الفصل 675

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

#675: غرفة القراءة في منتصف الليل

“أيها الطفل الأحمق، ألم أخبرك قبل وفاتي، حين كنت تركب الدراجة، أن تنتبه للطريق؟”

شعر “شين 99” بقشعريرة تسري في فروة رأسه فور سماع ذلك الصوت الخشن.

“صحيح، لقد توفي جدي ورحل عن عالمنا. منذ طفولتي وحتى نضجي، كانت علاقتي به هي الأقوى لأنني نشأت على يديه. أتذكر بوضوح حين علمني ركوب الدراجة، وكان أكثر ما يردده هو: ‘عند ركوب الدراجة، يجب أن تنتبه للطريق’.”

“لكن جدي قد فارق الحياة يقيناً.”

“أتذكر أنه رحل في الشتاء. في ذلك العام، كنت ألعب في منزل زميل لي، وعندما عدت، وجدت الكثير من الناس في منزلنا؛ لقد مات جدي.”

“قال والدي إن رحيله كان هادئاً جداً. وعندما نظرنا إليه عبر التابوت الزجاجي، كانت على وجهه ابتسامة خفيفة، بدا ساكناً ووقوراً للغاية.”

“قالوا إنها ‘جنازة مباركة’، فقد توفي جدي في سريره بسبب الشيخوخة، لذا كان علينا إطلاق الألعاب النارية احتفالاً بحياته.”

“لاحقاً، دفن والدي جدي في القبر الذي أوصى به حين كنت لا أزال في المدرسة.”

“وعندما رأيت جدي يظهر أمامي، ارتبكت وارتجفت ولم أجرؤ على النطق بكلمة. ناداني جدي من خلفي: ‘يا حفيدتي، انظري إليّ…’.”

“ثم استيقظت، وحين حاولت الالتفات، اكتشفت أنني سقطت وفقدت الوعي لعدة دقائق. كنت ملقاة أمام قبر جدي، فزحفت مبتعدة بسرعة.”

“كنت خائفة جداً من العودة إلى المنزل، وأصبت بعدها بحمى شديدة استمرت ثلاثة أيام. أريد أن أسأل هنا: هل ذلك الحلم وسقوطي يعنيان أن هناك حقاً… شيئاً نجساً؟”

كانت الردود أسفل المنشور كثيرة.

قال البعض إنهم واجهوا مؤخراً أموراً غريبة؛ فعلى سبيل المثال، التقى أحدهم في إحدى الليالي بأشخاص يتعقبونه، فركض بسرعة. ومع ذلك، كان الصوت يطارده، فسرّع خطواته وركض أسرع فأسرع…

أخيراً عرف لماذا كان يركض بهذه السرعة.

“لأنني أرتدي حذاء ‘جانليبوا’ الرياضي! ‘جانليبوا’ يجعلك تركض بسرعة… أريد إضافة رقمي، هذا الحذاء سيجعلك تركض كالشبح!”

“هل هذا إعلان في وسط المنشور؟”

“يبدو أن جدك هو من أنقذك.”

“صاحب المنشور يمكنه كتابة رواية.”

“النشيد الوطني يقترب، المدينة قيد البناء…”

……………………

نحى “وانغ تشونغ” هذه الأفكار جانباً. بعد قراءة ذلك المنشور، اعتقد أن مصداقيته عالية جداً، وقرر أن يذهب ليلقي نظرة على المكان الذي ذكره صاحب المنشور. ومع ذلك، فإن الأمر العاجل الآن هو تعزيز قوته.

وصل “وانغ تشونغ” إلى مكتبة، لكنها لم تكن من نوع “نيو تشاينا” التي تبيع الأدوات الدراسية، بل كانت مكتبة للكتب المستعملة. كُتب عليها: “غرفة قراءة منتصف الليل”.

كان اسم غرفة القراءة مكتوباً باللون الأزرق. في الداخل، وجد شخصين: أحدهما هو المدير ذو البشرة الشاحبة، الجالس باسترخاء على كرسي في المتجر بلا هموم، وبالقرب منه تجلس فتاة شابة ذات ساقين طويلتين.

كانت بشرة الفتاة بيضاء بوضوح مفرط، وقامتها طويلة. كانت تصب الشاي للمدير وتبدو مطيعة جداً.

