الفصل 635

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#635: الوسائل الدقيقة وتوزيع الأرز

لم يتوقع وانغ تشونغ أن يكون هناك هذا العدد الكبير من الناس المتضررين.

يجب أن تعلم أن هذه المنطقة تحيط بالعاصمة، ومع ذلك هناك الكثير من ضحايا الكوارث.

قال وانغ تشونغ بنبرة مطمئنة: “اطمئنوا، سأبلغ الإمبراطور بالأمر بالتأكيد، وسأضمن لكم نيل حقكم”.

غادر المكان بينما كانت السماء تزداد ظلمة تدريجيًا. ومع ذلك، لم يعد وانغ تشونغ إلى القصر مباشرة، بل بحث عن نزل قريب للإقامة فيه.

على مدار الأيام القليلة التالية، قاد وانغ تشونغ رجاله للسير عدة مرات في القرى المجاورة، ليفهم عن قرب معاناة الجمهور ومشاعرهم، ثم عاد بعد ذلك.

بمجرد عودته إلى القصر، كانت نتائج التحقيق حول عائلة “يي” قد أصبحت واضحة.

في الواقع، كان التحقيق في الأمر سهلًا للغاية؛ فعائلة “يي” في تلك المنطقة تُعد من كبار الإقطاعيين المشهورين، وتمتلك أراضٍ زراعية خصبة تبلغ مساحتها عدة آلاف من الـ “مو”.

وباعتماده على ثرائه الفاحش، نجح “يي” في بناء علاقات صداقة مع العديد من كبار المسؤولين في البلاط الملكي.

ونظرًا لأن الأراضي الزراعية الخصبة تتركز بشكل مفرط في يد عائلة “يي”، فإن القرويين المحيطين لا يجدون أرضًا يحرثونها، ولا يملكون خيارًا سوى استئجار الأراضي من عائلته لزراعتها.

لكن المشكلة تكمن في أنه عند وقوع الكوارث الجوية، لا يستطيع الناس العاديون توفير العملات الفضية لدفع إيجار الأراضي.

ورغم ذلك، استغل “يي” نفوذه الكبير وأجبر الناس على دفع الإيجار، مما أدى إلى تصاعد الاستياء الشعبي بشكل خطير.

بعد معرفة هذه التفاصيل، أدرك وانغ تشونغ أنه يجب وضع خطة أكثر حزمًا فيما يخص الحقول.

بعد ذلك، بحث وانغ تشونغ عن “تشاو لوان”، وقال لها موضحًا خطته: “سنقوم بتقسيم حصص حقول الأرز!”

عندما سمعت تشاو لوان كلمات وانغ تشونغ، تفاجأت وقالت: “أيها الإمبراطور، إن تقسيم حقول الأرز التابعة للإقطاعيين سيؤدي إلى اضطرابات كبيرة، وربما يتكاتف هؤلاء الإقطاعيون ضدنا…”

رد وانغ تشونغ وهو يخطو عدة خطوات: “نحن نعلم أيضًا أنه ستكون هناك فوضى، لذا لسنا بصدد البحث عن حل لمنعها، بل نبحث عن كيفية التقسيم بأقل الأضرار”.

كان في ذهن وانغ تشونغ أن ضرب الطغاة المحليين لتقسيم الأراضي ليس بالأمر السهل وهو في منصب الإمبراطور، لأن ذلك قد يسبب عدم استقرار في الدولة. ومع ذلك، إذا لم يفعل ذلك، فسيكون من الصعب جدًا أن تزداد قوة “يان العظمى”.

سألت تشاو لوان: “أيها الإمبراطور، ذلك الشاب المستهتر من عائلة يي الذي قُبض عليه في ذلك اليوم، كيف ستتعامل معه؟”

تحرك شيء في قلب وانغ تشونغ وقال: “صحيح، هو المفتاح”.

ابتسم وانغ تشونغ فجأة وأضاف: “لقد عرفت الآن كيف أتعامل مع هؤلاء الإقطاعيين”.

فتحت تشاو لوان عينيها على وسعهما بفضول واضح وقالت: “هل توصل الإمبراطور إلى حل؟”

أجابها: “نعم، القيام بإصلاح زراعي شامل سيسبب كارثة مع الإقطاعيين، لذا سنهزمهم واحدًا تلو الآخر. على الرغم من أن هذا المسار بطيء، إلا أنه مضمون النتائج”.

كانت تشاو لوان امرأة ذكية، وفهمت نية وانغ تشونغ على الفور من كلامه.

