الفصل 636

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#636: هل هو العمل الفكري؟ (طلب اشتراك)

“شعرت بغرابة، كيف لم يخرج الإمبراطور مبكرًا اليوم أيضًا؟”

“لم يخبرني أحد مسبقًا، ما الخطب اليوم؟”

هكذا تساءلت مجموعة من الوزراء بحزن، بينما كان المزيد من الناس يناقشون كيف سيقضون شتاء هذا العام.

لم يتحدث أحد عن الموتى، ولا عن الارتفاع المفاجئ في أسعار الحبوب، لكن من الواضح أن هناك مشكلة كبيرة تلوح في الأفق.

في هذه الأثناء، انفتح باب قاعة العرش فجأة.

ومع ذلك، كان المفاجئ هو أن وانغ تشونغ لم يأمر الوزراء بالدخول، بل خرج إليهم بنفسه.

جعل هذا التصرف الوزراء عاجزين عن فهم ما يدور في عقله؛ فهؤلاء الناس الذين انتظروا في الخارج لفترة طويلة، كانوا يأملون في الإسراع إلى قاعة العرش لتدفئة أجسادهم.

لم يتوقعوا أبدًا خروج الإمبراطور، وبالنظر إلى الموقف، لا يبدو أنه مستعد للسماح لهم بالدخول.

وعلى الرغم من الغرابة التي شعروا بها في قلوبهم، لم يجرؤ أحد على النطق بكلمة، واكتفوا بتحمل الرياح الباردة القارصة أثناء وقوفهم.

لكن بعض الوزراء الفطنين، وكأنهم خمنوا شيئًا ما، خفضوا رؤوسهم أكثر، وانتظروا خطاب وانغ تشونغ.

“عاش حاكمنا!”

وقف وانغ تشونغ أمام مجموعة الوزراء، ولم يأمرهم بالاستقامة بعد الانحناء وأداء السجود.

وبينما كان البرد القارس يملأ الأجواء، قال بهدوء: “يا سادة، هل تشعرون بالبرد في الخارج؟”

عند سماع السؤال، أدرك الوزراء أن وانغ تشونغ بصدد قول شيء ما، فأجابت عدة أصوات خاضعة: “نعم، الجو بارد.”

“هراء! في نظرنا، يبدو أنكم لا تشعرون بالبرد. انظروا إلى أنفسكم، ترتدون سترات وسراويل قطنية، فكيف تشعرون بالبرد؟”

“في هذه الأيام التي خرجنا فيها، كان المشهد يثير القلق الشديد؛ فالناس العاديون يعانون الأمرين في هذا الطقس البارد، والفقراء يموتون تجمدًا أو جوعًا ولا أحد يعرف عددهم، فمن منكم أخبرنا بهذا؟”

نظر وانغ تشونغ فجأة إلى لي مينغكاي وقال: “لي مينغكاي، كان يجب أن يُقطع رأسك في ذلك اليوم، لكننا كنا أول من أرسل الدوق هي لإنقاذك، لماذا؟ لأننا أردنا منك أن تساعدنا جيدًا، وتبني مظهر دولتنا، وتهتم بشعبنا العادي. وحتى الآن، ما الفضل الذي قدمته؟”

ركع لي مينغكاي بسرعة وقال: “خادمكم العجوز… خادمكم العجوز خائف، لقد خيبت أمل الإمبراطور. إنها جريمة فظيعة من مسؤول مثلي، أرجو من الإمبراطور منح خادمكم فرصة، وسأبذل قصارى جهدي بالتأكيد لصالح الشعب.”

في الواقع، كان لي مينغكاي مخلصًا للغاية، ولكن بعد سقوط “لو دانغ” من السلطة، بدا وكأنه فقد هدفه، واعتقد أنه نال ثقة وانغ تشونغ، فبدأ يتهاون في عمله، يعمل يومًا ويهمل أيامًا.

لو كان هناك بديل، لما رغب وانغ تشونغ في استخدام هذا الرجل.

لكن في الوقت الحالي لا يوجد أحد غيره، لذا لا يمكنه إلا استخدامه على مضض.

