الفصل 65 : #65 الموت غير المتوقع (طلب تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#65: الموت غير المتوقع (طلب تذكرة التوصية)

«حسناً!»

امتثل “النمر” دون تردد، وظهرت على وجهه علامات الفرح.

بالنسبة له، فإن حكمة صديقه “خشبي الرأس” تضاهي حكمة الحكماء، وربما يمكنه حقاً ابتكار طريقة جيدة تنفعه هو الآخر.

«قل لي، كيف ترى خطوتي التالية؟ يا “خشبي الرأس”، أعدك أنه بعد أن أصبح “ستة مخالب”، سأجعلك الحكيم، ولن أعطيك “الأنثى الصامتة” فحسب، بل حتى لو كانت زوجتي، فلن أرفض لك طلباً أبداً».

أما بالنسبة لحديث “النمر” الفارغ، فلم يعره “وانغ تشونغ” اهتماماً كبيراً؛ فالجميع هنا أذكياء بما يكفي ليعرفوا متى يظن الطرف الآخر أنهم أغبياء. لكن في هذا الوقت، كان عليه أن يظهر بمظهر المبتسم والمبتهج ليكسب ثقة الطرف الآخر تماماً.

قال “وانغ تشونغ” بسعادة تظاهر بها: «شكراً جزيلاً لك. وسائلي بسيطة جداً؛ بعد عدة أيام لا تخرج فيها للصيد، استدرجه ليدخل البستان، وابحث عن فرصة للنيل منه!».

انكمش رأس “النمر” قليلاً، وبدا عليه التردد: «هذا ليس جيداً، لقد تواجهت معه من قبل، ولا يمكنني الانتصار عليه».

أخرج “وانغ تشونغ” صرة صغيرة من المسحوق مغلفة بجلد الخروف، بعد أن اختار مجموعة من الفطر السام وطحنها جيداً.

«هو يعلم أنك لا تستطيع الانتصار عليه، ولهذا السبب تحديداً يجب أن نستخدم هذا».

«ما هذا؟»

«تناوله سيجعل أمعاء “فأس” تتقطع من الألم. ابحث عن فرصة لوضع هذا المسحوق في أنبوب الخيزران الخاص به، وعندما يشرب الماء، سيعتصره الألم في بطنه، ولن يتمكن من الصمود أمامك».

على الرغم من أن هذا الفطر السام لا يقتل من يتناوله، إلا أنه يسبب إسهالاً حاداً، ولهذا استخدمه “وانغ تشونغ” بحذر.

بدا “النمر” سعيداً وسأل: «هل حقاً يمكنه أن يجعل الشخص يشعر بكل هذا الألم؟».

«إن كنت لا تصدق، فجربه على أحد العبيد البريين».

«جيد». تسلم “النمر” جلد الخروف بحذر وتابع: «يا “خشبي الرأس”، أنت صديق مخلص. بعد عدة أيام سنخرج للصيد، انتظر مني أخباراً جيدة».

«احذر، ولا تكشف أمرك».

لم يملك “وانغ تشونغ” إلا أن يذكره بذلك. لو كان هو من سيقوم بالمهمة بنفسه، لكان واثقاً بنسبة مئة بالمئة، لكن لسوء الحظ، لم يكن مسموحاً له بالاقتراب من “فأس”، لذا لم يكن أمامه خيار سوى الاعتماد على “النمر”.

غادر “النمر” وهو يشعر بنشوة النصر القادم. وفي اليوم التالي، أخبرت “الأنثى الصامتة” “وانغ تشونغ” وهي تركض نحوه، أن أحد العبيد البريين التابعين لـ “النمر” أصيب بإسهال مفاجئ وحاد في فترة ما بعد الظهر.

أدرك “وانغ تشونغ” حينها أن “النمر” يختبر مفعول الدواء.

في الواقع، كان “وانغ تشونغ” قد أجرى اختباراته مسبقاً؛ حيث أعطى الدواء سراً لعدة أشخاص من أتباع “الطائر الكبير”، واكتشف أن المفعول يظهر فجأة بعد نصف ساعة تقريباً، وأن مدة الألم تعتمد على الجرعة؛ فكلما زادت الجرعة، طالت فترة المعاناة. ومع ذلك، فإن الدواء يسبب ألماً شديداً لكنه ليس قاتلاً، وهذا أكثر ما كان يأسف له “وانغ تشونغ”.

في فترة ما بعد الظهر، جاء “فأس” ونادى: «يا “خشبي الرأس”».

«أهلاً بالضيف المحترم»، رحب به “وانغ تشونغ”.

وعلى الرغم من كرهه لـ “فأس”، إلا أنه كان عليه إظهار الاحترام ظاهرياً.

نظر “فأس” إلى “وانغ تشونغ” وقال: «أنت وهذا الفتى، في الحقيقة، كلاكما مخادع».

ابتسم “وانغ تشونغ”؛ فقد كان يراقب “فأس” سراً ويعرف أن لديه طبعاً صريحاً ولا يحب المراوغة، لذا لم يستغرب قوله هذا.

سأل “وانغ تشونغ”: «يا “فأس”، ما الذي أتى بك إلى مكاني اليوم؟».

أجال “فأس” نظره في الغرفة وقال بلا تردد: «قالت “الأنثى الصامتة” إنك “الأسنان الكبيرة”. لقد أحببت “الأنثى الصامتة”، وقال القائد إنه بمجرد أن أصبح محارباً، سيعطيني إياها».

