الفصل 631

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#631: هل ثمة متمرد؟ (طلب تذكرة شهرية)

“يا عمي العزيز، كيف لي ألا أستمع للملكة الأم وهي تقول إن عليك إنقاذها!”

كان وانغ تشونغ قد نزل إلى الطابق السفلي في ذلك الوقت، وخرج ببطء من بين صفوف حراس القصر.

“ههه، لقد وضعتَ الملكة الأم تحت الإقامة الجبرية، وهذا أمر معروف للجميع. سنتعامل معاً مع هذا الحاكم الضال لننقذ الملكة الأم!”

صرخ لو تشونغ بو للتو، ولم يتوقع أن يأتي الرد من اليمين واليسار بصوت واحد ومنظم:

“احموا الإمبراطور!”

كان من يقود الطليعة هو الجنرال العظيم منغ تي؛ فقد اختاره وانغ تشونغ لقيادة الجيش هذه المرة لنظافة خلفيته وثقته الكبيرة به.

فماذا لو كان جيش حماية المدينة يضم جواسيس أيضاً؟

“جيد، لقد كنتَ مستعداً منذ وقت مبكر.”

لم يكن لو تشونغ بو أحمقاً، فقد أدرك كل شيء فجأة؛ ثمة تمرد مضاد.

صرخ وانغ تشونغ: “ما زال هناك وقت للاستسلام الآن، وإلا فسيُعدم تسعة أجيال من عائلتك!”

“لم يعد هناك وقت للتراجع بعد أن قبض الإمبراطور على زمام الأمور، طالما أنقذنا الملكة الأم فالنصر لنا…”

كان لو تشونغ بو يصرخ وهو يدرك تماماً، بذكائه، أن وانغ تشونغ إذا استمر في منصبه فلن يستقر له حال. قد يعفو الأباطرة عن الآخرين، لكنه لن يعفو عنه بالتأكيد، لذا وجب عليه القتال حتى الهلاك.

“اقتلوا…”

عض البعض على أسنانهم وتبعوا لو تشونغ للهجوم. ومع ذلك، لمع البريق البارد في عيون الوزيرين شو دا مينغ والآخرين، فتقدموا نحو لو تشونغ وكبلوا حركته.

وقبل أن يصدر وانغ تشونغ أمره لهم، سارعوا للإبقاء على لو تشونغ شاهداً حياً؛ لم يكن كرههم له هو الدافع الحقيقي لقتله، بل لأن لو تشونغ تربع في المحكمة الإمبراطورية لسنوات طويلة، وكانت ممتلكاته وثرواته هائلة، وأرادوا الإبقاء عليه لضمان الاستيلاء على تلك الممتلكات بشكل أفضل.

حُوصر لو تشونغ بو في مكانه، وانقلب الجنود الخاصون بهؤلاء الوزراء الثلاثة فجأة ليقتلوا من حوله.

“أيها الإمبراطور، لقد غرر هذا الشرير بعبدك الحقير، فأرجو منك العفو.”

“أيها الإمبراطور، هذا الأمر كله من تدبير لو تشونغ، أنا هنا لإنقاذك.”

رأى بقية الوزراء أن الوضع لم يعد في صالحهم، فبدأوا يحذون حذو شو دا مينغ والوزيرين الآخرين في الهجوم على لو تشونغ.

لم يستمر القتال طويلاً؛ فرغم أن أتباع لو تشونغ كانوا كثرًا، إلا أنهم عجزوا عن مقاومة هذا العدد الهائل من القوات والمتمردين عليهم.

سقط لو تشونغ بو أرضاً، وأُلقي به أمام وانغ تشونغ.

“قاسٍ، أنت قاسٍ… أيها الإمبراطور، لقد خططت لشيء لم أتوقعه أبداً، لم يخطر ببالي قط…”

أدرك لو تشونغ بو أنه خسر، واستسلم لمصيره.

صاح وانغ تشونغ: “أيها الشريك الكبير!”

“خادمك القديم هنا.”

“أودعوا حزب لو المتمرد بالكامل في سجن دونغ تشانغ.”

“أمرك مطاع.”

