الفصل 66 : #66 الفرصة الأخيرة (يجب أن تُوبخ هذه الفصل. تنفجر قليلاً)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#66: الفرصة الأخيرة

وقف “خمسة مخالب” بجسده الضخم أمام وانغ تشونغ، وملامح الكراهية المريرة ترتسم على وجهه وهو يصرخ: “أيها البليد، يا لك من طفل! لقد كنتُ أقدرك أكثر من غيرك، ولم أتوقع أبداً أن تخوننا. أكثر ما أمقته أنا، ‘خمسة مخالب’، هو الخونة.”

قال وانغ تشونغ بسرعة: “خمسة مخالب، يمكنني أن أشرح، هذا مجرد سوء فهم.”

سخر “الفأس” قائلاً: “هاها، أيها البليد! لقد ضربتُ ‘النمر’ قبل أن يموت، فاعترف بأنه كان مُحرضاً من قبلك. قال إنك تحب ‘الأنثى الصامتة’ ولا تأمل أن تتزوجني، لذلك أردتَ موتي!”

“هذا محض هراء!” رد وانغ تشونغ.

قال “خمسة مخالب”: “أيها البليد، لم يكن بحاجة للتلاعب بالألفاظ. أنا أعرف ابني جيداً، وبناءً على ما في دماغ ‘النمر’، لا يمكن أن يبتكر هذا النوع من الأمور وحده.”

تقدم “خمسة مخالب” بجسده الذي يماثل جسد طفل في التاسعة، وداس فجأة على وانغ تشونغ، ثم رمى زجاجة من مسحوق الدواء أمامه.

“هذا الشيء، أنت من أعطيته إياه.”

ضغط وانغ تشونغ على أسنانه وقال: “ليس كذلك!”

في تلك اللحظة، ركضت “السن الكبيرة” وهي تحمل الزجاجات الثلاث المتبقية من الدواء وقالت: “أيها القائد، لقد عُثر على هذا في مسكن هذا البليد.”

قال “خمسة مخالب”: “هل لا يزال لديك ما تقوله؟”

تدخل “الفأس” قائلاً: “أخي الأكبر، لا فائدة من الكلام مع هذا البليد. بما أنه أراد قتلي، فسأمنحه هذه الفرصة. أرجو أن تسمح لي بمبارزته.”

“جيد.”

أومأ “خمسة مخالب” برأسه، ورمى شفرة حجرية أمام وانغ تشونغ وقال: “أنا ‘خمسة مخالب’، ومواقفي في الشكر والضغينة واضحة دائماً. لقد قدمتَ مساهمات للقبيلة، لذا سأعطيك فرصة أخيرة؛ إذا استطعت قتل ‘الفأس’، فلن أنطق بكلمة. خاطر بحياتك، وإن لم تكن كفؤاً، فاستعد للموت.”

ثم نظر إلى المحيطين وصرخ: “هل سمعتم؟”

“علمنا!” رد الجميع.

زحف وانغ تشونغ بصعوبة وهو يدرك تماماً أن “خمسة مخالب” لا يريد الإبقاء على حياته، لكنه نظراً لمساهماته السابقة في القبيلة، لم يستطع قتله مباشرة خشية أن يثير خيبة أمل الآخرين. لذا استخدم هذه الوسيلة المتمثلة في منحه فرصة أخيرة، وهي الطريقة الأكثر شيوعاً في القبيلة لحل النزاعات؛ فحتى لو مات، لن يتمكن أحد من الاعتراض.

لكن المشكلة تكمن في أنه لا يزال في التاسعة من عمره. ورغم تدريباته الشاقة في الأيام الماضية، إلا أن القوة المطلقة تسحق كل الحيل، وأسلوبه أمام قوة “الفأس” الغاشمة يعني مواجهة الموت المحقق.

شعر المحيطون ببعض التعاطف، وكان الأمر مؤسفاً، لكنهم في الوقت ذاته نظروا إلى وانغ تشونغ بنوع من الشماتة، ولم ينطق أحد بكلمة.

أمسك “الفأس” بفأسه الحجرية، تماماً كما يفعل “خمسة مخالب”، وقال: “خذ سلاحك.”

رفع وانغ تشونغ الشفرة الحجرية بصعوبة، وفي تلك اللحظة صرخ “الفأس” بملامح متوهجة: “بموتك، ستصبح ‘الأنثى الصامتة’ لي!”

هوى “الفأس” بفأسه الحجرية الثقيلة بشراسة. عبس وانغ تشونغ، فالفأس كانت ثقيلة جداً وهو يحمل شفرة حجرية لا تمكنه من الصد، لذا لم يكن أمامه سوى التهرب. تخلى عن الشفرة الكبيرة، واستل شفرة حجرية صغيرة بطول عشرة سنتيمترات من خصره.

ضحك “الفأس” بسخرية: “هاها، أيها البليد الأبله، أتظن أنك ستواجهني بهذا؟”

بدأ “الفأس” يلوح بفأسه الحجرية في ضربات واسعة. لم يكن هناك شك في أن ضربة واحدة من هذه الفأس كفيلة بإنهاء حياة وانغ تشونغ، لذا كان عليه التحرك بسرعة خاطفة.

