الفصل 653

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

#653: طعم المدفع

أمام استجواب “غاو يان”، لم يجرؤ الوزراء الواقفون بالأسفل على النطق ببنت شفة كما فعلوا سابقًا.

“تشيو، أنت ووي، قولا لي ماذا يجب أن نفعل؟ هل لديكما اقتراح جيد؟” سأل “غاو يان” في النهاية وهو ينظر إلى “تشيو رينتشونغ”.

“أيها الإمبراطور، بما أنه ليس لدينا حرفيون لصناعتها، فلا خيار أمامنا سوى إرسال الكشافة للتسلل إلى العاصمة واستقصاء الأخبار، لمعرفة كيف تصنع ‘يان الكبرى’ تلك الصحف.” قال “تشيو رينتشونغ”.

“آه، يبدو أن هذا هو الحل الوحيد.”

“أيها الإمبراطور، الأمر سيئ……”

فجأة، اندلع صراخ جندي من الخارج: “جيش ‘يان الكبرى’ يتقدم نحو هذا الجانب، والعدو يلاحقنا!”

“ماذا؟”

قفز “قاو يان” فجأة: “يا إلهي، كيف يجرؤ على الهجوم هنا فجأة!”

لم يتوقع “قاو يان” أبدًا أن يبدأ “وانغ تشونغ” بالهجوم من هنا؛ فوفقًا للمنطق العسكري، كان ينبغي عليه مهاجمة القوى الأخرى الأضعف تأثيرًا.

ومع ذلك، سرعان ما ابتسم “قاو يان” قائلاً: “مهاجمتي أولاً ستدفع القوى الأخرى للاتحاد ضدهم. علاوة على ذلك، هم يدخلون بلادنا الآن ونحن نملك حماية مدينة ‘تياني’ الحصينة؛ فهي سهلة الدفاع، ولن يتمكنوا من التسلل أو التقدم خطوة واحدة داخل أراضينا.”

كان “قاو يان” مطمئنًا بفضل حماية مدينة “تياني”؛ فجدرانها عالية وسميكة جدًا، ومدخلها تحميه أنهار عظيمة، كما أن جانبي المدينة عبارة عن سلاسل جبلية تجعل حصارها أو الالتفاف حولها مستحيلاً. لذلك، أصر “قاو يان” على التمسك بمدينة “تياني”، مؤمنًا بأنها لن تسقط مهما بلغت قوة العدو. وطالما صمد لعدة أيام، ستندفع جيوشه المتحدة للمساندة، وعندها لن تكون العواقب جيدة لـ “دايان الكبرى”.

لكن ما أثار الصدمة هو أنه بعد ثلاثة أيام، دُفعت أشياء سوداء غامضة خارج أسوار مدينة “تياني”. لم يعرف أحد ماهيتها، لكنها بدت ثقيلة للغاية. ظهر مئات الآلاف من الجنود أمام المدينة، لكن القوات الحامية في “تياني” لم تشعر بأي ضغط؛ فمن المضحك أن المدينة تضم مئات الآلاف من الجنود، وقوات العدو تماثلهم عدداً، ومع وجود الأسوار والموقع الاستراتيجي، لم يعتقدوا أبدًا أن المدينة قد تُقتحم.

كان “منغ تي” يقود المعركة بنفسه، وقد صُفت ثلاثون مدفعًا أمام الجيش استعدادًا للهجوم. كان “منغ تي” يثق تمامًا في قوة هذه المدافع التي صممها الإمبراطور بنفسه، وقد راقب أول تجربة لإطلاقها. “يا إلهي، تلك المدافع تضرب الأرض بقوة وتترك حفرًا عميقة، فكيف بأسوار المدينة!” صرخ “منغ تي” في جنوده الذين تدربوا على المدفعية لنصف عام تقريبًا: “المدافع جاهزة، أطلقوا!”

“دويٌّ هائل…………”

لم تسمع القوات الحامية في مدينة “تياني” بالمدفع من قبل، فكيف لهم أن يعرفوا قوته؟ في لحظة، انفجر السور السميك وظهرت فيه فجوة كبيرة، وتطاير الجنود القريبون من أثر الانفجار.

“ماذا يحدث؟”

“ما هذا؟”

“هذه قوة إلهية، إنها قوة الخالدين…………”

صرخ بعض الجنود رعبًا وهم يفرون كمن رأى أشباحًا.

“أطلقوا مجددًا!”

تم تجهيز صف آخر من المدافع للإطلاق.

“دويٌّ هائل…………”

تراجعت المدافع من أثر الارتداد، وفر الجنود فوق الأسوار خوفًا، وخاصة الفرسان؛ فبمجرد أن سمعت الخيول صوت الانفجار، جفلت وهاجت في كل مكان، مما جعل مدينة “تياني” تغرق في فوضى عارمة.

“اقتحموا!”

