الفصل 637

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#637: من يملك مالاً أكثر ومن يبيت معه الإمبراطور (شكرًا لصاحب “الذئب الشاب تحت ضوء القمر”)

“من يدفع عملات فضية أكثر، سنبيت عنده الليلة”.

أمام هذا التصريح، حدق الجميع في دهشة وذهول.

أما الإمبراطورة التي لم تكن تحظى بحظوة خاصة، فقد لمعت عيناها كالثلج وهي تراقب وانغ تشونغ، مفكرة في سرها: “لا بد أنه يحتاج للكثير من العملات الفضية للمزايدة”.

فتحت تشاو لوان فمها من الصدمة، ولم تتخيل أبدًا أن تسير الأمور بهذه الطريقة؛ فحكم الإمبراطور وتفكيره حقًا يصعب التنبؤ بهما.

أما وانغ تشونغ، فقد كان يشعر في قرارة نفسه بعجز شديد، لكنه رأى أن هذه هي الطريقة المثلى.

فهؤلاء النسوة في النهاية هن محظياته الإمبراطوريات، ويتمتعن بمكانة رفيعة. فإذا ارتكبن أخطاءً، فلا شك أنه يمكنه إظهار عدم رضاه، ولكن ماذا عن الأخريات؟ هل يمكن معاقبتهن لمجرد أنهن أنانيات ولا يرغبن في التبرع بالمال؟

لذلك، حاول وانغ تشونغ إيجاد هذا الحل. هو الإمبراطور، وهو فوق الجميع، لكنه يهتم بمصلحة الشعب؛ لذا فمن أرادت أن يبيت عندها، فعليها أن تدفع، ومن تدفع أكثر فله الخيار.

قال وانغ تشونغ بوقار: “ما رأي المحظيات الإمبراطوريات في هذا المقترح؟”.

ساد الصمت للحظات قبل أن يقلن: “الإمبراطور يهتم بشؤون الدولة، ونحن مستعدات لمشاركته أحزانه وهمومه”. وقبل أن تنهي إحدى المحظيات كلامها وهي ترتدي ملابس زاهية، سعلت وقالت: “ذلك… تذكرت فجأة أن لدي بضع مئات من العملات تحت سريري”.

وقالت أخرى: “أيها الإمبراطور، قبل أن أتزوج، ادخرت لي عائلتي أكثر من 1000 عملة فضية…”.

وقالت محظية ثالثة: “ليس لدي مال سائل، ولكن لدي مجوهرات فضية تزيد قيمتها عن 3000 عملة”.

“نعم، وأنا لدي أكثر من 3000 أيضًا”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً، وكأنه ينتظر عرضًا أعلى، فهل من مزيد؟

“أيها الإمبراطور، يمكنني أن أطلب من والدي بعض المال، وأعتقد أنه سيتمكن من توفير 100,000 عملة فضية”.

صدم هذا التصريح جميع المحظيات الإمبراطوريات، حتى وانغ تشونغ نفسه نظر إليها بدهشة.

تذكر وانغ تشونغ هذه المحظية، وتُدعى “المحظية مطر”. قبل ذلك، حين كان لوو تشاو يتجول بهدوء، التقى بهذه الفتاة الغنية ووقعا في الحب، ثم استُقبلت في القصر لتصبح “المحظية مطر”. ومع ذلك، لم يدم تفضيل لوو تشاو لها طويلاً، إذ سرعان ما فتنته فنغ تشينغ تشينغ، ومنذ ذلك الحين، نسي وانغ تشونغ أمر المحظية مطر تمامًا.

في الحريم الإمبراطوري، كانت العديد من النساء يعانين حقًا؛ فبسبب معرفة عابرة بالإمبراطور، أُدخلن إلى القصر، وبالرغم من استمتاعهن بالمجد والثروة والشرف، إلا أنهن فقدن حريتهن، وأصبحن كطيور الكناري في أقفاص ذهبية.

اسم هذه المحظية بالكامل هو “شين يوي”، وكانت عائلتها ميسورة الحال حقًا، لذا أعلنت بكل ثقة عن تبرعها بـ 102,000 عملة فضية.

بعد أن عرضت شين يوي هذا المبلغ الضخم، لم يجرؤ أحد على الاعتراض أو المزايدة، لأنه لا أحد يملك مثل هذا المبلغ.

قرر وانغ تشونغ على الفور: “المحظية مطر كريمة للغاية، وقد شاركتنا همومنا، ونحن ممتنون لها جدًا”.

“سأرسل الخدم فورًا للتواصل مع والدي، وأرجو من الإمبراطور قبول اعتذاري أولاً”. انحنت شين يوي بجسدها وهي تطلب الإذن بالانصراف لترتيب الأمر.

…………………………

في فترة ما بعد الظهر، ظهرت الشمس في السماء بعد غياب دام عدة أيام. وبالرغم من أن خيوطها بددت بعض البرودة الشديدة، إلا أن درجة الحرارة في الخارج ظلت منخفضة جدًا. وفي الشوارع، خرج العديد من الأطفال بملابسهم الرقيقة يتسولون الطعام، بينما كان التجار يأملون في العثور على مشترين لبضائعهم.

