الفصل 662

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

#662: نار لا تصدق (بالإضافة إلى 2)

فكر وانغ تشونغ مليًا، واعتقد أن هذا الخيار ليس موثوقًا تمامًا.

الأمر بسيط للغاية؛ ففي المنزل جدٌّ يحتاج للرعاية، وهناك أيضًا ما يكفي من القوت. ومن المستحيل أن يخرج كالمتشردين، بغض النظر عمن يفعلون ذلك.

والأهم من ذلك، أنه ليس شخصية عامة تحب الأضواء والمراقبة؛ فهدفه في النهاية هو تحسين حياته والاستمرار في العيش! لذا، اختار وانغ تشونغ الخيار الأول: فتح متجر وممارسة التجارة.

كانت المتاجر الإلكترونية في هذا العالم لا تزال في مراحلها الأولى، وكان عامة الناس يجهلون طبيعة السلع عبر الإنترنت، لكن وانغ تشونغ كان يدرك، وفقًا لسيكولوجية الجماهير، أن التجارة الإلكترونية ستتجاوز التقليدية بمرور الوقت. والآن، هو يدخل هذا المجال قبل أوانه.

لم يدرك المعلم العجوز تشين ما كان وانغ تشونغ يخطط له، ولكن بمجرد نضوج البطيخ المحلي، قام وانغ تشونغ بتعبئته وإرساله عبر البريد السريع، مما جعل المعلم تشين في غاية السعادة. اعتمد وانغ تشونغ استراتيجية الأسعار الاقتصادية، وبعد التعبئة الجيدة، بدأت عمليات الشحن تتوالى.

مرت سنة، وازدهرت تجارة متجر وانغ تشونغ بشكل كبير، مما لفت أنظار القرويين. وبسبب حجم الطلب الكبير في متجره، بدأ يشتري الفواكه والخضروات من القرويين بعد نفاد مخزونه الخاص. بنهاية تلك السنة، كان وانغ تشونغ قد حقق أرباحًا بلغت 200,000.

وفي السنة الثانية، وسع وانغ تشونغ نطاق عمله، حيث وقع عقودًا مباشرة مع القرويين، وتولى هو مسؤولية الشراء. وبالإضافة إلى الخضروات والفواكه، بدأ في إنتاج الوجبات الخفيفة، وافتتح متجرًا ثانيًا للأطعمة والمنتجات الغذائية التكميلية. وبسبب قلة المنافسة في ذلك الوقت، كانت المبيعات السنوية هائلة، وحصل كلا المتجرين على تقييم “التاج الإمبراطوري”، ليصبحا من بين أفضل المتاجر الإلكترونية. وفي تلك السنة، بلغت أرباح وانغ تشونغ 500,000 على الأقل.

وفي نهاية العام، عندما اقترح زملاء المدرسة الإعدادية إقامة تجمع، حضر وانغ تشونغ الاجتماع. بدا زملاء الدراسة في ذلك اللقاء غير ناضجين تمامًا؛ فهم لا يزالون يعيشون في أبراجهم العاجية، جاهلين بشؤون الحياة، وكان جلّ حديثهم يدور حول اللهو واللعب. أما وانغ تشونغ، فقد كان أكثر نضجًا ورزانة؛ فقد خاض غمار المجتمع، وخبر انعدام الثقة في السوق وتقلبات نفوس البشر.

حضرت “ما فيفي” و”لي شو” وآخرون أيضًا. وخلال تلك السنوات، ظل وانغ تشونغ على تواصل معهما عبر الهاتف بين الحين والآخر. كان الاثنان في نفس الفصل، وكان من الواضح أن “لي شو” معجب بـ “ما فيفي”، لكنها لم تعره اهتمامًا، بل كانت تقضي معظم وقتها في التحدث مع وانغ تشونغ عبر الهاتف.

“يا قائد الفصل، عملك يسير بشكل رائع! لقد كنت أتابع متجرك، وغالبًا ما يتصدر قائمة المبيعات العشرة الأولى.” قالت إحدى الزميلات أثناء تناول الطعام.

“كما هو متوقع من قائد فصلنا، لا بد أن ينجح في أعماله.”

“أجل.”

قال لي شو مبتسمًا لوانغ تشونغ: “أخي تشين، نخبك! أتمنى أن يزدهر عملك أكثر فأكثر.”

“أجل، عليكم جميعًا أن تدرسوا بجد، ولا تفعلوا مثلي؛ فقد رسبت في امتحان القبول.”

عند ذكر ذلك، شعر وانغ تشونغ بالعجز. فرغم أن حياته الحالية كانت جيدة جدًا، إلا أن حقيقة تلاعب الآخرين بنتيجته جعلته يشعر بعدم الارتياح. لذا قرر أنه بمجرد أن يجمع ما يكفي من المال ويبني شبكة علاقات قوية، سيبحث في هذا الأمر ويسترد حقه.