بعد أن دُمرت دفاعات “تياني” تمامًا، أمر “منغ تي” الجيش بالهجوم، ولم تعد هناك أي مقاومة تذكر فوق أسوار المدينة.

…………………………

في هذه الأثناء، كان “غاو يان” ينتظر الأخبار السارة من الجبهة، واقفًا في مكتبه يمارس الخط. كانت حروفه تبدو كالتنين الراقص والفينيق المحلق، فقد أصبحت شخصيته أكثر نضجًا وقوة، وكتب كلمة واحدة كبيرة: “النصر”. بعد الانتهاء، ابتسم برضا؛ فقد كان سعيدًا حقًا.

لقد تلقى أنباءً تفيد بأن زعيم “السعودية” وافق على إرسال القوات، كما أعلنت إمبراطورية “هايان” أنها ستقدم المساعدة بمجرد هجوم “يان الكبرى”. أما قادة التمرد الآخرون، فقد وعدوه بمضايقة “يان الكبرى” من جهات مختلفة. يمكن القول إنه عندما يحين الوقت، ستواجه “يان الكبرى” هجمات من عدة اتجاهات متقاربة. والحرب على جبهتين هي دائمًا من المحرمات العسكرية، فكيف بعدة جبهات؟ كان يتخيل أن “يان الكبرى” ستتعرض لهزيمة نكراء هذه المرة.

“أيها الإمبراطور.” في ذلك الوقت، دخلت خطيبته “يانزي (السنونو)”.

“ناديني ‘يانزي’ في السر، فهذا الاسم أجمل، أما مناداة ‘الإمبراطور’ فتبدو رسمية وغير مألوفة.” ابتسمت “يانزي”: “كيف تسير الأمور؟” ثم نظرت إلى الخط وقالت بدهشة: “هذه الكلمات جذابة حقًا.”

“للأسف، لا تزال تفتقر إلى النكهة المطلوبة.”

“أيها الإمبراطور، سمعت أن ‘يان الكبرى’ أرسلت 30,000 حصان حرب إلى ‘السعودية’، وأن قائد ‘السعودية’ المجنون قد قطع رأس السفير ‘ييليو سان’.”

“ههه، لم أكن أظن أن ذلك الإمبراطور الكلب سيكون بلا خجل ويحاول الخداع بهذا الشكل، لكن هذا جيد؛ فقائد ‘السعودية’ سيلتزم الآن بتحالفنا بكل حماس.”

“استراتيجية الإمبراطور إلهية…………”

وبينما هما يتحدثان، دخل خادم من الخارج بوجه شاحب من الخوف: “…… الأمر سيئ!”

“أيها الخادم، ما الذي يجعلك مضطربًا هكذا!” عبس “غاو يان”، فالخادم لم يكن عادة بهذا الغباء.

“مدينة تياني، مدينة تياني………… لقد سقطت في أيدي العدو!”

“ماذا!”

تراجع “غاو يان” بخطوات متعثرة وهو لا يكاد يصدق ما سمع. مدينة “تياني” هي الحصن الأكثر أهمية، وسقوطها يفتح الطريق لـ “يان الكبرى” نحو القلب.

“كيف يعقل هذا! مدينة تياني حصينة ولدينا 100,000 جندي، حتى لو كانوا قطيعًا من الخنازير لاستغرق ذبحهم وقتًا أطول!”

قال الخادم بجهد: “لقد اخترعت ‘يان الكبرى’ سلاحًا فتاكًا حطم جدران مدينة ‘تياني’ مباشرة، فتملك الرعب من الضباط والجنود، وفر من فر وقُتل من قُتل، لقد هُزموا تمامًا…………”

“يا إمبراطور، لا تقلق، أنت ذكي جدًا وبالتأكيد ستجد وسيلة.” قالت “يانزي (السنونو)” بقلق.

“ابتعدي عني…………” تحرر “قاو يان” من يد “يانزي” فجأة وابتسم بمرارة: “ها، كنت أظن أنني أخطط لكل شيء، لكنني في الواقع لا أستطيع مواجهة سلاح العدو الفتاك.”

“وعلاوة على ذلك…… هناك المزيد…………”

“هل هناك شيء آخر؟ قل!” سأل “قاو يان” ببرود.

“يُقال إن قائد حامية مدينة ‘تياني’ قاد الجنود للاستسلام جماعيًا، وهم الآن يتقدمون مع جيش العدو مباشرة إلى هنا، ومن المتوقع وصولهم صباح الغد. الوزراء الآخرون في المدينة في حالة فوضى، وبعضهم يخطط للاستسلام لـ ‘يان الكبرى’ حقنًا لدمائهم!”

“خونة!” شتم “قاو يان” بغضب. شعر أن عالمه ينهار في هذه اللحظة، فالهزيمة العسكرية أصبحت واقعًا.

