد أن أعلن لو تشونغ خطته للتحرك ضد وانغ تشونغ، قُبض على ثلاثة وزراء في نفس الليلة وهم في طريقهم للقصر، وكان أولهم السيد شو. ارتدى وانغ تشونغ ملابس عادية وذهب إلى الغرفة السرية.
«العبد الحقير شو دامينغ، يلتقي بالإمبراطور. أعتذر لإزعاج جلالتكم في هذا الوقت المتأخر، إنني أرتكب جريمة شنيعة وأطلب من الإمبراطور معاقبتي».
كان شو دامينغ شخصاً ذكياً، ولا يجرؤ الآن على إظهار أي سوء تجاه وانغ تشونغ، لأن الإمبراطور وعده بالعفو إذا كشف تحركات المتمرد لو تشونغ. لم يكن أمام شو دامينغ خيار آخر، لأنه يعلم أن وانغ تشونغ سيبطش به قبل أن يبدأ التمرد.
«كف عن هذا الحديث الفارغ، هل لديك أخبار هامة؟» سأل وانغ تشونغ.
«لدي أخبار خطيرة؛ لو تشونغ يخطط للتمرد والخيانة». سارع شو دامينغ بسرد التفاصيل.
سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.
استهزأ وانغ تشونغ قائلاً: «حقاً كما توقعنا، لو شيانغدنغ يريد التخلص منا وتنصيب ملك جديد».
«أيها الإمبراطور، لو تشونغ يخطط للخيانة والهرطقة، وعبدكم لديه 3000 جندي خاص مستعدون لمساعدة جلالتكم».
«هل تريد ذلك حقاً؟»
«عبدكم مخلص من كل قلبه».
«حسناً، عندما يحين الوقت، سيكون جنودك الـ 3000 في صف الخصم، لكنهم سينتظرون أوامري للانقلاب عليهم».
«أمرك!»
«لكن، لا تظن أن مجرد تقديم المعلومات سيعفيك تماماً، وإلا سأجعلك أنت وزميلك “لؤ بينغ ينغ” سواء، وتُحشى جلودكم بالقش!»
عند سماع هذه الكلمات، ارتعد شو دامينغ وسقط أرضاً: «عبدكم، حتى لو مات، سينفذ المهمة التي كلفه بها الإمبراطور».
«حسناً، اذهب الآن، عليّ رؤية وزراء آخرين».
قال وانغ تشونغ هذا الكلام عمداً ليُفهم شو دامينغ أنه ليس الوحيد، وأن هناك جواسيس آخرين، وليظهر له قوته وسيطرته. وهذا ما يسمى بالترهيب.
بعد مغادرة شو دامينغ، جاء وزيران آخران بسرعة، وكان ما قالوه مطابقاً لكلام شو دامينغ حول تمرد لو تشونغ.
في اليوم التالي عند غروب الشمس، استعد لو تشونغ لقيادة القوات والتوجه إلى بوابة وومن الزرقاء. وبعد قليل، فُتحت البوابة ببطء، وخرجت امرأة بدينة بهدوء.
«السيد لو»، قالت المرأة.
«نعم، لقد تعبتِ. بعد أن تستقر الأمور، سنكافئكِ جيداً».
هذه المرأة هي التي ستكون الملكة الأم القادمة، وهي لا تحب العمل بنشاط، وقد تم ترتيب الأمور من المطبخ. ومع ذلك، لم ينسَ لو تشونغ دورها، وهذه المرة اتصل بها سراً عند بوابة كايسونغ. وكان معها أيضاً خصيان شابان، وكلاهما من المخبرين الذين زرعهم لو تشونغ في القصر.
فُتحت بوابة المدينة، وكانت القوات الكبيرة قد أُعدت من جميع الاتجاهات.
«سيد لو، لقد جئنا».
«سيد لو، نحن ننتظر أوامرك».
سارع الوزراء لاتخاذ مواقعهم، وجاء شو دامينغ أيضاً وقال: «سيد لو، نحن هنا لمد يد العون».
«جيد، جيد جداً».
بينما كان لو تشونغ يظن أنه أحكم قبضته، كان هناك عدة أشخاص قد خانوه بالفعل. في هذه اللحظة، كان يظن أنه سيتخلص من وانغ تشونغ، ويعيش حلمه القديم في السلطة.
أما الحراس الذين كانوا يحرسون البوابة فقد تم سحبهم منذ زمن، مما سمح لفريق لو تشونغ بالدخول. لكن ما لم يره هؤلاء هو أن غرفة العرش ومنطقة الحريم قد تحولتا إلى خطوط معركة مرتبة من قبل الحرس الملكي.
كان وانغ تشونغ يقف على السطح، ينظر تحت ضوء القمر إلى تلك الجموع المتنوعة، وعلى وجهه ابتسامة سخرية. بعد هذا اليوم، لن يجرؤ أحد على معارضته في قاعة المشاورات. سيتحكم في الدولة تماماً، ويبدأ بناء البلاد من جديد.
«هل نذهب مباشرة إلى الحريم؟» سأل شو دامينغ وهو يسير بجانب لو تشونغ.
«نعم، في هذا الوقت يكون الإمبراطور قد استراح. ووفقاً للأخبار الأخيرة، فإنه يقضي وقته مع الإمبراطورة. سنذهب إلى حريم لوان ونأسره حياً…»
لم يكمل كلماته، فجأة، انطلقت صرخة مدوية من الأمام.
«هيا!»
ظهر الحرس الملكي المنظم فجأة أمامهم، مما أثار الرعب في قلوب المتمردين وتغيرت ملامحهم تماماً.
«سيد لو، ما هذا…؟»
«هذا ليس صحيحاً! الحرس الملكي عادة ما يسير في دوريات من 1000 شخص، فمن أين جاء كل هؤلاء؟»
«يا للهول! هؤلاء الناس مستعدون لنا.. يبدو أننا محاصرون!»
فجأة، سادت الفوضى خلف لو تشونغ. فهم الآن في خضم تمرد، وفشل هذه المهمة يعني إعدام عائلاتهم حتى الجيل التاسع. بدأ الوزراء الذين صودرت ممتلكاتهم سابقاً بالتراجع خوفاً.
«لا داعي للقلق، عددنا أكبر!» صرخ لو تشونغ: «الإمبراطور غبي، وقد وضع الملكة الأم تحت الإقامة الجبرية. أنا هنا لإنقاذها من النار، تقدموا بسرعة!»
«يا عمي العزيز، لم أسمع الملكة الأم تقول أبداً إنها بحاجة لإنقاذك!»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]
تعليقات الفصل