بعد انتهاء العشاء وتفرق الجميع، اصطحب وانغ تشونغ “ما فيفي” إلى غرفته في الفندق. لقد نضج الآن، وسيتعين عليه الزواج في النهاية، وبالطبع أراد الزواج ممن يحب. كانت “ما فيفي” ذات طبع رقيق، وكان وانغ تشونغ يحبها كثيرًا. كانت “ما فيفي” متجاوبة معه، وقالت لاحقًا إنها تخطط للعمل بجانبه ومساعدته فور تخرجها من الجامعة.

“حسنًا، سنتزوج عندما يحين الوقت.” احتضن وانغ تشونغ “ما فيفي” بقوة.

ما لم يدركاه هو وجود شخص في الأسفل يراقب الفندق بهدوء. وبعد نصف ساعة، اندلع حريق مفاجئ في الفندق.

“حريق! حريق! أطفئوا النار!”

لم تكن مرافق الفندق في تلك المدينة الصغيرة جيدة؛ فجميع طفايات الحريق كانت منتهية الصلاحية، والأدهى من ذلك أن أحدًا لم يبلغ الشرطة في البداية، حتى لاحظ المارة الأمر واتصلوا بهم.

“حريق! (سعال)…” استيقظ وانغ تشونغ و”ما فيفي” من نومهما وهما يختنقان بسبب الدخان الكثيف. سعلت “ما فيفي” وهي تفتح الباب، لتجد الممر غارقًا في دخان أسود كثيف.

بدا القلق واضحًا على وجه وانغ تشونغ، فقال: “اذهبي إلى الحمام فورًا وبللي منشفة بالماء.”

أومأت “ما فيفي” برأسها وأغلقت الباب بسرعة، بينما كان الدخان يتسرب من الشقوق. سارع وانغ تشونغ لفتح النافذة لتصريف الدخان. أحضرت “ما فيفي” المناشف المبللة وأعطت واحدة لوانغ تشونغ وهي تسأل بذعر: “ماذا سنفعل الآن؟”

“اهدئي، علينا أن نهدأ أولاً!” نظر وانغ تشونغ من النافذة؛ كانا في الطابق السادس! علاوة على ذلك، كانت النافذة مزودة بقضبان حماية حديدية مقفلة؛ يمكن فتح الزجاج فقط، مما يعني أن الأمل في الهروب عبر النافذة كان معدومًا. نظر إلى الأرضية الخشبية، وتذكر أن الممر مغطى بسجادة سميكة؛ فإذا وصلت النيران إليها، فلن يتبقى لهما وقت للنجاة.

صرخت “ما فيفي” نحو الأسفل: “ساعدونا! أنقذونا!” تجمع الكثيرون في الأسفل، لكنهم اكتفوا بالنظر للأعلى دون أن يحركوا ساكنًا.

“علينا تبليل الملاءات!” فكر وانغ تشونغ في الإسراع للحمام، لكن الوقت لم يسعفه. اندفعت ألسنة اللهب نحو المدخل، وانتشرت النار بسرعة هائلة؛ فالسجادة في الممر كانت سريعة الاشتعال، وسرعان ما التهمت الحرارة العالية الباب الأمامي.

امتلأت الغرفة بالدخان، وحاول وانغ تشونغ الحصول على بعض الماء، لكنه عندما عاد وجد “ما فيفي” قد سقطت مغشيًا عليها. “فيفي!” اندفع وانغ تشونغ نحوها كالبرق، لكن النيران طالت جسده فجأة، ولم يدرك إلا وقد احترقت ذراعه اليمنى بالكامل.

متحملًا الألم الفظيع، حاول إيقاظها: “فيفي! فيفي!”

“قائد الفصل…” فتحت عينيها بضعف وابتسمت فجأة: “لم أتوقع أن تكون هذه نهايتنا معًا…”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

شعر وانغ تشونغ بالضياع؛ فقد أدرك أن هذه هي النهاية، وأنهما سيموتان حرقًا هنا. “أنا آسف!” احتضنها بقوة: “لم أستطع حمايتكِ.”

“في الحقيقة، أنا سعيدة لأنني سأموت بين ذراعيك…” ثم سقطت يدها كبتلة زهرة ذابلة.

(بانغ!)… غمرتهما ألسنة اللهب العملاقة.

وسط الضجيج، سمع وانغ تشونغ صوتًا من الأسفل يصرخ: “الأمر مريب للغاية، كيف احترق الباب الخلفي وهو في حالة جيدة؟”

“ربما مات صاحب الفندق وزوجته أيضًا، لذا لم يطفئ أحد الحريق.”

“هناك رائحة بنزين، أحدهم أشعل النار عمدًا!”

……………………

استيقظ وانغ تشونغ فجأة وهو يلهث.

“فشلت اللعبة، خسرت 8000 نقطة خبرة.”

“لقد أشعل أحدهم النار عمدًا.”