بعد ذلك، أمر وانغ تشونغ بسجن الوزراء المورطين بانتظار العقاب. أما أولئك الذين انقلبوا على لو تشونغ في اللحظة الأخيرة، فلم يكن وانغ تشونغ ليتركهم وشأنهم بالطبع؛ فالحقيقة الملطخة بالدماء تخبر الجميع أنه بدلاً من موت الإمبراطور، يجب أن يموتوا هم!

ترك وانغ تشونغ معالجة الأمور الميدانية لمن يليه، وفي الوقت نفسه، سيطرت قوات دونغ تشانغ والدفاع المدني على عائلات هؤلاء الوزراء تباعاً.

كانت تلك الليلة ليلة بلا نوم في العاصمة.

وعند عودته إلى الحريم، وجد الإمبراطورة، والزوجة الإمبراطورية الغارقة، بالإضافة إلى العديد من الزوجات الإمبراطورية والخادمات، وهن ينتظرن بقلق عند المدخل.

حين رأت الإمبراطورة تشاو لوان وان قدوم وانغ تشونغ، استرخت ملامحها واستقبلته بفرحة غامرة.

أدرك وانغ تشونغ من هذا الموقف أن الإمبراطورة كانت قلقة عليه، لذا انتظرته هناك.

ارتمت تشاو لوان وان في أحضان وانغ تشونغ وقالت: “لقد كان الخدم قلقين للغاية على جلالة الإمبراطور.”

لم تجرؤ بقية الزوجات الإمبراطوريات على التحدث، فقد أصبحن أكثر حذراً الآن، ولم تجرؤ أي منهن على محاولة الاقتراب من وانغ تشونغ في وجود الإمبراطورة.

“كل شيء بات على ما يرام، سينال جميع المتمردين عقاباً شديداً.”

“هذا جيد…”

عندما سمعت الزوجات كلمات وانغ تشونغ، تنفسن الصعداء. فرغم مكائدهن وتنافسهن، إلا أنهن لم يأملن أبداً في سقوط وانغ تشونغ؛ لأن سقوطه يعني بداية فترة من الرعب والضياع لهن.

بعد أن سمح للزوجات بالعودة، رافق وانغ تشونغ الإمبراطورية الغارقة إلى مسكنها. لم يكن وانغ تشونغ يرغب في الذهاب إلى جناح الإمبراطورة في الواقع، خاصة وأن الإمبراطورة كانت قد اعتذرت سراً لوجود عذر شرعي لديها، وخافت أن تعكر صفو الإمبراطور، لذا جعلت فنغ تشينغ تشينغ ترافق الإمبراطور في طريقه.

كانت فنغ تشينغ تشينغ سعيدة للغاية، وبذلت قصارى جهدها لإظهار مفاتنها طوال الطريق.

جلس وانغ تشونغ على الكرسي وقال: “لقد تعبنا، نريد غسل أقدامنا.”

“أيها الخدم، أحضروا الماء الساخن فوراً.”

بعد وصول الإمبراطورية الغارقة إلى المدخل، أمرت خادمات القصر بالبقاء خارجاً، ثم عادت وخلعت الجورب عن قدم وانغ تشونغ بنفسها.

“الإمبراطور يهتم بشؤون الدولة الكثيرة، دع خادمتك تدلك قدميك.”

“أوه، جيد.”

كانت فنغ تشينغ تشينغ بارعة حقاً في نيل الرضا، وتمتلك حيوية بصرية تميزها في الحريم. ومع ذلك، لم يأتِ وانغ تشونغ اليوم للاستمتاع فحسب.

بعد إحضار الماء الساخن، أمرت فنغ تشينغ تشينغ الخادمات بالخروج، وتولت بنفسها غسل قدمي وانغ تشونغ.

سأل وانغ تشونغ وهو يضيق عينيه: “أيتها الإمبراطورية الغارقة، هل وصلت أي أخبار عن الملكة الأم مؤخراً؟”

“بما أن الإمبراطور لم يأمرني بالذهاب، فأنا لا أجرؤ على ذلك، لكنني سمعت بعض الأخبار.”