عندما دخل “وانغ تشونغ” الغرفة، رن جرس الرياح المعلق عند مدخل هذا الكوخ الأزرق. اختار هذه المكتبة تحديداً لأنه قد يجد فيها ضالته؛ فمعظم ما يبيعه هذا المتجر هو كتب مستعملة، مثل روايات الفروسية التي كانت رائجة قبل عقود، وبعض المجلات القديمة، وربما بعض المخطوطات النادرة. ما يبحث عنه “وانغ تشونغ” الآن هو كتاب حقيقي لفنون القتال.

“هل يحتاج الأخ الصغير شيئاً؟”

سألت الفتاة بابتسامة وهي ترفع شعرها. كانت واثقة جداً بجمالها، وما فاجأها هو أن ملامح “وانغ تشونغ” لم تتغير، بل بدا حذراً بعض الشيء. لاحظ أن جسد الفتاة يفتقر للحرارة، وهو أمر غريب حقاً، بينما استلقى صاحب المتجر على كرسيه الهزاز وكأنه ليس إنساناً حياً. لكن هذا كان مجرد شعور نابع من خبرته، فهو في الواقع لا يمكنه رؤية أي شيء غير طبيعي بعد.

“هل لديكم كتاب نادر لممارسة فنون القتال؟” فتح “وانغ تشونغ” فمه بالسؤال.

“كتاب نادر لفنون القتال؟” نظرت الفتاة بدهشة.

“نعم، أنا من هواة روايات الفروسية، وأجمع مؤخراً بعض الكتب النادرة في هذا المجال.” أظهر “وانغ تشونغ” ابتسامة هادئة.

“هاها، لا يجب أن تصدق كل ما يُكتب، هل تظن حقاً أن بإمكانك تعلم فنون القتال من الكتب؟”

ضحكت الفتاة بحركة مبالغ فيها مالت بها إلى الوراء؛ لو كان شخص آخر في هذا الموقف، لربما استمتع بهذا المشهد المثير، لكن “وانغ تشونغ” لم ينظر إليها بابتذال، بل قال ببرود: “يمكنني المحاولة”.

جعل ردّه صاحب المتجر الذي كان يغفو ينظر إليهما قائلاً: “أرِهِ ما لدينا، هناك بضعة كتب مغطاة بالغبار على أي حال”.

“حسناً.”

أحضرت الفتاة سلماً وصعدت إلى رف في الزاوية، ثم أنزلت صندوقاً ورقياً كبيراً.

“أيها الرئيس، ألا تساعدها؟ يبدو الصندوق ثقيلاً على زوجتك.”

قال “وانغ تشونغ” ذلك وهو يعبس قليلاً؛ فقد رأى صاحب المكتبة يشرب الشاي ببطء وراحة بينما يترك الفتاة تعمل.

“لا داعي، يمكنها حمله. علاوة على ذلك، هي ليست زوجتي.” ضيق رئيس المتجر عينيه وهو ينظر إلى “وانغ تشونغ” قائلاً: “هذه الكتب التي جمعتها، يمكنك الاختيار منها، ربما تجد كتاباً نادراً، لكن الأسعار ليست رخيصة”.

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه. ما أدهشه هو أن هذه الفتاة ذات الذراعين والساقين النحيفتين استطاعت حقاً رفع الصندوق الثقيل دون أن يضطرب تنفسها، ويبدو أن قوتها كبيرة جداً.

مسحت البائعة الغبار عن يديها وقالت لـ “وانغ تشونغ” بحدة: “اختر”.

“انهيار الثماني العظيم!”

كان هذا هو الكتاب الأول. لم يكن سميكاً، نحو عشر صفحات مكتوبة بالعربية الكلاسيكية، تتحدث عن مؤسس هذا الأسلوب وتمارينه، وفي نهايته مخططات توضيحية. لم يكن على الكتاب سعر، وبدا ورقه قديماً جداً، فظن “وانغ تشونغ” أنه نسخة مقرصنة.

وقد صدق حدسه، إذ قال صاحب المتجر بخفة: “هذا الكتاب نسخة مقرصنة، ورغم ذلك، فهو لا يختلف عن الأصل في شيء”.

أومأ “وانغ تشونغ” واستمر في الاختيار.

“إصبع يانغ!”

يزعم الكتاب أن من يتقنه يمكنه اختراق الصلب بإصبعه! إنه فن من الدرجة الأولى، وبقوته لا يمكن لأحد الصمود أمامه.

نظر إلى الكومة الكبيرة، وبدا له أن معظم هذه الكتب غير موثوقة.

“قانون يانغ النقي تحت الشمس الحارة!”

هذا الكتاب مخصص لضبط الهالة، وتمارينه بسيطة تعتمد على الجلوس متربعاً تحت الشمس لاستقطاب قوة “يانغ”. وبمجرد الإنجاز، تصبح القوة بلا حدود.

