الفصل 632

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#632: الحفاظ على إدارة شؤون الدولة

بدا القلق واضحاً على وجوه العديد من الوزراء، خاصة في هذه الأيام العصيبة، حيث كان لو تشونغ يسير نحو حتفه، ولم يعرف أتباعه ما العمل.

بين الحضور، كان أتباع لي مينغكاي يشعرون بالسعادة؛ فأخيراً سقط فصيل لو، وشعروا بنشوة الانتصار. لكن ما كان يقلقهم حقاً هو شخصية الإمبراطور الحالية التي اتسمت بالقسوة الشديدة، فغالباً ما كان يبطش بالمسؤول وعائلته بالكامل إن لم يؤدوا ما عليهم من واجبات.

“وصل الإمبراطور!”

أخيراً، فُتحت أبواب قاعة العرش الأمامية، فكبح الوزراء أفكارهم وتقدموا نحو الداخل.

“عاش الإمبراطور، عاش حاكمنا!”

حيا الوزراء الإمبراطور، وكان صوتهم هذه المرة أعلى بكثير مما مضى. حتى أن وانغ تشونغ وعدد من الوزراء، خوفاً من إظهار أي تقصير، صرخوا بأعلى أصواتهم وبحماس شديد.

ألقى وانغ تشونغ نظرة هادئة على الجميع؛ كان يعلم أن قلة قليلة منهم فقط هم النزهاء، وحتى لي دانغ لم يكن سجله نظيفاً تماماً. ومع ذلك، لم يكن من السهل التعامل مع لي دانغ في الوقت الحالي، فلو اصطدم الجانبان معاً، فلن يستفيد أحد، وهذا لا يخدم مصلحة وانغ تشونغ.

أخرج وانغ تشونغ سجلاً وقال بنبرة هادئة: “لا داعي للأحاديث الفارغة بشأن ما حدث ليلة أمس، نعتقد أنكم جميعاً على علم بالأمر. لقد تجرأ خالنا لو تشونغ، بالتعاون مع بعض الوزراء، على محاولة الاستيلاء على العرش بشكل غير متوقع. ولحسن الحظ، اكتشفنا خطط هؤلاء الخونة وحيلهم مسبقاً، وتمكنا من سحق المؤامرة.”

ثم تابع: “هل لدى السادة الوزراء ما يقولونه؟”

لم يجرؤ أحد على الكلام، فالكثير منهم كانوا يدركون أن سجلاتهم ملوثة بالفساد، فكيف يجرؤون على النطق بكلمة؟

“بما أن أحداً لم يتكلم، فسنتحدث نحن. في هذا السجل، توجد قائمة بأسماء المتواطئين مع لو تشونغ؛ هؤلاء الذين قبلوا الرشاوى، وزيفوا العدالة، واضطهدوا عامة الشعب، وتآمروا لقتلنا…”

تعمد وانغ تشونغ تضخيم الأمر، وفي كل مرة يذكر فيها تفصيلاً، كانت قلوب الحاضرين ترتجف رعباً. بدأ عدد منهم يشعر بارتعاش في سيقانهم، والقلق ينهش صدورهم؛ فإذا قرر الإمبراطور معاقبتهم، فماذا سيكون مصيرهم؟

“وفقاً لهذه الأدلة، فإن الكثيرين منكم يستحقون أقصى العقوبات، فحتى لو سُلخت جلودكم، فلن يغسل ذلك دنسكم. نحن غاضبون حقاً، لكننا ذبحنا الكثير من الناس بالفعل، وإذا استمر القتل، فقد يملأ الرعب قلوب الرعية.”

بمجرد سماع ذلك، أدرك الوزراء أن هناك فرصة للنجاة، فشعر معظمهم ببارقة أمل. سارع شو دامينغ بالركوع قائلاً: “جريمة هذا المسؤول شنيعة، نرجو من الإمبراطور الصفح والمغفرة.”

كان شو دامينغ قد خضع لفحص وانغ تشونغ سابقاً، وعمل لاحقاً ضد تمرد لو تشونغ، وهو الآن يستغل الفرصة لإظهار ولائه.

“جرمك شنيع بطبيعته، ولكن بما أنك اعترفت بخطئك، فسنمنحك فرصة. ومع ذلك، يجب عليك تسليم كل ما حصلت عليه بطريقة غير قانونية. وإذا اكتشفنا أنك خدعتنا مرة أخرى، فسيكون مصيرك كمصير لو بينغ يينغ.”

عند سماع هذا، استرخى شو دامينغ؛ فرغم خسارته للمال، إلا أن عائلته أصبحت في أمان.

“ليستمع الآخرون؛ لا نريد أن نخالف تعاليم بوذا التي تحرم القتل مرة أخرى. نحدد لكم مهلة ثلاثة أيام لتسليم كافة المكاسب غير المشروعة، وإذا انقضت المهلة واكتشفنا أي تلاعب، فلا تلومونا على قسوتنا!”

صرخ الوزراء بصوت واحد: “نشكر الإمبراطور على رحمته الواسعة!”

