الفصل 634

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#634: تعزيز إنتاج الأرض

“هذا… خادمكم القديم في القصر لم يكن يعلم حقًا،” قال هي تايغاو بنبرة اعتذار محرجة.

“أظن أنني أعرف؛ لا بد أن هناك العديد من الأطفال في الريف، وحال الريف هناك أكثر صعوبة. لكن في هذه السنوات، لم تكن أحوال العديد من العائلات في العاصمة بخير أيضًا؛ فقد كان الطقس متقلبًا وغير طبيعي إلى حد كبير، ولم تكن محاصيل الجميع جيدة،” قالت تشاو لوان من جانبها.

“همم،” أومأ وانغ تشونغ برأسه صامتًا، وحدث نفسه سرًا بضرورة إيجاد طريقة لزيادة إنتاج الأرض للجميع.

في نهاية المطاف، تظل “يان الكبرى” مجتمعًا فلاحيًا، ومحصول الأرض أمر حيوي جدًا للمزارعين.

“لنأكل شيئًا أولًا.”

توجه وانغ تشونغ نحو نزل يبدو كبيرًا إلى حد ما.

“أيها الزبائن الكرام، كم عددكم؟”

هرع الخادم بنشاط، لكنه لم يستطع الاقتراب من وانغ تشونغ، فقد اعترضه هي تايغاو قليلًا قائلًا: “ابتعد عن سيدي.”

“حاضر!”

أدرك الخدم للوهلة الأولى أن وانغ تشونغ ليس شخصًا عاديًا، ومثل هؤلاء الأشخاص يملكون الكثير من المال؛ فإذا حظوا بخدمة مريحة، فقد يجودون ببعض المال الإضافي، وهو ما يمثل دخلًا كبيرًا لهم.

“بناءً على عددنا، أعطنا مكانًا جيدًا في الطابق السفلي،” قال وانغ تشونغ.

“الجانب الشرقي جيد، تفضلوا، ذلك المكان بجوار النافذة.”

“حسناً.”

بعد أن أخذ مقعده، طلب وانغ تشونغ عدة أطباق من الخضار بشكل عشوائي، فابتسم العاملان وبدآ في التحضير.

على الطاولة، جلست تشاو لوان مع وانغ تشونغ، بينما جلس هي تايغاو والآخرون على طاولتين قريبتين. كانت المجموعة تحيط بوانغ تشونغ وتشاو لوان، وتمنع الغرباء من الاقتراب من طاولتهما.

شعر وانغ تشونغ بشيء من الفكاهة تجاه هذا الموقف؛ فهذا الـ “هي تايغاو” رجل دقيق للغاية في عمله.

في هذه الأثناء، ارتفع صوت الراوي في النزل.

كان الراوي يتحدث بحماس عما يبدو أنها أحكام بمصادرة ممتلكات عائلات وتنفيذ إعدامات بقطع الرؤوس، وهو أمر يثير اهتمام الجميع حتى الشجعان منهم.

كان الجمهور القريب يهتف بتناغم ويصفق مرة تلو الأخرى.

“من الواضح أنه لا يزال حيًا، فمنذ وفاة لو بينغ يينغ، يعيش أتباع لو دانغ في حالة من الذعر بمجرد سماع الخبر…”

تحدث الراوي بغموض، ورغم أن العديد من الأمور لم تكن مترابطة، إلا أن الفكرة العامة كانت واضحة.

كانت تشاو لوان تستمع باهتمام كبير، بل وجعلت نينغ إير تعطي مكافأة مالية للراوي تشجيعًا له.

“لوان، هذا الشخص يتحدث بالهراء، لماذا تكافئين حديثه؟” قال وانغ تشونغ مبتسمًا.

“لقد تحدث عنك، وكنت تبدو مهيبًا جدًا في قصته، ومن الطبيعي أن أستمتع بذلك.”

سرعان ما وُضع الطعام على المائدة.