“دينغ… دونغ…”

في ذلك الوقت، دوت أصوات الطبول والأجراس من بعيد، ونادى منادٍ: “إن نعمة الإمبراطور هائلة وعظيمة! الإمبراطور يشعر بمعاناة الشعب، وقد أمر مكتب الشؤون الداخلية بالخروج لتوزيع الحبوب وإغاثة المنكوبين. الحبوب توزع الآن مجانًا في كل منطقة، سارعوا جميعًا!”

كان المنادي جنديًا في الخطوط الأمامية، وما إن سمع الناس كلماته حتى استفسروا عن أماكن التوزيع. وبعد أن أرشدهم الجندي، صرخ قائلاً: “اذهبوا بسرعة، عليّ أن أبلغ المنطقة التالية”.

انتشرت أخبار الإغاثة كالنار في الهشيم، واكتسب وانغ تشونغ سمعة طيبة بين الرعية. لكنه كان يدرك أن الحبوب تحل الأزمة العاجلة فقط، وإذا طال الأمر، فإن الضحايا سيظلون بلا عمل، وهم بحاجة إلى عمل ومأوى ومصدر دائم للرزق.

عند حلول الظلام، توجه وانغ تشونغ إلى “قصر المطر”، وهو القصر الذي تقيم فيه شين يوي. لم يكن المكان كبيرًا، لكنه صُمم ببراعة ليبدو دافئًا ومريحًا. وبمجرد دخوله، استنشق وانغ تشونغ رائحة زكية، كانت رائحة خشب الصندل الفاخر. وبالرغم من أن هذا النوع لا يُستخدم كثيرًا حتى في العائلة الإمبراطورية لغلاء ثمنه، إلا أن قصر شين يوي كان يعبق به.

“المحظية مطر تستقبل الإمبراطور”.

نظرت شين يوي إلى وانغ تشونغ بخجل؛ فقد أنفقت 102,000 عملة فضية فقط لتنال فرصة قضاء ليلة معه. وبالرغم من أن الثمن كان باهظًا، إلا أنها رأت أنه يستحق. لم تكن شين يوي تملك طموحات سياسية، وإلا لما جاءت إلى القصر من مكان بعيد، لكنها بعد وصولها اكتشفت أن واقع الحريم يختلف تمامًا عما تخيلته.

كانت نساء الإمبراطور كثيرات، وبالرغم من جمالها، إلا أنها لم تكن تبرز وسط هذا الزحام، خاصة وأن الإمبراطور قد نسيها تمامًا، مما جعلها تشعر باكتئاب شديد. وأخيرًا، انقشعت السحب لترى القمر بوضوح، وكان ثراء عائلتها هو المفتاح الذي أعادها إلى الأضواء.

قالت شين يوي وهي تساعد وانغ تشونغ على خلع معطفه: “أيها الإمبراطور، لقد أعددت لك ماءً دافئًا للاستحمام”.

“نعم، لقد أتعبناكِ يا محظيتي”.

“لم أتعب أبدًا…”

في الحقيقة، كانت الأمور في فوضى عارمة تسببت في إزعاج كبير لشين يوي، لكنها أجبرت نفسها على إظهار البهجة في تلك اللحظة.

سألها وانغ تشونغ بفضول وهو يتحدث بعفوية: “يا مطرنا الخفيف، ما هي طبيعة عملكِ في مصنع الملابس مؤخرًا؟”.

“ردًا على سؤال الإمبراطور، أنا مسؤولة حاليًا عن المبيعات الخارجية”.

تفاجأ وانغ تشونغ قليلاً وقال: “أتذكر ذلك، ولكن ألا يواجه هذا العمل بعض الصعوبات؟”.

“عائلتي من مدينة هايان، ولدينا أسطول للتجارة الخارجية يبيع السلع في الداخل والخارج، لذا فإن قنوات التوزيع ليست مشكلة بالنسبة لي”.

“رائع! لو كان لديّ زوجات صالحات مثلكِ، لكنت أكثر راحة”. كان وانغ تشونغ سعيدًا جدًا، ولم يتوقع أن يجد في الحريم كنزًا مثل شين يوي، التي استطاعت توفير هذا المبلغ الضخم فجأة.

قالت شين يوي: “أيها الإمبراطور، لقد أخبرني والدي أن التجارة الخارجية تزداد صعوبة كل عام؛ فالقراصنة كثروا في السنوات الأخيرة، حتى إن ابن عمي الأصغر قُتل العام الماضي على يد مجموعة منهم. والأوضاع في مدينة هايان ليست بأفضل حال…”

رأى وانغ تشونغ ترددها، فقال مبتسمًا: “أحب أن تقولي ما في جعبتكِ مباشرة. نحن عائلة واحدة، فلا تخشي شيئًا”.

“أخشى أن يُقال إن الحريم يتدخل في السياسة”.

ضحك وانغ تشونغ وقال: “أنا لست رجلاً متحفظًا أو ضيق الأفق. طالما أنكِ كفؤ، فلا بأس بمشاركتكِ. قولي ما عندكِ!”.