“حسناً، انصرفوا. منحناكم ثلاثة أيام للتحضير، وخلالها لا داعي للحضور إلى البلاط مبكراً.”

خلال الأيام الثلاثة التالية، انشغل الوزراء بتسليم ممتلكات عائلاتهم، ومن لم يستطع بيع عقاراته، سلم صكوك ملكيتها إلى خزينة الدولة، حتى أنهم استغنوا عن بعض ممتلكات محظياتهم. وبالطبع، كلف وانغ تشونغ “دونغتشانغ” بالتحقيق لضمان عدم قيام أي شخص بالسرقة أو الخداع.

خلال ذلك، خصص وانغ تشونغ مبلغاً كبيراً لـ “دونغتشانغ” للبدء في تجنيد القوات. كانت خطة وانغ تشونغ تهدف لتحويل “دونغتشانغ” إلى ما يشبه هيئة مكافحة الفساد. ففي النهاية، ما الذي يدفع هؤلاء الوزراء للتمرد أو تضييق سبل العيش على الناس سوى الفساد المستشري؟ الفساد يؤدي إلى حياة فارهة، والأنانية تتضخم، ومن هنا تبدأ المؤامرات. لذا، كان وجود منظمة لمكافحة الفساد كفيلاً بالقضاء على هذه الأجواء في وقت قصير.

أما بالنسبة لعائلة لو، فبعد سبعة أيام من مصادرة ممتلكاتهم، تم اقتياد لو تشونغ وأبنائه إلى ساحة الإعدام، بعد ثبوت تورط جميع أبنائه في خطة التمرد.

سارت عربات السجن في الشوارع، واحتشد على جانبي الطريق عدد لا يحصى من عامة الناس ليشهدوا نهاية هذا الرجل الذي كان يوماً ما الرجل الثاني في الدولة.

“لقد ظهر الحق! وأخيراً نال هذا المسؤول الفاسد جزاءه.”

“نأمل أن تموت هذه الوحوش ميتة شنيعة.”

“اضربوهم!”

قامت امرأة شجاعة بقذفهم بالطين، وتبعتها الجموع برمي الحجارة، حتى تعرض لو تشونغ وابنه لضرب مبرح قبل وصولهم للمنصة.

في المساء، توجه وانغ تشونغ إلى قصر الفينيق في الحريم الإمبراطوري، ليرى الملكة الأم لو هوان التي لم يزرها منذ فترة.

“الابن الإمبراطور يحيي الملكة الأم.” انحنى وانغ تشونغ باحترام.

لم يزر هذا المكان منذ أيام، ولم يعد القصر دافئاً كما كان، بل أصبح يفتقر إلى الحيوية؛ فالملكة الأم لو هوان وُضعت تحت الإقامة الجبرية تماماً، لا أحد يدخل إليها ولا هي تخرج.

“هل تملك وجهاً لتدعوني ملكتك الأم؟!” صرخت لو هوان وهي تشير بأظافرها الحادة نحو وانغ تشونغ، وصوتها يرتجف من الغضب. “رغم مكانتك، إلا أن صلة الدم لا تزال موجودة.”

لوح وانغ تشونغ بيده، فتقدم هي تايغاو حاملاً علبة.

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

“يا ملكة، لقد جئت لكِ بهدية هذه المرة.”

“ما هذا…؟” نظرت لو هوان إلى العلبة بشعور سيئ، خاصة وهي ترى الدماء تتسرب من أسفلها.

“يا ملكة، قد لا يكون من الجيد فتحها.”

لكن لو هوان، بدافع من حدسها، اقتربت من العلبة ورفعت غطاءها. كان بداخلها رأس شقيقها الأصغر، لو تشونغ.

تراجعت لو هوان بخوف وهي تصرخ: “أيها الخائن! أنت… قتلت خالك… إنه خالك!”

لم تكن لو هوان تعلم بكل ما فعله وانغ تشونغ، فامتلأ وجهها بالشراسة.

قال وانغ تشونغ مبتسماً: “لا داعي لأن تحزن الملكة الأم من أجل ابنها الإمبراطور؛ فلو تشونغ استهان بالقانون، وقاد المتآمرين لقتلنا. لقد أمرنا بإعدامه شخصياً، وبالمناسبة، تم قطع رؤوس أبنائه أيضاً، أما بقية أفراد عائلته فقد أرسلوا للخدمة في المناطق الحدودية.”

رغم قوله ذلك، لم يقتل وانغ تشونغ عائلة لو تشونغ بالكامل، لكنه نفى من تبقى منهم إلى الحدود، ومنعهم من دخول البلاد مرة أخرى.

“هل أنت قاسي إلى هذا الحد؟ كيف يمكن… هذا؟”

“ربما لأنني أردت السير على خطى أخي الأكبر،” قال وانغ تشونغ بهدوء.

“حسناً يا ملكة، يعلم ابنكِ الإمبراطور مدى عمق مشاعركِ تجاه خالكِ، لذا أحضرت رأسه لتودعيه. نرجو منكِ الاعتناء بنفسكِ وألا يدمر الغضب جسدكِ. ليس لدي شيء آخر، سأغادر الآن.”