“حسناً، سنعطيك الفرصة الأخيرة. لقد سمعنا أنك عملت في البلاط الإمبراطوري لسنوات عديدة، ونعلم أن العديد من رجال الأعمال هم من النبلاء المتعسفين؛ نحن بحاجة إليهم للمساهمة بالحبوب، فهل يمكنك إقناعهم؟”

“سيبذل خادمكم قصارى جهده بكل حزم.”

“جيد جداً. علاوة على ذلك، نأمل أن تتمكن من كشف أولئك الذين يحتكرون البضائع ويضيقون على التجار الشرفاء، أليس كذلك؟”

“خادمكم يطيع الأوامر.”

“أما أنتم، فنحن نعلم أن لبعضكم علاقات مع بعض رجال الأعمال. المسائل السابقة يمكنني التغاضي عنها، لكن الناس يعانون في الوقت الحاضر، وليس لديهم سبل للعيش. لا نأمل أن يجني البعض ثرواتهم من الكوارث الوطنية. يجب على الجميع إقناع رجال الأعمال بالمساهمة بالحبوب وتقديم البضائع للأعمال الخيرية، ومن لم يتمكن من ذلك، فلتُنزع عنه قبعته الرسمية، ويُزج به في السجن، وتُصادر ممتلكات عائلته للتحقيق.”

أثارت كلمات وانغ تشونغ عرقاً بارداً لدى مجموعة الوزراء.

أدركوا أن هذا الاختبار لا مجال فيه للمراوغة؛ فبعض الوزراء الذين لديهم أصدقاء من رجال الأعمال، انحنوا على عجل معلنين طاعتهم للأوامر.

وحتى من ليس لديه أصدقاء من التجار، بدأ يفكر جديًا في كيفية التعامل مع زعماء القرى والنبلاء الفاسدين.

ففي النهاية، العاقل من اتعظ بغيره، ولا أحد يتمنى أن تُصادر ممتلكات عائلته.

“بالطبع، المساهمة بالحبوب والأعمال الخيرية وحدها لا تكفي. نحن بصدد إنشاء قسم للشؤون الخارجية، للذهاب إلى بعض الدول الغنية وشراء الحبوب. من لديه الخبرة منكم للذهاب إلى الخارج؟” سأل وانغ تشونغ.

قال وزير عجوز: “أيها الإمبراطور، تلك الدول الأجنبية ليست سوى بلاد همجية، والذهاب إليها لشراء الحبوب يضر بمكانة دولة يان العظيمة.”

“نعم…”

“هذا صحيح…”

ما فاجأ وانغ تشونغ هو أن العديد من الوزراء رددوا الكلام نفسه.

لقد كانت حقًا مجموعة من الأشخاص ذوي العقول المتحجرة.

بالنظر إلى ملامح هؤلاء الوزراء، ازداد اقتناع وانغ تشونغ بضرورة إصلاح نظام اختبارات الخدمة المدنية الإمبراطورية، وإدراج الرياضيات والجغرافيا، وحتى دراسة الأوضاع الإنسانية في الدول المجاورة.

“يا لكم من متحجرين وجاهلين!” أشار وانغ تشونغ إلى المجموعة قائلاً: “تقولون إن الآخرين هم دول همجية، سألتكم: كم منكم يعرف عدد سكان تلك الدول؟ وبماذا تشتهر؟ وكيف هي تكنولوجيتها؟”

نظر الوزراء إلى بعضهم البعض في ذهول تام، فهم لا يعرفون شيئًا عن ذلك على الإطلاق.

“ما لا تعرفونه، تصفونه بالهمجية! في نظرنا، أنتم مجرد مجموعة من الضفادع في قاع بئر؛ لا تفهمون البلاد الأخرى جيدًا، فكيف يمكنكم تعويض نقصكم من خلال التعلم من نقاط قوة الآخرين؟”

“خادمكم يقر بجريمته، وسيعمل بتعاليم الإمبراطور بدقة،” اعترف بعضهم بخطئه مباشرة.

“خادمكم يقر بجريمته أيضًا، ويطلب العقاب من الإمبراطور.”

“نطلب من الإمبراطور العقاب.”

“حسناً، لقد حددت المنطقة الساحلية كوجهة للمرشح الذي سنختاره. يجب أن نذهب إلى البلاد المجاورة ومعنا أوراق الشاي والخزف الذي ننتجه، لنقايضها بالحبوب والعلف. من يستطيع إكمال هذه المهمة، سنمنحه منصب وزير الشؤون الخارجية، ليدير التجارة في القسم بالكامل.”