قالت: “هؤلاء الإقطاعيون لديهم الكثير من الأسرار القذرة، وإذا استطعنا إسقاطهم واحدًا تلو الآخر وتطهير البلاد منهم، سيكون ذلك أمرًا رائعًا حقًا”.

قال وانغ تشونغ: “أولًا… سنبدأ من الشاب يي”.

في هذه الأثناء، في مقر إقامة عائلة يي.

تسيطر عائلة يي على هذه المنطقة منذ أكثر من مئة عام، واسمها معروف للقاصي والداني.

داخل العائلة، الورثة كثيرون؛ منهم من يملك مواهب بارزة وكان يُفترض أن يصبحوا مسؤولين، لكن الغالبية كانوا بلا تعليم أو مهارة.

ومع ذلك، حتى مع كثرة المستهترين منهم، كانت مخالفاتهم تمر دون حساب؛ فتأثير عائلة يي هائل، والمسؤولون المحليون يتوددون إليهم دائمًا.

لكن اليوم، وجدت عائلة يي نفسها في وضع حرج، خاصة رب الأسرة “يي تشونغسو”، الذي تناهى إلى مسامعه أن المبعوث الإمبراطوري يستفسر عنهم.

قال أحد الخدم: “سيدي، السيد الشاب قُبض عليه متلبسًا من قبل المبعوث الإمبراطوري أثناء محاولته اختطاف ابنة أحدهم، وقد تم اقتياده في حينها”.

بعد مرور عدة أيام، عرف “يي تشونغسو” أخيرًا مكان ابنه الأصغر، فشعر بصداع شديد وأخذ يدلك جبهته.

كان ابنه الأصغر هو المفضل لديه، ولم يتخيل أبدًا أنه سيجلب له كل هذه المتاعب.

لو كان الأمر في السابق، لكان قد استعان ببعض المسؤولين الكبار الذين يعرفهم لإخراج ابنه وإنهاء الأمر ببساطة.

لكن الوضع الآن مختلف تمامًا.

ففي الفترة الأخيرة، أعدم الإمبراطور العديد من المسؤولين الفاسدين، وأصبح الجميع في البلاط يرتعدون خوفًا، ولا يجرؤ أحد على قبول رشوة ولو كانت بحجم حبة سمسم.

فكيف يطلب منهم الآن التوسط لإخراج ابنه؟

علاوة على ذلك، لم يجرؤ يي تشونغسو على المخاطرة في ظل هذه الموجة العاتية، لذا قال موجهاً كلامه للوكيل: “اطلب من أفراد الأسرة الحضور، لدي أمر سأعلنه”.

سأل الوكيل: “سيدي، ما الأمر؟”

رد بصرامة: “منذ هذه اللحظة، لم يعد لي ابن بهذا الاسم، اطردوه من سجلات العائلة ومن بوابة المنزل الرئيسية”.

صُدم الخدم، لكن عند رؤية ملامح السيد الجادة، أدركوا أنه اتخذ قراره: “سنقوم بالترتيبات فورًا”.

في هذه اللحظة، دخل خادم مسرعًا وقال: “سيدي، هناك مجموعة كبيرة من الضباط والجنود عند الباب فجأة”.

خفق قلب يي تشونغسو وسأل: “كم عددهم؟”

أجاب الخادم: “كثيرون، لقد أحاطوا بالمكان تمامًا”.

شعر يي تشونغسو ببرودة تسري في جسده، وأدرك أن ابنه قد تسبب في كارثة حقيقية، فقال: “تعالوا معي لنرى ما يحدث”.

عند خروجه من البوابة ورؤية الحشود من الضباط، شعر يي تشونغسو وكأنه في بيت من الجليد.

تقدم “شيا جين”، مشرف مصنع “دونغتشانغ”، ونظر إلى يي تشونغسو قائلاً: “لقد جئت بأمر من الإمبراطور لإبلاغكم بقرار”.

انحنى يي تشونغسو بتواضع شديد وقال: “لم أكن أعلم بزيارة المدير المحترم، أرجو المعذرة”.

دعا يي تشونغسو “شيا جين” للدخول بسرعة، وبعد دخول الغرفة، قال للخادم: “أحضر أفضل أنواع الشاي”.

قال شيا جين: “لا داعي لذلك يا رب الأسرة، لقد جئت اليوم لمناقشة مسألة والوصول إلى اتفاق يرضي الجميع”.