وبينما كان وانغ تشونغ يهم بالمغادرة، سمع صراخ لو هوان المؤلم: “أخرجني من هنا! أخرجني…!”

***

رغم استقرار الأوضاع نسبياً، إلا أن وانغ تشونغ لم يستطع الركون إلى الراحة؛ فالمهام التي تنتظره كانت كثيرة جداً.

المهمة الأولى كانت جرد الأموال والسبائك الفضية التي صودرت من الوزراء الفاسدين. كانت الكمية ضخمة جداً، مما جعل عملية الجرد صعبة للغاية، خاصة مع نقص القوى العاملة الكفؤة. لكن الأمر لم يكن عاجلاً، فالمال أصبح في خزينة الدولة ولن يهرب.

المهمة الثانية كانت تجارة الملابس؛ فقد تم إنتاج أكثر من ألف سترة مبطنة بالقطن، ومع اقتراب البرد، رأى وانغ تشونغ أن الوقت قد حان لبيعها. أوكل هذه المهمة لـ “زهاو لوان” لخبرتها الكبيرة في هذا المجال.

المهمة الثالثة كانت تدريب الخدم؛ فالذكور البالغون من عائلات الوزراء المقبوض عليهم حُكم عليهم بالعبودية، وتم إرسالهم إلى المناجم لاستخراج خام الحديد. ورغم بدائية العصر، إلا أن توفر هذه القوة العاملة المجانية سرّع من عمليات الإنتاج بشكل كبير. أما الإناث، فقد أرسلن إلى بيوت المتعة، ولكن قبل ذلك، وضع وانغ تشونغ نظاماً صارماً للنظافة والتدريب؛ ففي “جناح انعكاس القمر”، تم توفير أطباء للفحص الدوري، مع عزل أي حالة مصابة بأمراض معدية فوراً ومنعها من العمل.

المهمة الرابعة كانت التدريب العسكري؛ ففي معسكر ضواحي العاصمة، وبينما كان الجنود يتدربون، وصل هي تايغاو برفقة مجموعة من الخصيان الشبان.

“لقد وصل السيد هي، أهلاً بك، كان يجب أن نستقبلك بشكل أفضل!” عندما رأى منغ تي وصول هي تايغاو، سارع بدعوته للدخول.

بما أن الإمبراطور في السلطة الآن، أصبح هي تايغاو، بصفته المقرب من وانغ تشونغ، شخصية ذات نفوذ كبير يسعى الجميع لتملقها. ومع ذلك، كان هي تايغاو مهذباً جداً مع منغ تي؛ لأن وانغ تشونغ أثنى على منغ تي مراراً، ولأن منغ تي كان من أتباع جيش عائلة الإمبراطورة تشاو سابقاً.

“الجنرال منغ تي مهذب جداً، أنا فقط أقوم بواجبي تجاه جلالة الإمبراطور،” قال هي تايغاو ضاحكاً وهو يتجول في المعسكر مادحاً: “تستحق حقاً لقب الجنرال العظيم الذي منحته لكِ الإمبراطورة. لقد رأيت الجنود هنا، يبدون أكثر هيبة وقسوة مما كانوا عليه في الماضي.”

“شكراً لك يا سيد هي، كل هذا بفضل حزم جلالة الإمبراطور في القضاء على الفاسدين، فلولا ذلك لما وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم.”

“هذا صحيح، لكن لا داعي للتواضع يا جنرال، وإلا لما أرسلني جلالته إليك.” ثم أخرج هي تايغاو المرسوم الإمبراطوري من كمه بحذر وقال: “الجنرال منغ تي، استلم المرسوم.”

“منغ تي يرحب بالمرسوم الإمبراطوري،” ركع منغ تي بسرعة.

فتح هي تايغاو المرسوم وقرأ بصوت رنان: “بإرادة السماء، يعلن الإمبراطور: لقد أثبت منغ تي كفاءة في التدريب والإخلاص، ونحن في غاية السرور. نمنحه داراً في العاصمة، ونرقيه إلى رتبة ‘الجنرال حامي البلاد’. انتهى.”

رتبة “الجنرال حامي البلاد” تمنحه سلطة قيادة الجيش، وهي مكانة أعلى بكثير من مجرد قائد لقوات الدفاع. غمرت السعادة قلب منغ تي وقال: “أشكر الإمبراطور على لطفه العظيم، عاش الإمبراطور!”

“سيدي منغ تي، جلالة الإمبراطور يعلق عليك آمالاً كبيرة، نرجو ألا تخيبه. وبالمناسبة، لدى جلالته تعليمات إضافية.”

“أنا كلي آذان صاغية.”

“سيخصص جلالته ميزانية عسكرية قريباً، ويأمل أن تبدأ في تجنيد وتدريب فوج جديد من المجندين.”

“خادمكم يطيع الأوامر!” أومأ منغ تي بحزم؛ فهذه أول مهمة كبرى يوكلها إليه الإمبراطور مباشرة، ويجب عليه إنجازها على أكمل وجه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]