أي منصب يتضمن التجارة هو في الأساس وظيفة مريحة ومربحة، لذا بدأت هذه الأفكار تراود بعض الوزراء.

“لدى خادمكم مرشح، وهو شخص كفء في المهارات العسكرية والمدنية، ويفهم تنظيم دولة يان العظيمة تمامًا، وأرى أنه مؤهل لهذا المنصب.”

“خادمكم لديه مرشح أيضًا، لديه خبرة في التجارة مع القبائل البدوية.”

“خادمكم لديه…”

“قدموا أسماءهم للنظر فيها، سنجري لهم اختبارات كما فعلنا في السابق.”

“نطيع الأوامر!”

“انصرفوا.”

غادرت مجموعة الوزراء، وعند وصولهم إلى بوابة القصر، تنهدوا شاعرين بأن الإمبراطور الحالي قد تغير حقًا.

قبل حملة مكافحة الفساد، كانوا يعتقدون أن الإمبراطور يسعى فقط لتوحيد السلطة.

أما الآن، فيبدو أنه لا يكتفي بمحاربة الفساد، بل يريد لدولة يان العظيمة أن تنهض وتزدهر… ليعيش الناس في سلام!

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

…………………………

أما في الحريم الإمبراطوري، فقد استدعت تشاو لوان جميع المحظيات.

“نحيي الإمبراطورة!”

قامت مجموعة المحظيات والوصيفات بتحية تشاو لوان في وقت واحد.

“استقمن.”

“أيتها الإمبراطورة، لا نعلم لماذا طلبتِ حضورنا جميعًا؟” سألت فنغ تشينغ تشينغ بفضول.

أجابت تشاو لوان ببرود: “تحدثت الليلة الماضية مع الإمبراطور لفترة طويلة، وعلمت أن هناك ما يشغل باله ويقلقه. ولمشاركة الإمبراطور في أحزانه، جمعتكنَّ لنناقش الأمر معًا.”

قالت الإمبراطورة إن الطقس مؤخرًا صار باردًا جدًا، لدرجة أن الكثير من المدنيين الأبرياء يموتون تجمدًا.

“حسناً.”

بدأت عدة محظيات بالتهامس على الفور.

“وما علاقتنا نحن بهذه الأمور المادية؟”

“نعم، لقد كنت مشغولة بالتطريز مؤخرًا، حتى ظهرت الثآليل في يدي.”

“لا يحق للحريم التدخل في السياسة، هذه الأمور لا تعنينا في شيء.”

استمعت تشاو لوان لهذه الكلمات ببرود، وتغيرت ملامح وجهها قائلة: “على الرغم من أنه قيل إن الحريم لا يتدخلن في السياسة، إلا أننا الآن نشارك الإمبراطور همومه. إذا كانت إحداكنَّ تعتقد أنه لا داعي لمشاركة الإمبراطور حزنه، فيمكنها توضيح ذلك لهذا القصر بكل صراحة، وسأقوم بدوري بنقل وجهة نظرها للإمبراطور بكل وضوح.”

كان هذا تهديدًا مبطنًا بأنها ستشي بهنَّ للإمبراطور وتتهمهنَّ بالتقصير.

على الفور، لم تجرؤ أي من المحظيات على الكلام.

“أيتها الإمبراطورة، لدي اقتراح.” وقفت فنغ تشينغ تشينغ؛ فبعد أن نالت نصيبها من توبيخ وانغ تشونغ سابقًا، أصبحت الآن تتبع تشاو لوان في كل شيء.

“تفضلي بالحديث.”

“منذ دخولي القصر، ادخرت بعض المال، وأنا وخدمي مستعدون للمساهمة بحصة لتخفيف آثار الكارثة.”

“نعم، هذه طريقة جيدة.” أومأت تشاو لوان برأسها، وفكرت سرًا أن فنغ تشينغ تشينغ قد تعلمت الأدب أخيرًا بفضل وانغ تشونغ.

لقد أصبحت قابلة للتعليم.

لكن ما فاجأ تشاو لوان هو أنه حتى بعد اقتراح فنغ تشينغ تشينغ بالتبرع، لم تظهر بقية المحظيات أي رغبة في المساهمة.