“أريد أن أبلغك عن لورد مدينة هايان، المدعو شو لو ليلي. إنه يستولي على إيرادات الضرائب ويضيق الخناق على التجار، وعائلتي من ضمن المتضررين، ولم يكف عن مضايقتهم إلا بعد زواجي ودخولي القصر”.

“شو لو ليلي…” لم يتذكر وانغ تشونغ هذا الاسم؛ ففي عهد لوه تشاو، لم يكن يهتم بالمسؤولين في المناطق البعيدة مثل جبل هاي.

تابعت شين يوي: “علاوة على ذلك، فإن شو لو ليلي ينفق أموالاً طائلة لتربية جنود سريين (جنود ظل). ووفقًا لوالدي، فإن عدد جنوده الخاصين وصل إلى 30,000 جندي!”.

اندهش وانغ تشونغ وقال: “هذا عدد كبير! كيف تمكن من إعالة كل هؤلاء؟ ولماذا لم تصلنا تقارير من قوات الحامية هناك؟”.

“لقد رشا شو لو ليلي قوات الحامية. كما أنه يرسل هؤلاء الجنود في رحلات تجارية لدول أخرى لتمويل نفسه. ويقول والدي إنه ربما يربي المزيد منهم في السر”.

“أممم…” غسل وانغ تشونغ وجهه وهو يفكر بعمق. في هذا الوقت، سيكون من الخطأ إجبار شو لو ليلي على التخلي عن سلطته العسكرية فجأة، لذا يجب البحث عن حل آخر.

قالت شين يوي باعتذار: “أيها الإمبراطور، كان والدي يرغب في رؤيتك منذ مدة، لكنك كنت مشغولاً جدًا”.

“نعم، يمكنكِ ترتيب لقاء لاحقًا. واذهبي لمقابلة الإمبراطورة لتتعاونا معًا في المستقبل، هل فهمتِ؟”.

غمرت السعادة قلب شين يوي، لأنها أدركت أن وانغ تشونغ قد قبلها رسميًا في دائرته المقربة. “نعم، خادمتكِ فهمت”.

“صحيح، ذكرتِ أن لوالدكِ أسطولاً بحريًا. اجعليه يقابلنا، فلدينا عمل كبير يحتاج إلى من ينفذه”. كان وانغ تشونغ يخطط لاستيراد الحبوب من الخارج، وكان بحاجة لأسطول تجاري.

“سأرسل في طلبه غدًا، لكن عائلتي بعيدة وقد يستغرق وصوله بعض الوقت”.

“لا داعي للقلق. والآن يا مطري الخفيف، لا تترددي… تعالي إلى هنا”.

احمر وجه شين يوي خجلاً. وبالرغم من أنها زوجته، إلا أن فكرة الاستحمام معًا جعلتها تشعر بالإحراج، نظرًا للتقاليد المحافظة. ومع ذلك، فكرت في أنها فرصة لنيل فضل الإمبراطور، ورأت أنه لا بأس ببعض الجرأة أحيانًا. أومأت برأسها وخلعت ملابسها، وفي الحوض الكبير، تلاطمت أمواج المياه…

…………………………

لمدة عدة أيام، كان الوزراء يحشدون معارفهم وأقاربهم لجمع الحبوب والملابس للإغاثة. وبالرغم من تظاهر هؤلاء المسؤولين بالخجل والفقر أمام وانغ تشونغ، إلا أنهم كانوا يهاجمون التجار بقوة.

“أخي لي، أتذكر أنك لم تدفع ضرائب العام الماضي. الإمبراطور يحقق في الأمر الآن، فأسرع بالمساهمة وإلا صودرت ممتلكاتك…”

“أخي الحفيد، أنا لا أطلب المساعدة عادة، لكن هذه المرة لا خيار أمامك سوى المساهمة”.

“أخي وو، قبل خمس سنوات أصاب ابنك شخصًا…”

“وهل سننبش في أمور حدثت قبل خمس سنوات أيضًا؟”

“أنا مضطر لذلك، أرجوك ساهم من أجل دولة يان العظمى! وإلا، فسيكون السجن مصيرك…”

تكررت هذه المشاهد في منازل التجار، وبسرعة كبيرة، انخفض سعر الحبوب في العاصمة. ومع ذلك، لم يكن هذا كافيًا بالنسبة لوانغ تشونغ؛ فدولة يان شاسعة، وخير العاصمة وحده لا يكفي.

بعد خمسة أيام، مثل المرشحون لقيادة قسم الشؤون الخارجية، الذين أوصى بهم الوزراء، أمام الإمبراطور. كانوا خمسة أشخاص، وبحسب التوصيات، فهم جميعًا من ذوي الكفاءة والموهبة.

“ليحيا الإمبراطور! ليحيا الإمبراطور!” هتفوا جميعًا وهم يدخلون قاعة العرش.

قال وانغ تشونغ: “لقد سمعنا الكثير عن كفاءتكم من وزرائنا، والآن حان وقت اختباركم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]