تفادى وانغ تشونغ الضربة، واندفع فجأة متدحرجاً ببراعة نحو “الفأس”، وطعن بشفرته الحجرية بقوة نحو قدم خصمه.

“تراجع!”

اخترقت الشفرة الحجرية اللحم، فارتعش “الفأس” من الألم وضغط على أسنانه قائلاً: “أيها الفأر اللعين، أتظن أنني لا أستطيع التعامل معك؟”

رفع “الفأس” فأسه الحجرية وهزها بشراسة، فتغير لون وجه وانغ تشونغ وسقط أرضاً بسرعة لتفادي الضربة. ومع ذلك، ظهرت ثغرة في دفاعه، فاستهدف “الفأس” وانغ تشونغ فجأة وصرخ: “هاها، انظر إلى أين ستفر الآن!”

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

“أبا…” في هذه اللحظة، خرجت “الأنثى الصامتة” فجأة من بين الحشد.

رآها “الفأس” فازداد شراسة وقال: “أيتها الأنثى الصامتة، ستكونين لي عما قريب، وأريدك أن تلدي لي عشرة أبناء!” ثم التفت إلى وانغ تشونغ وقال: “أيها البليد، بعد موتك، سأعلق رأسك عند مدخل قبيلتنا، هاهاها…”

ومع نهاية كلماته، هوى بالفأس الحجرية.

“أيها البليد!”

في تلك اللحظة اليائسة، صرخت “الأنثى الصامتة” فجأة، وانهمرت الدموع من عينيها وهي ترتمي نحو وانغ تشونغ.

“بو…”

انغرزت الفأس الحجرية في ظهر “الأنثى الصامتة”، محطمة فقرات عنقها تماماً، وتدفق دم غزير غطى رأس وانغ تشونغ.

شعر وانغ تشونغ بدفء الدماء، فنهض بسرعة وهو يصرخ: “الأنثى الصامتة! الأنثى الصامتة!”

“اهرب…” نطقت “الأنثى الصامتة” بصعوبة بآخر كلماتها، ثم سقطت يدها وارتخت، وظلت عيناها شاخصتين بلا حراك.

نظر “الفأس” إلى المشهد بذهول وصرخ: “أيتها الأنثى الصامتة! تفضلين الموت لأجله ولا تريدين البقاء معي؟ ما الفائدة من هذا البليد!”

ثم داس على وانغ تشونغ ولوح بفأسه الحجرية: “اذهبي إلى الجحيم معه!”

في اللحظة التالية، شعر وانغ تشونغ وكأنه يطير، وفي أثناء طيرانه رأى جسده لا يزال مستلقياً في مكانه، وعنقه ينزف دماً غزيراً. لقد قُطع رأسه.

“وصلتُ إلى نهاية مصيري…” أغلق وانغ تشونغ عينيه.

…………

“موت شخصية ‘البليد’، انتهت اللعبة، خُصمت 1000 نقطة خبرة.”

أمام عينيه ظهرت عبارة باللون الأحمر القاني، بينما لم يتبقَّ في أذنيه سوى صرخات “الفأس” الغاضبة.

“لقد مت!”

استلقى وانغ تشونغ على سرير المستشفى ومد يده اليمنى، وبحركة تلقائية لمس عنقه، “تباً، طعم قطع الرأس ليس شعوراً جيداً على الإطلاق.”

بعد ذلك، بدأ وانغ تشونغ يحلل ما حدث؛ كانت تلك اللعبة في الغالب غير متصلة بالإنترنت، والأمر الذي اعتقد “النمر” أنه اكتشفه كان من تدبير مساعده الخاص. والأهم من ذلك، أن هذا المساعد كان في الواقع يعمل لصالح “الفأس” وقد خان “النمر”.

فكر وانغ تشونغ سراً: “يبدو أن هذا ‘الفأس’ يمتلك بعض القدرات، وربما كان يعرف العديد من الأشخاص الذين يعرفهم ‘النمر’.”

ثم تفقد قيمة نقاط الخبرة الخاصة به؛ فبعد فقدان 1000 نقطة، لم يتبقَّ له سوى 4323 نقطة. بمعنى آخر، قبل أن يبلغ العاشرة من عمره، استنفد أربع محاولات.

بالطبع، كان بإمكانه اختيار التخلي عن “الأنثى الصامتة” وتقديمها لـ “الفأس” ليضمن سلامته، حتى يبلغ الرابعة عشرة ويصبح محارباً يسيطر على القبيلة خطوة بخطوة. لكن المشكلة هي أنه، رغم بروده تجاه النساء، لا يمكنه قبول فكرة التضحية بامرأة تخصه.

“شخصية ‘النمر’ بلا عقل، فهل أبدأ من جانب ‘الفأس’؟” ظل وانغ تشونغ يتأمل…

(شكراً “شينغ رين” على الدعم، وشكراً لكل من شجع ودعم: “الطماطم الصغيرة”، صاحب الرقم “3099”، “الكاهن فيلان” على الـ 500، “الملك ليانغ يان”، “تشانغ”، “المرثية”، “حلم السكون”، “قرعك الكبير” على الـ 500، وللقارئ “البلطجي المحلي” على الـ 10000، سيد الدفة الأول.. تم التسجيل).

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]