“أنا أيضًا لا أملك عملات فضية، فهل يمكنني المساهمة ببعض الملابس؟”

“وأنا كذلك، فالعملات الفضية التي كانت ترسلها عائلتي للقصر قلّت كثيرًا، وأنا أعاني من الفقر مؤخرًا.”

“ليس لدي ما أقدمه.”

تنهدت تشاو لوان في سرها؛ فقلوب الناس لم تكن على قلب رجل واحد.

“يبدو أن المحظيات المفضلات يفضلن التظاهر بالفقر.”

في تلك اللحظة، دخل وانغ تشونغ.

في الواقع، كان قد وقف عند المدخل يستمع لفترة، ولم يسمح للخصي بالإعلان عن وصوله عمدًا.

نظرت المحظيات المفضلات إلى وانغ تشونغ بوجوه يعلوها الخجل والذنب، وسرعان ما حيينه: “نحيي الإمبراطور.”

“تجاوزن البروتوكول.”

جلس وانغ تشونغ بجانب تشاو لوان، وكان يفكر في كيفية القيام بعمل توعوي للمحظيات المفضلات لإقناعهن بالتبرع بالمال والمساهمة في أعمال الخير.

أولاً، هو متأكد من أن هؤلاء المحظيات يمتلكن مدخرات لا بأس بها.

ففي النهاية، لا توجد نفقات حقيقية داخل القصر؛ فكل شهر توزع الخزينة مبالغ فضية عليهن للطعام واللباس، وفي الواقع، معظمهن يدخرن هذا المال.

عدم رغبتهن في الدفع الآن ليس سوى انعكاس لضيق الأفق الشائع في العصور القديمة.

هؤلاء النساء لا يفكرن؛ فيما سيحتفظن بالمال؟ إذا انهارت سلالة يان العظمى، فهل سيبقى لهن يوم واحد من النعيم؟

وفقًا للسجلات التاريخية، بمجرد سقوط أي سلالة، تتعرض محظيات الملك للإهانة والابتذال، بل ويتم منحهن كسبايا لجنود العدو، مما يعني معاناة لا توصف.

يا للأسف، هنَّ لا يفهمن ذلك.

ولماذا هذا الجهل؟ السبب يعود لأمرين:

أولاً، هؤلاء النساء يدرسن الفنون الأربعة فقط ولا يفقهن الواقع.

ثانيًا، عدم دراستهن للتاريخ.

فلو درسن التاريخ ورأين أخطاء القدماء، لتغير تفكيرهن؛ فالدراسات الإنسانية تتقدم من خلال العبر التاريخية.

فجأة، لمعت فكرة في ذهن وانغ تشونغ، وعرف كيف سيقوم بهذا العمل الفكري.

“أيها الإمبراطور، لقد اقترحت المحظية فنغ اقتراحًا جيدًا؛ فالناس في الخارج مشردون ومعدمون، وترى المحظية أن التبرع بالسلع للأعمال الخيرية سيخفف من وطأة الكارثة،” قالت تشاو لوان.

“نعم، هذا جيد، ولكن هل تخشين ألا تملك المحظيات عملات فضية؟” قال وانغ تشونغ: “الأموال التي نرسلها من خزينة الدولة، أين تُنفق إذن؟”

“خادمتكم تحب أحمر الشفاه، وقد أنفقت معظم مالها في شرائه،” قالت إحدى المحظيات ذات البشرة الصافية.

“خادمتكم تحب الملابس ذات الألوان الزاهية، وقد اشترت الكثير منها لترتديها.”

ثم تنهدت محظية أخرى ترتدي تنورة وردية بحزن؛ فقد كانت تشتري الملابس الزاهية لتلفت انتباه وانغ تشونغ، لكن يا للأسف، لم يزرها الإمبراطور أبدًا.

“مال خادمتكم يذهب كمساعدات مالية لعائلتي،” قالت محظية أخرى.

يبدو أن الأعذار كانت كثيرة جدًا.

بدا الانزعاج على وجه تشاو لوان، لم تكن تتوقع أن يكون رد فعلهن هكذا.

وبينما كانت تهم بالضغط عليهن للتبرع ولو بالقليل، قال وانغ تشونغ: “لا أصدق أن العيش كإمبراطورة ليس سهلاً، فمن أين سنأتي بالمال؟ وأين سنذهب لنرتاح الليلة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]