رد يي تشونغسو: “أرجو من المدير أن يوضح لي ما المطلوب، وسأفعل كل ما بوسعي للمساعدة”.

ضحك شيا جين وقال: “الأمر يتعلق بابنك؛ لقد استغل نفوذ عائلتكم وأملاككم الكبيرة ليقوم باختطاف الفتيات”.

قال يي تشونغسو على عجل: “لقد سمعت بالأمر وأشعر بخزي شديد، لذا أعلنت للتو تبرئي منه”.

عقب شيا جين: “للأسف، فات الأوان. الإمبراطور غاضب جدًا، وقال إن عائلاتكم الموقرة تربي أبناءً غير مخلصين يعبثون بالأرض مستغلين ثرواتكم، لذا أمرني بالتحقيق في أملاككم…”

كاد يي تشونغسو أن يسقط من الصدمة، لولا أن أمسك به خادمه، ثم جثا على ركبتيه قائلاً: “أرجو من الإمبراطور أن يرحمنا، أرجو الرحمة…”

قال شيا جين: “لا تقلق يا رب الأسرة يي، الإمبراطور حكيم ويعرف أنك لست المذنب المباشر، ويرى أن مصادرة ممتلكات العائلة بالكامل ليست وسيلة حكيمة، لكن الغضب الشعبي بسبب تصرفات ابنك كبير جدًا…”

استمع يي تشونغسو لكلمات شيا جين وشعر بوجود بصيص أمل، فسأل بسرعة: “أرجو من المدير أن يرشدني، ماذا يجب أن أفعل؟”

قال شيا جين: “أنت تعلم أن الإمبراطور أطاح بالعديد من المسؤولين الفاسدين، مما أسعد الشعب، لكن الشتاء يقترب والطقس يزداد برودة، والمشاعر الشعبية غير مستقرة. في الأصل، كان الإمبراطور ينوي مصادرة ممتلكاتكم، لكنه خشي من ظلم الأبرياء”.

رد يي تشونغسو: “نعم، إن رحمة الإمبراطور واسعة، وعائلة يي ستحفظ له هذا الجميل، ولكن ماذا يريد مني الإمبراطور أن أفعل؟”

أجاب شيا جين: “لإخماد الغضب الشعبي، يجب على عائلة يي التنازل عن ثلثي مساحة أراضيها في مختلف المناطق، وتوزيعها كحصص على الناس”.

صُدم يي تشونغسو وقال بوجه شاحب: “ثلثا المساحة فجأة؟! لكن هذه الأراضي هي إرث أجدادي”.

زمجر شيا جين قائلاً: “لقد حقق الإمبراطور في الأمر، وأجدادك قبل ثلاثة أجيال لم يملكوا حتى نصف هذه المساحة، بل استولوا عليها لاحقًا بالضغط على الناس العاديين. هل تعتقد أن الإمبراطور لا يعرف ذلك؟ الآن يمنحك مخرجًا كريماً، وإلا فإنه لن يقف في وجه الغضب الشعبي إذا انفجر”.

قال يي تشونغسو بيأس: “أيها المدير، إذا كان بإمكان الإمبراطور أن يترك لعائلتي أساسها، فأنا مستعد لدفع مليون قطعة فضية كهدية شكر له”.

ضحك شيا جين بسخرية: “ماذا؟ أتحاول رشوة الإمبراطور؟ إن ما يهم جلالته الآن هو الشعب، ولو كان يريد مالك لصادره كله ولم يوزع الأراضي على الناس. إذا راودتك هذه الأفكار غير الواقعية مرة أخرى، فلا تلم إلا نفسك”.

ثم أضاف وهو يضع خريطة أمام يي تشونغسو: “حسنًا، لقد أحضر الإمبراطور لك الخريطة، وعليك تسليم سندات الملكية”.

نظر يي تشونغسو إلى الخريطة وأراد الرفض، لكنه رأى الجنود يحيطون بمنزله، وأدرك أنه إذا لم يمتثل، فسيتم مصادرة كل شيء بالقوة.

قال شيا جين ببطء: “يا رب الأسرة، لا تتردد، يجب أن أعود لأبلغ جلالته بتنفيذ الأوامر، ولا نريد أن ينفد صبره”.

تنهد يي تشونغسو وقال: “أيها المدير… أنا موافق”.

كما يقول المثل، “لا يمكن للذراع أن تقاوم الفخذ”، وقد وضع شيا جين الأمر بوضوح؛ فإذا لم يعرف حدوده، فستكون العواقب وخيمة.