كان مذاق الأطباق هنا جيدًا، لكنه يفتقر للكثير مقارنة بطعام القصر. في القصر، لم يكن الطباخون انتقائيين فحسب، بل كان الطعام يُعد بعناية فائقة، فإذا لم يكن لذيذًا هناك، لكان الأمر غريبًا.

“هل انتهينا من الأكل يا سيدي؟” سألت تشاو لوان.

“جهزوا العربة، سنخرج من المدينة لزيارة الريف وإلقاء نظرة.”

بعد أن عاين حياة الناس في المدينة، كان من الطبيعي أن يذهب إلى الريف. كانت لدى وانغ تشونغ فكرة حول كيفية تعزيز إنتاج الأرض.

في هذا المجتمع، لا يوجد شخص كسول، فالجميع يعملون بكل جهدهم، ولكن بسبب أحوال الطقس، لم يكن محصول المحاصيل مرتفعًا.

لكن هل السبب هو الطقس حقًا؟

تذكر وانغ تشونغ أن الأراضي الزراعية الخصبة التابعة للعائلة الإمبراطورية كان إنتاجها جيدًا، مما يعني وجود حيلة ما. ولعل أكبر مشكلة هي التوزيع غير العادل للأراضي؛ فالملاك كثر، والحبوب تتركز بشكل مفرط في أيدي قلة من الناس، بينما المستأجرون يعملون طوال العام دون أن يتمكنوا من توفير أي مال. وفي حالة الطقس القاسي أو الكوارث، يسقط هؤلاء ضحايا للجوع.

لذلك فكر وانغ تشونغ في مبدأ: “اضرب الطغاة المحليين، ووزع الأرز”. ومع ذلك، يتطلب الأمر خطة تدريجية.

“أيها الصغيران، هذه لكما.”

بعد تناول الطعام، أعطى وانغ تشونغ الخادم ثلاث قطع نقدية مكسورة.

فرح الخادم بشدة وقال: “شكرًا لك يا سيدي.”

سأله وانغ تشونغ: “كيف هي أحوال العمل هنا في الآونة الأخيرة؟”

“ردًا على سؤال الشاب، سيصبح الطقس باردًا قريبًا، وسيقل عدد الزبائن الذين يأتون للشرب،” أجاب الخادم بصدق رغم استغرابه من السؤال.

“يا سيدي، جُد علينا بكرمك، نريد طعامًا.”

“طفلي لم يأكل وجبة منذ أيام، تصدق علينا بخبز مطهو على البخار.”

في تلك اللحظة، دخل عدة متسولين بدوا في حالة بائسة جدًا.

“اخرجوا بسرعة! من أين أتى هؤلاء المتسولون؟ اذهبوا بعيدًا!” همّ الخدم بطردهم، لكن وانغ تشونغ أوقفهم قائلًا:

“انتظروا، إنهم من الأسر الفقيرة التي ضاقت بها السبل. لديكم الكثير من الخبز المحشو هنا، سأشتريه كله وأقدمه لهم.”

“أمرك يا سيدي، سنفعل ذلك فورًا.”

لم يجرؤ الخدم على الإهمال، وأسرعوا بتنفيذ الطلب.

نظر بعض رواد المطعم في الطاولات القريبة إلى هؤلاء المتسولين وهزوا رؤوسهم سراً: “نعم، لقد كان من المفيد ملاحقة المسؤولين الفاسدين، لكنهم لا يعرفون أن الكثير من الناس سيتجمدون حتى الموت في هذا الشتاء.”

“نعم، أحيانًا يكون بقاؤهم أفضل، فعلى الأقل كان هؤلاء المسؤولون الفاسدون يوزعون بعض الصدقات نفاقًا…”

“سمعت أن الجليد في المدينة المجاورة قد جمد كل شيء، ولم يعد الناس قادرين على العيش، فخرجوا للتسول. الوضع أصبح فوضويًا هذه الأيام.”