صرخ “قاو يان”: “حتى لو تمكن الإمبراطور الكلب من اختراقنا، فإن القوات في الأماكن الأخرى ستجعله يحذر من إيذاء الأبرياء!”

ارتجف الخادم قائلاً: “لقد شنوا هجمات بالفعل، لكن جنود ‘يان الكبرى’ أوقفوهم. المعلومات تفيد بأن القتال في حالة كر وفر، وبمجرد انتهاء الأمر هنا، ستقضي ‘يان الكبرى’ عليهم واحدًا تلو الآخر……”

“هه، هكذا إذن.” أومأ “قاو يان” بجمود: “من يجرؤ على الاستسلام لـ ‘يان الكبرى’، ستُصادر أموال عائلته وتُقطع رؤوسهم جميعًا!”

“يا إمبراطور، أنت دائمًا تهتم بصورتك أمام الناس، فهل ستجعل العالم يتحدث عنك بسوء؟”

“في هذا الوقت، من يهتم بالصورة!” صرخ “قاو يان” بشدة. قبل ذلك، كان يظهر اهتمامه بمشاعر الشعب ليكسب ودهم، أما الآن والبلاد تهلك، فكيف له أن يسيطر على أعصابه؟

نظرت “يانزي (السنونو)” إلى “قاو يان” بعدم تصديق؛ شعرت أنه أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا لم تعد تفهمه. لكن في اللحظة التالية، نظر إليها “قاو يان” قائلاً: “يانزي، والدك يملك 3000 جندي خاص، أرسليهم فورًا!”

“حسناً…… حسناً.”

“جيد جدًا، حثي والدك جيدًا. هذه المرة، طالما فزت، سأضم أيضًا جنود والدك الستة آلاف…………”

شعرت “يانزي” بالخوف ولم تجرؤ على الرفض، خشية أن يرتكب “غاو يان” حماقة بحقها. “سأذهب الآن!” قالت وهي تنسحب بخطوات سريعة.

عبس الخادم قائلاً: “الإمبراطور، موقفك من ‘يانزي’ لم يكن جيدًا، وهي حساسة وقد تغضب.”

“همهمة، هل انتهيت من عملك؟ هل أحتاج منك أن تدير شؤوني؟” نظر “غاو يان” بغضب إلى الخادم، فخفض الأخير رأسه بسرعة: “أرجو من الإمبراطور العفو.”

“أنا أجامل ‘يانزي’ فقط لأستغل نفوذ والدها، وإلا فهل تعتقد أنني سأهتم بها؟”

“فهم العبد القديم.”

“اذهب، مسألة ‘يانزي’ لا تحتاج إلى اهتمام.” رتب “غاو يان” ملابسه: “لم نفشل بعد، وعظمة ‘يان’ ستكون في قبضتنا في النهاية.”

ما لم ينتبه إليه الاثنان هو أن “يانزي (السنونو)” كانت تقف في الزاوية تغطي فمها برفق وجسدها يرتعش. كانت دائمًا تظن أنها تحب هذا الرجل، ولم تتخيل أبدًا أن هذا ما يقوله خلف ظهرها!

غادرت بهدوء وعادت إلى منزلها، فهي لم تكن غبية، بل أبلغت والدها بكل شيء. “أبي، ماذا يجب أن نفعل؟ ‘قاو يان’ يريد جنودنا الخاصين، وإذا فعلنا ذلك سنكون معه في خندق واحد، وإذا فشلنا فستُباد عائلتنا عن بكرة أبيها!”

جريمة التمرد ليست بسيطة، فهي تعني إبادة الأجيال التسعة. بدا الأب وابنته في غاية القلق.

“أبي……”

“يانزي، ماذا ترين؟”

قالت “يانزي” ببرود: “كنت أظن في الأصل أن ‘قاو يان’ له مستقبل، لكن يبدو الآن أنه مجرد رجل يسعى للشهرة الزائفة.”

ربما لم يفكر “قاو يان” في أن “يانزي” كانت تستخدمه كما يستخدمها هو. “أبي، أرسل الرسل إلى إمبراطور ‘داي يان’، وأخبره أننا يمكن أن نساعده.”

“هذا…… إذا عرف ‘قاو يان’ فالأمر خطير.”

“لم يعد يملك الوسائل التي تجعلنا نخشاه، لقد خسر لعبته تمامًا.”

يعتقد الآخرون أن “يانزي” مجرد “مزهرية” للزينة، لكنها في الحقيقة كانت تخطط بذكاء، فلديها رؤية حادة للوضع وتعرف كيف تستخدم ميزاتها للحصول على المصالح. فعلى سبيل المثال، لكي تحافظ على اهتمام “قاو يان” بها، لم تكن ودودة معه بشكل مفرط ولا متعالية، بل حافظت على مسافة جعلته لا يملك معها مكانًا مشتركًا حقيقيًا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]