بعد ذلك، ووفقًا للخريطة، سلم يي تشونغسو سندات ملكية ثلثي أراضيه.

ابتسم شيا جين وقال: “يا رب الأسرة، سأبلغ جلالة الإمبراطور بتعاونك، وبالتأكيد سيذكرك بالخير”.

رد يي تشونغسو بابتسامة مريرة: “أشكرك أيها المدير”.

قال شيا جين وهو يهم بالمغادرة: “صحيح، بما أنك سلمت السندات، فقد أعاد لك الإمبراطور ابنك العزيز. لقد أمر جلالته بمعاملته جيدًا وإطعامه ولم يتعرض لأي إهانة”.

أحضر الجنود الابن إلى والده، ثم استدار شيا جين وغادر المكان.

زحف الابن الذي كان يرتدي زي السجن نحو والده وهو يصرخ: “أبي…”

سقطت الأوراق من يد يي تشونغسو، وانفجر غضبه في صرخة مدوية: “لم يعد لي ابن مثلك!”

…………………………

في القصر الإمبراطوري.

كان وانغ تشونغ يراجع المذكرات المرفوعة إليه.

بما أن القصر سيشهد إصلاحات كبيرة في الفترة المقبلة، فقد تدفقت المذكرات واحدة تلو الأخرى، وكان على وانغ تشونغ مراجعتها شخصيًا.

ومع تصفحه لكومة المذكرات، ازدادت تجاعيد جبينه عمقًا.

فقد سجلت التقارير عدة حالات وفاة بسبب البرد، وفي بعض المناطق النائية، ظهرت غارات لقطاع الطرق.

كان هؤلاء اللصوص يعيثون فسادًا؛ فلا يكتفون بنهب القرويين، بل يقطعون طريق القوافل التجارية أيضًا.

ونظرًا لتعطل حركة القوافل في العديد من المناطق، ارتفعت الأسعار في المدن، وأصبح هناك نقص حاد في الحبوب والعلف. وبهذا الشكل، لم يعد الناس يواجهون خطر الموت بردًا فحسب، بل جوعًا أيضًا.

في الأصل، كانت خطة وانغ تشونغ تركز على تقسيم الأراضي، ولكن بعد قراءة هذه التقارير، رأى أن هناك ثلاث قضايا عاجلة:

أولاً: إغاثة ضحايا الكوارث.

ثانياً: القضاء على غارات اللصوص.

ثالثاً: توفير الحبوب!

فالغذاء هو أساس حياة الناس، وبدون الحبوب ستتفاقم الأمور وتخرج عن السيطرة.

سأل وانغ تشونغ “هي تايغاو”: “أيها الخصي الكبير، كيف تسير عمليات شراء الحبوب والعلف هذه الأيام؟”

أجاب هي تايغاو: “نعم يا سيدي، الشراء مستمر، لكن النتائج ليست مثالية. تدعي العديد من العائلات النبيلة أنه ليس لديها مخزون، لكن حسب ما يراه خادمك القديم، يبدو أنهم يريدون احتكار الحبوب لتحقيق ثروات من هذه الكارثة الوطنية”.

في أوقات المحن الوطنية، يسعى بعض التجار دائمًا لاحتكار السلع لرفع الأسعار وتحقيق أرباح طائلة على حساب معاناة الشعب.

لذا، رغم رغبة وانغ تشونغ في جمع كميات كبيرة من الحبوب لمساعدة المنكوبين، إلا أنه لم ينجح في جمع الكثير منها.

قال وانغ تشونغ بصرامة: “تحقق من كبار تجار الحبوب، ومعظمهم من العائلات النبيلة. يجب أن نوقع بهم جميعًا في شبكة واحدة!”

بينما كان يفكر في كيفية استغلال هؤلاء للأزمة لكسب المال، اشتعلت في قلبه الرغبة في معاقبتهم بشدة ليكونوا عبرة لغيرهم.

في صباح اليوم التالي، كان الطقس شديد البرودة.

انتظر عشرات الوزراء لفترة طويلة أمام مدخل قاعة العرش، لكن الأبواب لم تفتح بعد.

قال أحد الوزراء بحزن: “سمعت أن عدد ضحايا الكارثة في تزايد، وذكر عدة تجار أن قوافلهم تعرضت للنهب”.

وأضاف آخر: “لهذا السبب ارتفعت أسعار الحبوب في المدينة بشكل جنوني”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]