قطب وانغ تشونغ حاجبيه شاعراً بسوء الحظ؛ فقد ظن أن إدارة الفندق ربما أساءت لشخص ما، لكنه و”ما فيفي” كانا الضحيتين في ذلك اليوم. “لا بأس، لا تزال لدي فرصة.” قال وانغ تشونغ ذلك لنفسه؛ فرغم خسارته لنقاط الخبرة، إلا أنه كان ثريًا بما يكفي لعدم الاكتراث بتلك النقاط التافهة.

“هذه المرة، سأعود إلى منزلي مكللاً بالنجاح.” قرر وانغ تشونغ الاستمرار في اللعبة.

وكما حدث سابقًا، توفي والداه في وقت مبكر، ثم أصبح وانغ تشونغ نموذجًا للشخص المحظوظ الذي يتجنب الكوارث، متدرجًا من المدرسة الابتدائية إلى الإعدادية. عندما رأى “ما فيفي” مجددًا، لم يظهر أي حماس أو مفاجأة؛ فهو لم يرد لفت الأنظار، كما لم يرغب في التقرب منها مبكرًا حتى لا تقع في حبه ويؤثر ذلك على دراستها.

بدأ وانغ تشونغ في افتتاح متجره مبكرًا، وفي البداية كان المتجر بسيطًا. وبسبب قلة الخبرة في البداية، كان العمل بطيئًا، لكنه استطاع تحقيق 100,000 في عام واحد.

بعد حل مشكلته المالية، بدأ القلق يساوره مع اقتراب الامتحانات؛ فوفقًا لما حدث في الماضي، سيتم تزوير ورقة امتحانه واستبدالها. ورغم أن البعض قد يفعل ذلك لضمان مقعد جامعي أو للتقرب من أصحاب النفوذ، إلا أن وانغ تشونغ كان يمقت المتاجرة بجهود الآخرين.

“تتاجرون بورقة امتحاني؟ عندما تتقدم مسيرتي المهنية، سأجعلكم تواجهون الخراب والعار!” هكذا قرر وانغ تشونغ.

خاض الامتحان، وكما توقع، لم يتلقَ إشعار القبول. لم يكترث وانغ تشونغ للأمر؛ فمن جهة كان يدير متجره، ومن جهة أخرى دعا “ما فيفي” إلى منزله، حيث عاشا قصة حب خلال عطلة الصيف بينما كانت تساعده في إدارة المتجر، وكافحا معًا.

وبسبب إدارته المبكرة للمتجر، أصبح منزل عائلة وانغ تشونغ الأفخم في القرية، واشترى سيارة سيدان سوداء، ليتحول الطفل الريفي الفقير إلى “الزعيم تشين”. بدأ القرويون يتحدثون عن تزويجه، حتى أن أغنى عائلة في القرية، عائلة “تشو”، تواصلت معه مدعية أن ابنتهم “تشو مياو” لا تجيد الدراسة وتحتاج لمساعدته في التعليم.

كان الشباب يتهامسون، لكن وانغ تشونغ أدرك أنهم يطمعون في ماله ومكانته. وبالطبع، لم يكن من اللائق قول ذلك صراحة، كما لم يكن من السهل الرفض. ففي النهاية، كان “تشو لونغ” طيبًا مع عائلته في طفولته، حيث أقرضهم المال عندما علم بضائقتهم المالية، بل وأصر على ألا يسترد المال سريعًا. ظل وانغ تشونغ يحفظ هذا الجميل في قلبه.

لكن “تشو لونغ” شعر بخيبة أمل عندما علم أن لوانغ تشونغ صديقة، فأخبر ابنته أنه استدعى لها مدرس رياضيات، لكنها لم تدرس. كانت “تشو مياو” تأتي أحيانًا، لكنها لم تكن مهتمة بوانغ تشونغ عاطفيًا، بل كانت ترغب في تعلم كيفية إدارة المتاجر الإلكترونية منه. كانت فتاة طموحة؛ فرغم ثراء والدها، لم تكن مدللة أو فظة، بل أرادت كسب المال بجهدها الخاص.

لذا جعلها وانغ تشونغ تلازم “ما فيفي” لتتعلم منها. وبما أنهما من نفس الجيل، فقد تقربتا من بعضهما كثيرًا وأصبحتا كالأختين.

“يبدو أن العم تشو يريد تزويج ابنته لك.” قالت “ما فيفي” مبتسمة وهي تتكئ في حضن وانغ تشونغ ذات مساء. كان ذلك اليوم هو الأخير في عطلة الصيف، وكان على “ما فيفي” العودة إلى مدرستها قريبًا.

شعر وانغ تشونغ بنعومتها وقال: “تلك الفتاة جيدة، لكن هل قلت إنني أريدها؟”

“لا يهم ما قالته، فأنت لي.” همست “ما فيفي” بعدم رضا وهي تقرصه بخفة.

“آه، أنا أمزح معكِ فقط.” ابتسم وانغ تشونغ، فقالت: “احذر، وإلا سأتجاهلك تمامًا.” فرد ضاحكًا: “حسنًا، أنا أستسلم.”

وما إن أنهى كلماته، حتى اندلعت النيران فجأة في الخارج.

“حريق!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]