الفصل 633

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#633: مغادرة القصر للاستطلاع (طلب اشتراك)

في هذه الأيام، كان وانغ تشونغ يعيش حياة مريحة وخالية من الهموم.

في صباح كل يوم، كان يستمع إلى تقارير الوزراء، ثم يتفرغ لإدارة شؤون الحكومة الملكية والاطلاع على المذكرات المرفوعة للإمبراطور.

ومع تزايد برودة الطقس، طُرحت المعاطف القطنية التي ينتجها مصنع الملابس للبيع رسميًا. أُحيلت إدارة هذه الأمور إلى الإمبراطورة، بينما انصب تركيز وانغ تشونغ حاليًا على تطوير البندقية ذات الفتيل.

وعلى الرغم من عدم وجود حروب في الوقت الراهن، إلا أن تجارب الماضي تشير إلى أنه مع حلول الشتاء، ستبدأ القبائل البدوية الشمالية في شن غارات نهب على الحدود؛ لذا لم يرغب وانغ تشونغ في أن يداهمه الوقت دون أن يمتلك أوراقًا رابحة في يده.

ولأنه يشغل الآن منصب الإمبراطور، فقد تمكن من استدعاء أفضل الحدادين في البلاد لصناعة السلاح له، وفي فترة وجيزة، تم صنع عشرة نماذج أولية من البندقية.

ومع ذلك، ما جعل وانغ تشونغ يعبس هو أن هذه البنادق كانت تنفجر؛ والسبب بسيط للغاية، وهو أن تقنيات صهر الحديد في هذا العالم متخلفة جدًا.

فقبل أن يتمكن من صنع بندقية صالحة للاستخدام، كان عليه الاعتماد على جودة إنتاج الصلب، وهي تقنية متأخرة هنا؛ فالحديد ليس المعدن الوحيد الرديء، بل حتى البرونز الذي يستخدمه الجنود في تصنيع الأسلحة لم يكن بالمستوى المطلوب. ولأن جودة الحديد سيئة، كان انفجار الماسورة يحدث أحيانًا أثناء الإطلاق، مما جعل وانغ تشونغ يشعر بقلق شديد.

قال وانغ تشونغ لعشرات الحدادين: “عليكم صهر الحديد جيدًا لاحقًا، وإزالة الشوائب منه لإنتاج حديد عالي الجودة”، ثم غادر ورشة الحدادة في القصر.

بمجرد خروجه من مكان الطرق، شعر وانغ تشونغ بلسعة البرد في الخارج.

نادى تشاو لوان من مكان قريب وهو يحمل معطفًا في يده: “يا صاحب الجلالة، الطقس بارد، احذر من الصقيع”، ثم اقترب ليلبسه لوانغ تشونغ.

قاطعت نينغ إير تشاو لوان قائلة: “يا صاحب الجلالة، هذه هي السترة المحشوة بالقطن التي خاطتها الإمبراطورة بنفسها”.

قال تشاو لوان لنينغ إير: “نينغ إير، ألم أقل لكِ أن تقللي من الكلام؟ لقد قاطعتِ حديثي”.

أخرجت الفتاة لسانها قائلة: “هذا غير عادل في حق الإمبراطورة”.

ابتسم وانغ تشونغ قائلًا: “الإمبراطورة مجتهدة، وهذه الملابس دافئة جدًا”.

عقب هي تايغاو مادحًا ببراعة: “علاوة على ذلك، فهي أنيقة جدًا. لم يرَ هذا العبد العجوز سترة قطنية بهذا الجمال من قبل، حقًا مهارة الإمبراطورة لا يعلى عليها”.

قال تشاو لوان: “طالما أنها أعجبت الإمبراطور فهذا يكفي. لقد دخلنا موسم الثلوج، ويجب على جلالتكم الانتباه للحفاظ على الدفء، فإذا تضرر الجسد من البرد سيكون الأمر سيئًا”.

تنهد وانغ تشونغ تنهيدة طويلة وفكر فجأة: إذا كان الجو هنا باردًا إلى هذا الحد، فماذا عن عامة الناس؟

على الرغم من أن ذاكرة الإمبراطور والتقارير التي يرفعها الوزراء تشير إلى أن الناس يعيشون حياة طيبة ومزدهرة ولم تُذكر أي مشاكل، إلا أن وانغ تشونغ شعر بأن الرؤية هي الإيمان، وربما من الجيد الخروج لرؤية معاناة العامة في الشتاء بأنفسهم.

سأل تشاو لوان: “يا صاحب الجلالة، لقد تنهدت فجأة، فهل هناك ما يحزنك لنشاركه معك؟”

قال وانغ تشونغ: “أيتها الإمبراطورة، نريد فجأة مغادرة القصر لنلقي نظرة”.