“ما هي تلك الأخبار؟”

“بعض خادمات القصر والخصيان يتحدثون في الخفاء…”

“يقولون إنني غير بار بوالدتي، أليس كذلك؟” أظهر وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة، فقد كان يتوقع مثل هذه الأقاويل.

جثت فنغ تشينغ تشينغ على ركبتيها بسرعة: “لقد أدب خادمك هؤلاء الخدم لكي لا يتحدثوا بشكل عشوائي عن الإمبراطور.”

“إغلاق الأفواه لن يجدي نفعاً، لأن هذه هي الحقيقة. أيتها المحظية الإمبراطورية، أنتِ تدركين جيداً أنه إذا خرجت الملكة الأم، فسأكون أنا من يقع في ورطة، أليس كذلك؟”

“خادمتك تفهم ذلك جيداً.”

“حسنًا، استريحي الآن.”

في تلك الليلة، غرق وانغ تشونغ في التفكير. لقد تم القضاء على الحلفاء الذين كان يدعمهم لو تشونغ، والعديد منهم، رغم عدم مشاركتهم في تمرد الليلة، قدموا دعماً كبيراً له سابقاً. هؤلاء الأشخاص يحتاجون لانتزاع اعترافات من لو تشونغ وأتباعه لكشفهم، ومن المتوقع أن يكون عددهم كبيراً.

شعر وانغ تشونغ ببعض الصداع؛ فالحكومة قد تفتقر للمسؤولين إذا تم استئصالهم جميعاً.

“الإمبراطور يهتم باستمرار بشؤون الدولة، ودور خادمتك الآن هو العمل على راحتك.”

انسابت الكلمات الرقيقة من فنغ تشينغ تشينغ القريبة منه.

…

في صباح اليوم التالي، وما إن استيقظ وانغ تشونغ حتى جاء شيا جين على عجل.

“سيدي، لقد حقق خادمك القديم بدقة في حزب لو في هذه الليلة، وأخيراً توصلنا إلى اكتشاف كبير.”

وعلى وجهه تعبير من السعادة، قدم شيا جين كتاباً باحترام.

“ماذا اكتشفت؟”

“لقد اعترف أعضاء حزب لو بكل شيء، والآن ننتظر أمر السيد فقط لتنسيق قوة الدفاع عن المدينة للقبض عليهم جميعاً ومعاقبتهم.”

استلم وانغ تشونغ الكتاب وتصفحه، فازدادت تجاعيد جبهته عمقاً. فقد ضمت القائمة ثلثي مسؤولي قاعة البلاط. إذا تم القبض عليهم جميعاً، فسيضطر لإدارة الدولة بمفرده، وستعم الفوضى في البلاد قبل حل أزمة المسؤولين.

يجب حل هذه المسألة في أقرب وقت؛ فلا يمكن ترك هؤلاء الوزراء دون عقاب، وفي الوقت نفسه لا يمكن السماح بانهيار الحكومة.

وبعد تفكير، اتخذ وانغ تشونغ قراره: “ليس من الضروري القبض على هؤلاء الوزراء مؤقتاً.”

“…” لم يستوعب شيا جين الأمر؛ فكيف للإمبراطور ألا يقبض عليهم فجأة؟ وكان يطمع في استغلال هذه الفرصة لتحقيق فضل عظيم. لا يمكن لوم شيا جين على قصر نظره، فقد ظن أن التحقيق والملاحقة والتهديد هي كل ما يتطلبه الأمر، ولم يدرك تبعات ذلك على استقرار الحكم.

“خادمك القديم يطيع أوامرك، ولكن يا سيدي، إن لو تشونغ يرفض الصمت، ويصر على قول أي شيء يسيء إليك، ويطالب برؤيتك.”

“سأراه. أيها الشريك الكبير، اذهب إلى غرفة العرش واجعل الوزراء ينتظرون هناك مبكراً.”

“أمرك يا سيدي.”

على الفور، توجه هي تايغاو إلى غرفة العرش، بينما توجه وانغ تشونغ بقيادة شيا جين وحراسه إلى سجن دونغ تشانغ.