في الماضي، كانت هذه الكتب تُستخدم لخداع الناس قبل أن ينفتح وعيهم، ومع ذلك، قرر “وانغ تشونغ” شراءها للتجربة.

كان هناك أكثر من 30 كتاباً، فسأل “وانغ تشونغ”: “أيها الرئيس، بكم هذه الكتب؟”

“ألف قطعة إجمالاً.”

“ألف!” عبس “وانغ تشونغ”؛ فالسعر مرتفع جداً بالنسبة لنسخ مقرصنة. هل يحاول هذا الرئيس غشه؟

“نعم، هذه كتب نادرة، لذا سعرها مرتفع.” قال صاحب المتجر.

“حسناً!”

فكر “وانغ تشونغ” أنه لا ينقصه المال، فأخرج المبلغ وقال: “أيها الرئيس، إذا توفر لديك المزيد من هذه الكتب النادرة، تذكر أن تتصل بي”. دفع المال وترك رقم هاتفه.

في ذلك الوقت، كانت السماء تمطر، فخرج “وانغ تشونغ” تحت المطر.

نظرت البائعة إلى المطر الغزير وقالت مبتسمة: “يا له من شخص غريب”.

“نعم، الغرباء يزدادون في هذا العالم…” بدأ صاحب المتجر يفكر: “لكن ماذا سيفعل بتلك الكتب؟ هل يظن حقاً أنه يستطيع ممارسة فنون القتال؟ يا له من ضعيف…”

ثم أضاف: “راقبي أمره، لقد أخذ الكتب ليتعلم، وإذا تورط في أي عمل غير قانوني، سنتصرف…”

“نعم، يا له من شاب مسكين.” تنهدت البائعة بتأثر.

……………………

لم يكن “وانغ تشونغ” يعرف أنه كان مراقباً. في فترة ما بعد الظهر، طلب إذناً من معلمه وعاد بروح متجددة. مر وقت طويل ولم يأتِ أحد إلى مكانه. كانت “ما دونغ مين” تستريح وتنبعث منها أنفاس خفيفة. لاحظ أن عنقها أصبح أطول، وظهرت أكتافها البيضاء في الضوء الخافت.

شعر “وانغ تشونغ” بالإحراج؛ فإذا استمر الأمر هكذا، فسيراها الجميع. ولأنه رجل نبيل، قرر أن يشتري خيمة لاحقاً لستر المكان.

لم يزعج “ما دونغ مين”، وأخرج كتاب “قانون يانغ النقي تحت الشمس الحارة” ودفنه في المكان، ثم سقاه بـ “الماء السعيد”. نمت النبتة في مكان الدفن بسرعة لتصبح على شكل أسطوانة ورقية، لكن طولها توقف عند حد معين.

“يبدو أن التغذية من الماء السعيد غير كافية.”

أراد “وانغ تشونغ” الحصول على “الأسمدة الكيميائية السعيدة” الآن لتنمو الأشياء بشكل أفضل. كما اكتشف أن “الماء السعيد” لا يؤثر بوضوح إلا في المرة الأولى.

نزل “وانغ تشونغ” من الجبل متوجهاً إلى المدينة لشراء الخيمة. وبعد أن أنجز مهمته، بدأ يتجول في المدينة لمواصلة فعل الخير.

مرت خمسة أيام، وأنهى أخيراً تناول الذرة والخيار. وفي ذلك الظهر، اكتشف “وانغ تشونغ” بفرح أن مستوى “الزراعة” لديه قد تغير؛ فقد تحول من 1 إلى 2.

كانت النتيجة واضحة؛ فقد زادت قوته الذاتية بشكل كبير، والأكثر لفتًا للنظر هو سرعة حركته التي تضاعفت، وقوة ضربته التي أصبحت تكسر الطوب دون أن يشعر بألم في يده. كما أصبحت حواسه أكثر حدة، وبات يرى أشياء لا يراها الناس العاديون.

“دينغ!”

“المهمة: طالبة الزقاق.”

“هناك طالبة في الزقاق ترفض المغادرة، يرجى إقناعها بالرحيل.”

“المكافأة: 100 نقطة تقنية.”

في المساء، وعند مروره بذلك الزقاق، رأى “وانغ تشونغ” طالبة ترتدي تنورة حمراء داكنة تنظر إليه. كان رأسها مهشماً وبه فجوة كبيرة، والدماء تنزف منها بغزارة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]