رد “وانغ تشونغ” بوجه هادئ: «نعم، ولكن “الأنثى الصامتة” تحبني».

«هذا لا يهمني».

«هل تريد “الأنثى الصامتة” حقاً؟».

«أجل، لقد أحببتها منذ طفولتي، وما زلت. سلمها لي وسأغادر فوراً، وإلا…».

حدق “فأس” في “وانغ تشونغ” ببرود وتابع: «يا “خشبي الرأس”، أعلم أنك ذكي، ولكن مهما بلغ ذكاؤك، فأنت ضعيف جداً أمام قبضتي».

«حسناً، ولكن “الأنثى الصامتة” يجب أن تشارك في اختبار المحاربين العام المقبل، ووفقاً للقواعد، لا يجوز لها الزواج الآن».

سخر “فأس” قائلاً: «هل تحاول كسب الوقت؟ “الأنثى الصامتة” نحيفة جداً، هي تصلح لتكون زوجة لرجل، وليست مناسبة للقتال، أتفهم؟ تأخير الوقت لن يؤدي إلا إلى هلاكها».

«ربما».

«همم، تبحث عن رجل في الخارج بشكل عشوائي ليقاتل بقبضتيه، وتريد منها أن تعمل كمحاربة؟ في رأيي، هذه فكرتك أنت».

صبّ “وانغ تشونغ” لنفسه كأساً من حليب الغنم، وغير الموضوع قائلاً: «يا “فأس”، اشرب كوباً».

«لا حاجة لذلك. يا “خشبي الرأس”، أنا أحترم ذكاءك، والأخ الأكبر لا يسمح لي ولك بإثارة المشاكل، لكني أريد “الأنثى الصامتة” حتماً، وهذا أمر لا نقاش فيه. حتى لو سمحت لها بالمشاركة في فحص المحاربين، فلن يحميها ذلك إلا لعامين، وبعدها سأحصل عليها بكل تأكيد. لذا، عليك أن تبذل قصارى جهدك».

قال “فأس” ذلك وغادر مباشرة دون أن يلتفت خلفه.

كانت هذه شخصيته؛ ففي القبيلة بأكملها، لا يحترم “فأس” سوى والده، أما البقية فلا يؤمن معهم إلا بلغة القوة؛ فهو شخص بسيط ومباشر جداً.

نظر “وانغ تشونغ” إلى بخار حليب الغنم المتصاعد وأغلق عينيه.

هذا “فأس”، رغم عناده، هو من نوع الأشخاص الذين يصعب التعامل معهم لأنهم لا يؤمنون إلا بقبضاتهم. والسبيل الوحيد لمنعه من أخذ ما يريد هو موته!

تمتم “وانغ تشونغ” في نفسه: «يا “نمر”، آمل ألا تخيب أملي».

في تلك اللحظة، اقتربت “الأنثى الصامتة” من خلفه، ونطقت بصعوبة: «خـ… شبي… الرأس».

«هل سمعتِ ما دار بيننا؟».

«نعم… كلمات… فخ… لا تفر…».

«لا داعي للقلق، هذه المرة، يجب أن يموت “فأس”!».

بعد خمسة أيام، جاء موعد خروج المحاربين للصيد.

هذه المرة، كان الصيادون الأساسيون هم المحاربون الجدد الذين انضموا مؤخراً، حيث سيقودهم “خمسة مخالب” إلى الغابة لمواجهة قطيع من الذئاب. كانت هذه بمثابة تدريب لهم ليصبحوا محاربين حقيقيين؛ فمن لم يواجه الموت لا يعد محارباً بحق.

قاد “خمسة مخالب” ثلاثين محارباً، يرافق كل واحد منهم مساعد أو اثنان للحماية من الحوادث.

غادر هؤلاء منذ الصباح الباكر، وكان “وانغ تشونغ” يراقب رحيلهم بقلب يملؤه القلق؛ فاليوم هو اليوم الذي سيتحرك فيه “النمر” ضد “فأس”.

إن نجح، فسينتهي كل شيء لصالحه، وسيكون عدوه التالي هو “خمسة مخالب”. أما إن فشل، فقد وضع “وانغ تشونغ” في حسبانه احتمالين لا ثالث لهما: إما أن “النمر” قُتل قبل أن يجد الفرصة، أو أنه قد وشى به.

كان “وانغ تشونغ” يعبس قلقاً، وشعور بالضيق يراوده.

أخيراً، غربت الشمس، ورأى “وانغ تشونغ” من بعيد مجموعة من الناس يركضون نحوه.

«أمسكوا بـ “خشبي الرأس”!». صرخ “خمسة مخالب” فور عودته.

تغير وجه “وانغ تشونغ” وسط الحشد، وهمّ بالهرب، لكن سرعان ما انقض عليه عدة رجال وأمسكوا به.

«بوم!»

أُلقيت جثة هامدة أمام “وانغ تشونغ”.

نظر “وانغ تشونغ” إليها، وغاص قلبه؛ لقد كانت جثة “النمر”. كان جسده قد ارتطم بالأرض بقوة، وقد فارق الحياة تماماً.

خرج “فأس” من بين الحشد وقال بسخرية: «يا “خشبي الرأس”، تحرض “النمر” للهجوم عليّ غدراً؟ هاه، أنت ذكي، لكن فاتك أن هذا “النمر” الغبي اكتُشف أمره من قبل مساعدي وهو يضع الدواء!».

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]