“والحدود ليست هادئة أيضًا؛ فالكثيرون يفرون من الكوارث، ويُقال إن اللصوص ينهبون ويقتلون بين الحين والآخر، والمشكلة أن الجنود المدافعين غير فعالين…”

“الإمبراطور يبدو مرتبكًا جدًا.”

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

“اخفض صوتك! الإمبراطور يعتمد الآن على ‘دونغتشانغ’، وإذا سمعك أحد رجالهم، فلن تتمكن من الأكل قبل أن يتم القبض عليك…”

استمع هي تايغاو إلى هذه الأحاديث، وقال بصوت منخفض لوانغ تشونغ: “سيدي، هل تأمرنا بالتدخل؟”

“لا حاجة، لنذهب.”

هز وانغ تشونغ رأسه؛ فما قاله هؤلاء الرواد كان صحيحًا في الواقع. القبض على المسؤولين الفاسدين أمر مثير، لكنه لا يكفي لتحسين حياة الناس بشكل مباشر.

بعد خروجهم، تنهدت تشاو لوان قائلة: “لا تقلق يا معلمي، أعتقد أن الأمور ستتحسن تدريجيًا.”

“لا يمكننا الانتظار، فكما قال الرواد، الطقس يزداد برودة، ولا نعرف كم من الناس سيموتون.”

قال وانغ تشونغ ذلك والضوء البارد يلمع في عينيه. حاليًا لا توجد وسيلة سحرية لحل كل شيء، لكن يجب الحذر من الغزاة واللصوص لاستقرار الحالة، ثم البدء بتخفيف الكارثة.

تذكر وانغ تشونغ أنه رأى قبل أيام أن خزينة الدولة تحتوي على الكثير من الحبوب والعلف، ويمكن فتحها للمحتاجين. كما تذكر نظام الدولة السابق الذي يفرض وجود مخزن احتياطي في كل مدينة كبيرة للحالات الطارئة.

بينما كان غارقًا في تفكيره، خرجت المجموعة من المدينة. وعلى الطريق، رأى وانغ تشونغ العديد من المتسولين.

“سيدي، ارحمنا، هذه ابنتي، إنها ذكية جدًا، خذها لتعمل كخادمة مقابل الطعام فقط.”

“وهذا ابني، لم أعد قادرًا على إعالته.”

كانت النساء يعرضن أبناءهن للبيع على طول الطريق. شعرت تشاو لوان بالدهشة والأسى؛ فبهذه الطريقة، من السهل جدًا أن تنهار “دا يان”.

سرعان ما وصل وانغ تشونغ إلى قرية، وعندما أراد دخولها، تجهم وجهه مما رأى.

في المقدمة، كان ابن أحد الأثرياء يرتدي ملابس فاخرة، ويقود مجموعة من خدمه لاختطاف فتاة.

“يا فتاة، والداك مدينان لعائلتي بإيجار الأرض لمدة عام، وبما أنه لا يوجد مال، فعليكِ سداد الدين بالعمل!”

كان الشاب يصرخ ويضحك، بينما توقف المارة للنظر دون أن يجرؤ أحد على التدخل.

“يا سيدي الشاب، المحصول هذا العام كان سيئًا، أرجو أن تتحملنا وتطلق سراح ابنتي، فهي تبلغ من العمر اثني عشر عامًا فقط…”

بالقرب من الفتاة، كان هناك رجل وامرأة في منتصف العمر يبكيان ويتوسلان.

“ابتعدا!”

ركل أحد الخدم الرجل بقسوة قائلًا: “ما شأنكما؟ ألا تدينان بإيجار الأرض؟”

“لقد أعجب الشاب بابنتكما، وهذا حظ جيد لها، اذهبا بعيدًا!”

“أبي! أمي!” بكت الفتاة “شياوني” وهي تحاول المقاومة، لكن قوتها كانت هزيلة أمام هؤلاء الرجال الذين أحكموا قبضتهم عليها.

كان الشاب “يي” يتصرف بغطرسة، ويشير إلى الوالدين صارخًا: “هل تجرؤان على تحديي؟ لن أؤجر لكما الأرض في العام المقبل، ماذا ستفعلان حينها؟ انظرا إلى حالكما!”