كان سجن دونغ تشانغ الفسيح مكتظاً الآن؛ فقد تم القبض على الكثيرين حتى كاد السجن ينفجر بساكنيه. وبفضل بعض الإجراءات الصارمة التي اتخذها شيا جين، تمكن من السيطرة على الوضع.

وصل وانغ تشونغ إلى قاعة دونغ تشانغ الكبرى، وسرعان ما أُحضر لو تشونغ.

“اركع!”

ركل اثنان من الخصيان ساق لو تشونغ بو المصابة وصرخا به، فسقط لو تشونغ بو أرضاً تحت ثقل قيوده، ونظر إلى وانغ تشونغ بخضوع قائلاً: “المسؤول المذنب لو تشونغ يمثل بين يدي الإمبراطور.”

قال وانغ تشونغ بنبرة هادئة: “أنت تعرف إذاً أنك مسؤول مذنب.”

“أيها الإمبراطور، لقد خُدعت لفترة واختلطت عليّ الأمور، أنا أعرف خطئي.”

“هل تعتقد أن مجرد اعتراف شفهي بالخطأ سيجعلنا نعفو عنك؟”

“لا يجرؤ خادمك على طلب ذلك، فأنا أعلم أن أفعالي جريمة شنيعة، ولكنني أسأل الإمبراطور، مستعطفاً بصلة الدم التي تجمعنا، ألا تقع الكارثة على زوجتي وأطفالي، وأن تترك أفراد عائلتي وشأنهم.”

كان الجميع يترقب رد فعل وانغ تشونغ؛ فالمعتاد في مثل هذه الجرائم أن يُحول الذكور إلى عبيد والإناث إلى بغايا. كان لو تشونغ يخشى قسوة وانغ تشونغ ورحمته في آن واحد، وكان يعلم أن عائلته في خطر حقيقي.

“ها، تطلب العفو عن عائلتك؟ لقد شارك ابنك العزيز في التمرد أيضاً، فهل تعتقد أننا سنترك مشكلة للمستقبل؟”

إن ترك جذور للفتنة أمر لن يفعله وانغ تشونغ أبداً.

“أيها الإمبراطور، في يد خادمك مبلغ ضخم من الفضة، وطالما أن الإمبراطور مستعد للعفو عن أفراد عائلتي الذين لم يشاركوا، فإنني سأقدمها لك بكلتا يدي.”

أدرك لو تشونغ أنه ليس في موقف يسمح له بفرض الشروط، لكنه لم يملك وسيلة أخرى.

“هذا ما يمكننا وعدك به؛ سنعفو عمن لم يثبت تورطه من عائلتك، أما من شارك في التمرد فيجب أن يموت. وعلاوة على ذلك، أضمن لك ألا تُباع نساؤك كإماء، ما رأيك؟”

ففي النهاية، تظل عائلة لو من أقارب الإمبراطور، وتحويل نسائهم إلى جوارٍ سيضر بسمعة العائلة الإمبراطورية.

كان لو تشونغ بو ذكياً بما يكفي ليدرك أن هذا هو أفضل عرض يمكن أن يحصل عليه، فتنهد واستسلم، ثم كشف عن أماكن إيداع ممتلكاته وأصوله الثابتة، من متاجر في العاصمة وأراضٍ زراعية خصبة ومخازن الفضة.

بالطبع، صادر وانغ تشونغ كل هذه الأملاك دون تردد.

انتهت المسألة في فترة ما بعد الظهر، بينما كان الوزراء الجياع تحت الشمس الحارقة خارج غرفة العرش قد قضوا معظم يومهم في الانتظار. لو حدث هذا سابقاً، لتعالت صرخات الاحتجاج، لكنهم الآن لا يجرؤون؛ فقد ذاع صيت “الطاغية” في كل مكان، وزرع الرعب في قلوبهم، فلم ينطق أحد بكلمة اعتراض.

همس أحدهم: “لماذا لم يأتِ الإمبراطور بعد؟”

وقال آخر بقلق: “لقد جعلنا ننتظر طويلاً، يبدو أن ما حدث ليلة أمس كان أمراً جسيماً…”

كان الخوف من التورط ينهش قلوب الجميع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]