“مغادرة القصر؟”

“نعم، في هذا الشتاء، لا نعرف كيف يتدبر الناس أمورهم في الخارج. إذا تمكنا من معرفة أحوالهم، سنتمكن من إدارة الأمور بشكل صحيح لاحقًا”.

قال هي تايغاو مواسيًا: “اهتمام جلالتكم بمعاناة الرعية يثير الإعجاب، لكن هناك مخاطر كثيرة في الخارج. إذا أراد جلالتكم المغادرة، فيرجى التفكير مليًا”.

سأل وانغ تشونغ: “أيتها الإمبراطورة، ما رأيك؟”

“نحن رهن إشارة الإمبراطور”.

“حسنًا، سنخرج اليوم لعدة أيام. يا رفيقي الكبير، استعد”.

بما أن قرار وانغ تشونغ لا يمكن تغييره، لم يجرؤ هي تايغاو على الاعتراض مجددًا، وأومأ برأسه مستسلمًا: “سأقوم بالترتيبات اللازمة”.

بعد ذلك، تنكر وانغ تشونغ في زي ابن عائلة نبيلة، بينما تنكر هي تايغاو واثنان من خبراء القصر في زي الخدم. وما أدهش وانغ تشونغ هو إصرار تشاو لوان على مرافقته، بحجة أنها تستطيع حمايته.

كان وانغ تشونغ يبدو كإمبراطور أكثر فأكثر؛ فحتى بملابسه العادية، كان يمكن للمرء أن يشعر بهيبته النبيلة من بعيد.

قبل الانطلاق، قام هي تايغاو بتوبيخ الحراس قائلًا: “استمعوا إلي، السيد والسيدة سيغادران القصر معًا. اللصوص كثر في الخارج، لذا أبقوا أعينكم مفتوحة. إذا رأيتم أي شخص يقترب منهما بسوء، فلا داعي للمجاملة. إذا مسّ شعرة واحدة منهما، فستدفعون الثمن غاليًا، هل فهمتم؟”

كان من الواضح أن هي تايغاو مخلص ومتفاني في خدمة وانغ تشونغ. وبعد التوبيخ، جمع رجاله وتبع وانغ تشونغ لمغادرة القصر بهدوء دون أن يشعر أحد.

أثناء المشي، حث هي تايغاو مرؤوسيه الموثوقين على إعلان أن “جسد التنين” ليس على ما يرام، وأنه سيقضي فترة راحة في قصر الإمبراطورة، ليكون ذلك عذرًا لغيابه.

…………………………

“خبز بخاري ساخن!”

“كعكة السمسم.. كعكتي كبيرة وحلوة!”

“مخلل الخيار.. مقرمش وحامض!”

في شوارع العاصمة، كانت الحركة نشطة والتجار يبذلون قصارى جهدهم للترويج لبضائعهم. أمسك وانغ تشونغ بيد تشاو لوان، وسارا يستمتعان بالمناظر على طول الشارع. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتجول فيها وانغ تشونغ بهذه الراحة منذ توليه الحكم.

“أيها البائع، بكم هذه الفواكه المسكرة؟” سأل وانغ تشونغ عند وصوله إلى كشك لبيع “القرع المسكر”.

رأى الشاب صاحب الكشك أن هيئة وانغ تشونغ تدل على الثراء، فقال بأدب: “هذه الفواكه المسكرة بثلاث قطع نقدية للسلسلة الواحدة”.

“حسنًا، أعطني ثلاث سلاسل”، قال وانغ تشونغ، فبادر هي تايغاو بدفع الثمن فورًا.

“شكرًا لك يا سيدي”.

أخذ وانغ تشونغ الفواكه وقال لتشاو لوان: “لوان، هذه لكِ”.

“شكرًا لك يا سيدي”.

لقد اتفقوا قبل الخروج على أن يناديها “لوان” وتناديه “سيدي”، أما هي تايغاو فكانوا ينادونه “السيد وانغ”.

تلقفت تشاو لوان الفاكهة ولاحظت أن وانغ تشونغ لم يأكل، فسألت بفضول: “ألا تأكل يا سيدي؟”

“لا أحب الحلويات”.

ضحكت تشاو لوان قائلة: “في الحقيقة، أنا أيضًا لا أحبها كثيرًا، لكني أحب تناولها عندما تكون هدية منك”.

لم يملك وانغ تشونغ إلا أن يضحك: “إذا كنتِ لا تحبينها، فلا تجبري نفسك”.

وبينما كان يتحدث، لاحظ وانغ تشونغ أطفالًا يلعبون على جانب الطريق، يرتدون ملابس بالية، وأمامهم بعض البطاطس والجزر وغيرها من الخضروات المعروضة للبيع، يأملون أن يشتريها منهم المارة.