عند رؤية ذلك، لم تستطع تشاو لوان الصمت: “سيدي…”

“أعرف. هي تايغاو!”

“خادمكم رهن الإشارة.”

“اذهب بصفتك المبعوث الإمبراطوري، وأمسك بهذا الصبي، وحقق معه لتعرف من أي عائلة هو، وكيف يجرؤ على هذا الفعل.”

“خادمكم مطيع لأمركم!”

لمعت شرارة من الغضب في عيني هي تايغاو. في السابق، لم يكن الإمبراطور يهتم بمشاعر الشعب، وكان أمثال هذا الصبي يستغلون ذلك للتصرف بظلم. لكن الآن، بما أن الإمبراطور يضع الشعب في قلبه، فمن واجب خادمه المخلص أن يفعل الشيء نفسه.

على الفور، قاد هي تايغاو حارسين وتقدم نحوهم.

“بانغ!”

أمسك هي تايغاو بعنق الشاب وصرخ: “المبعوث الإمبراطوري يتعامل مع قضية، ابتعدوا عن الطريق!”

“المبعوث الإمبراطوري؟!”

تغيرت ملامح الشاب “يي” وارتعد قائلًا: “سيدي، هناك سوء فهم، أنا من عائلة يي، والدي هو مالك الأرض الشهير يي في المدينة، وله علاقات مع عدد من الوزراء!”

“أنت هو المطلوب.”

دون اكتراث، وجه له هي تايغاو ضربة أفقدته توازنه. حاول الخدم الآخرون التدخل، لكن الحراس استلوا سيوفهم، مما أرعبهم وجعلهم يتجمدون في أماكنهم.

بعد ذلك، أمر وانغ تشونغ حارسين بإعادة الشاب إلى العربة، وقاد الآخرين لدخول القرية.

“يا شياوني، أنتِ في أمان الآن، لا تخافي،” قالت تشاو لوان وهي تواسي الفتاة.

“شكرًا لكِ أيتها الأخت الكبرى، أنتم حقًا أناس طيبون،” قالت شياوني بخوف وتردد.

“جاء المبعوث الإمبراطوري! جاء المبعوث الإمبراطوري!”

فجأة، تجمهر أهل القرية حول وانغ تشونغ. لم يكونوا يعلمون أن من يقف أمامهم هو الإمبراطور نفسه؛ ففي مخيلتهم، الإمبراطور يستمتع في قصره ولا يصل إلى زواياهم النائية. لكن وجود مبعوث إمبراطوري كان كافيًا ليبث فيهم الأمل.

“أنا رئيس القرية، وو يويونغ، أحيي سيدي المبعوث الإمبراطوري،” ركض رئيس القرية مسرعًا وجثا على ركبتيه.

“لا داعي للمجاملة. في هذا الطقس البارد، يقلق الإمبراطور على أحوال الرعية، لذا كلفني بتفقد أحوالكم. أخبروني عن أي صعوبات تواجهونها،” قال وانغ تشونغ مبتسمًا.

بما أن والدي الفتاة قد أُنقذا للتو، فقد وثقوا بوانغ تشونغ كثيرًا، وقالوا لأهل القرية: “هذا صحيح، لقد حاول الشاب يي اختطاف ابنتي، وهذا السيد هو من أنقذنا.”

عند سماع ذلك، تشجع الناس وبدأوا يشتكون لوانغ تشونغ:

“يا سيدي، إيجارات الأراضي مرتفعة جدًا، والمحصول هذا العام سيئ، ومع ذلك يجبرنا ‘يي’ على دفع الإيجار كاملاً.”

“سقفي يسرب مياه الأمطار، ولا أعرف كيف سأقضي الشتاء.”

“سيدي، هذه ابنتي، أرجو أن تأخذها معك لتعمل في المدينة، فهي تجيد غسل الملابس والطبخ…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]