عندما نظر وانغ تشونغ إليهم، حدق الأطفال بأمل في الفواكه المسكرة التي بيد تشاو لوان.

تشجع طفل منهم وسأل: “يا سيدي، لدينا بطاطس لذيذة، هل تشتري منا؟”

رأى وانغ تشونغ أن هؤلاء الأطفال يرتدون ملابس رقيقة في هذا البرد، وأيديهم الصغيرة متجمدة ومتوردة، والأدهى أنهم يرتدون صنادل قش مهترئة. تذكر وانغ تشونغ الأطفال في المجتمع الحديث؛ فمن هم في مثل هذا العمر يجب أن يجلسوا في فصول دراسية دافئة لتلقي التعليم.

بدا له أن التعليم الإلزامي يجب أن يُطبق في أقرب وقت، فالدولة القوية تبدأ بشباب قوي، والشباب يقوى بالتعليم.

حالياً، يعاني التعليم في “يان العظمى” من عيوب كثيرة؛ فامتحانات الخدمة المدنية تركز على الخط والشعر والإنشاء. فهل كانت هذه الدراسة مفيدة حقًا؟

تذكر “المقال ثماني الأرجل” من عهد سلالة مينغ، وكيف سجن فكر المتقدمين؛ فحتى المتفوقون منهم لم يكونوا يعرفون شيئًا عن الإدارة الفعلية عند توليهم المناصب. وفي “يان العظمى”، الوضع مشابه؛ فالتعليم الحالي غير مجدٍ لإدارة المجتمع.

شعر وانغ تشونغ أن أفضل تعليم بجانب القراءة والكتابة هو الرياضيات؛ فهي الأساس. فبالنظر إلى تاريخ الدول القوية، لا توجد دولة نهضت دون علم الحساب؛ فمن عالم الرياضيات يبرز علماء الفيزياء والكيمياء.

لكن مستوى الرياضيات في البلاد كان سيئًا للغاية، ولا يوجد سوى عدد قليل من البارعين في القصر، ومعظمهم من الخصيان. ولا عجب في ذلك، فمنذ القدم كان الخصيان يتمتعون بذكاء عالٍ لأنهم يعملون كسكرتارية للحكام.

فعلى سبيل المثال، هي تايغاو مكلف بصياغة المراسيم، وحساب أموال الخزينة، وقراءة المذكرات، وحتى المساعدة في معالجة الأمور الصغيرة. فكيف لشخص أمي أن يقوم بكل ذلك؟

لذا قرر وانغ تشونغ إصلاح التعليم، والتركيز على اللغة والرياضيات. في اللغة، يكفي تعلم القراءة والكتابة، أما في الرياضيات، فيجب تعلم جداول الضرب واستخدام الآلات الحاسبة والتعمق في المسائل المعقدة.

ومع ذلك، لم يكن بالإمكان تحقيق ذلك فورًا؛ فالقوة الوطنية ضعيفة، ولا يمكن لوانغ تشونغ أن ينجز كل شيء دفعة واحدة، بل عليه التأني.

“يا لكم من وقحين! ابتعدوا عن طريق السيد”، صاح هي تايغاو في الأطفال الذين اقتربوا من وانغ تشونغ.

أوقفه وانغ تشونغ وعبس قائلًا: “إنهم أطفال، لا داعي للقسوة معهم”.

“أمرك يا سيدي”. خفض هي تايغاو رأسه وتراجع، لكنه ظل يراقب الأطفال بحذر للتدخل عند أي خطر.

سأل وانغ تشونغ الأطفال: “هل تريدون أكل الفواكه المسكرة؟”

أومأ الأطفال برؤوسهم بسرعة، فوزعت تشاو لوان ما في يدها عليهم، واشترت المزيد لهم.

تنهد وانغ تشونغ بعمق وهو يراقب الأطفال يأكلون بشراهة. يبدو أن “يان العظمى” قوية في الظاهر فقط، بينما يغلي الاستياء الشعبي في الباطن. فالأطفال هم الأمل، وعادة ما يفضل الآباء الجوع لإطعام أبنائهم، لكن هؤلاء الأطفال بدوا يعانون من سوء التغذية، مما يعكس سوء الظروف المعيشية.

وإذا كان هذا حال الأطفال في العاصمة، فكيف هو حالهم في المناطق الريفية؟

أدرك وانغ تشونغ أن بناء المصانع وتطوير الصناعة هو السبيل الوحيد لتحسين مستوى معيشة الناس، فمجرد شراء الطعام لهؤلاء الأطفال لن يحل أصل المشكلة.

بعد أن سار عدة خطوات، سأل وانغ تشونغ: “يا رفيقي الكبير، كيف ترى حال هؤلاء الأطفال في العاصمة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]