الفصل 69 : #69 تم مناقشة تلك المسألة المهمة (طلب تذكرة التوصية)
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#69: مناقشة تلك المسألة المهمة (طلب تذكرة التوصية)
مرت الأيام يومًا تلو الآخر، واكتشف وانغ تشونغ أن هذه الأيام المملة تتكرر دائمًا، بل هي في الواقع رتيبة للغاية.
الأمر يشبه الروتين المعتاد؛ حين تواجه الشيء نفسه يوميًا، هل تظل تفكر فيه بالشغف ذاته؟ بالطبع لا، وهذا ما يسمى السأم.
ومع ذلك، وبلا بديل آخر، كان هذا هو واقعه اليومي؛ فإذا أراد الاستمرار في العيش، فعليه أن يحاول الاستمتاع به.
سار على نهج حياته المعتاد، حتى جاء أخيرًا يوم الاختبار.
وجد وانغ تشونغ “النمر” وقد اجتاز اختبار المحاربين بنجاح، فقال له مهنئًا: “أهنئك يا نمر على صيرورتك محاربًا”.
“يا رأس الخشب!” تفاجأ النمر قليلًا وقال: “يا رأس الخشب، هل تنوي أنت أيضًا المشاركة في اختبار المحاربين بعد عدة سنوات؟”
“نعم، لكن للأسف لم يعلمني أحد كيف أقاتل”.
تبادل الاثنان بضع كلمات، ثم اقترب وانغ تشونغ منه وقال بهدوء: “الشخص الذي بجانبك هو (الفأس)”.
“ماذا!” لم يتمالك النمر نفسه، فهو لا يزال فتى في النهاية؛ وبمجرد سماعه الكلمات، تغير لون وجهه والتفت بسرعة نحو الجوار.
لكن في تلك اللحظة، استوقفه وانغ تشونغ مناديًا بسرعة: “لا تنظر!”.
لم يكن النمر أحمقًا، فتظاهر بالهدوء وقال: “يا رأس الخشب، أنا وأنت منسجمان تمامًا، هيا بنا إلى منزل والدتي، سأدعوكم لتناول لحم الضأن”.
“هيا بنا”.
سار الاثنان معًا، لكن النمر التفت إلى مساعديه وقال: “بعد انتهاء الأمور هنا، أريد بعض الأشخاص لترتيب المكان، ابقوا هنا واجعلوا أخي الأكبر يتولى الترتيب”.
خفض المساعدون رؤوسهم موافقين بسرعة.
بعد ذلك، اصطحب النمر وانغ تشونغ إلى منزل والدته؛ كانت والدته ترافق (ذو المخالب الخمسة) لمراقبة اختبار المحاربين، لذا كان المكان خاليًا.
“اجلس”.
أشار النمر إلى كرسي حجري قريب، وصب حليب ضأن ساخنًا، ووضع على الطاولة حساء لحم ضأن ساخنًا أيضًا، ثم جلس وقال بجدية: “يا رأس الخشب، ماذا كنت تقصد بما قلته للتو؟”
“المعنى واضح في كلماتي؛ كل حركة تقوم بها الآن هي تحت مراقبة (الفأس)”.
كان وانغ تشونغ يتفحص المحيط؛ فقبل وصولهما، كان قد تأكد من عدم وجود أي شخص يراقب. ومع ذلك، ومن أجل الأمان، تحدث بصوت خفيض للغاية.
امتقع لون وجه النمر، وقال بصوت متهدج: “كيف عرفت؟”
“ذات مرة لاحظت (الفأس) وهو يهمس في أذن شخص ما، وبدت عليهما ملامح الريبة؛ كان من الواضح أنهما يخططان لشيء ما ضدك”، رد وانغ تشونغ بغموض.
“هذا مجرد تخمين إذن”.
“نعم، هو تخميني، لكن لا تنسَ أنني لا أتحدث هباءً”.
هز النمر رأسه؛ لو قال شخص آخر هذا، لارتاب في الأمر كثيرًا. لكن (رأس الخشب) مختلف، فهو الشخص الذي تضاهي حكمته حكمة شيوخ القبيلة، ولا ينطق عن الهوى.
“يا رأس الخشب، سمعت قبل أيام عن خلافك مع (الفأس)، وكيف أنك لم تسلم (الأنثى الصامتة) له. لأكون صادقًا، عاد (الفأس) غاضبًا جدًا، وأنا أعرف طبعه؛ لن يتركك وشأنك أبدًا. وبما أنك تخبرني بهذه الأمور الآن، فقد نساعد بعضنا؛ فنحن الآن في القارب نفسه”.
“أفهم ذلك، ولهذا جئت إليك. لقد خرجت للصيد عدة مرات، وسأرافقك في المرة القادمة”، قال وانغ تشونغ.
وعلى الرغم من أن الصيد يعتمد أساسًا على المحاربين وخبرتهم، إلا أنه يُسمح أحيانًا باصطحاب بعض العبيد لمساعدتهم في حمل الفرائس أو القيام بالأعمال الشاقة.
“كيف تنوي فعل ذلك؟”
“عندما يحين الوقت، سأخبرك بما يجب فعله. لكن عليك أن تطلب مني مرافقتك عند الخروج؛ وحين ندخل الغابة، سنبدأ بتنفيذ الخطة ضد (الفأس)”.
“فهمت”.
هز النمر رأسه وقد تغيرت نظراته، ثم سأل: “هل سيكون الخطر كبيرًا؟”
لم يكن النمر يعرف شيئًا عن السم، وكان يدرك أنه ليس ندًا لـ (الفأس) في القتال، لذا تملكه الخوف.
“لدي وسائلي الخاصة للتعامل مع الأمر، صدقني”. ارتشف وانغ تشونغ من حليب الغنم الساخن وتابع: “علاوة على ذلك، إن لم تقتله هذه المرة، فهل تظن أن (الفأس) سيتركك تعيش؟”
“أعرف ذلك”. هز النمر رأسه مرارًا، وتلاشى آخر أثر للقلق من عينيه.
بعد عودته، أخرج وانغ تشونغ مسحوق السم، فاحتفظ بعبوة واحدة وتخلص من الباقي؛ وذلك خشية أن يكتشف (الفأس) الأمر.
ثم انتظر؛ وفي الأيام التي لم يكن يعمل فيها، كان يستيقظ مبكرًا مع العبيد ويخلد للراحة عند الغروب.
أخيرًا، وفي اليوم الذي سبق رحلة الصيد، جاء (النمر الكبير) إلى وانغ تشونغ وقال: “يا رأس الخشب، لقد أخبرني (النمر) أنكما ستخرجان للصيد معًا غدًا، لذا استعد”.
“حاضر يا (نمر كبير)”.
“يبدو أنك داهية حقًا، فمن كان يتوقع أن تصبح صديقًا لـ (النمر)؟” تمتم (النمر الكبير) وهو يغادر.
…………
في صباح اليوم التالي، غادر وانغ تشونغ ومعه زاد جيد، وبعد أن ودع (الأنثى الصامتة)، توجه نحو مدخل القبيلة.
كان (ذو المخالب الخمسة) ينتظر هناك، وحين رأى الجميع وانغ تشونغ قادمًا، بدت عليهم علامات الدهشة.
“ماذا يفعل هذا الفتى هنا؟” سأل أحد الشيوخ وهو يعقد حاجبيه.
“أنا من طلبت منه المجيء؛ (رأس الخشب) هو أعز أصدقائي، ولا بد أن يصبح محاربًا عاجلاً أم آجلاً، لذا أردت أن يكتسب الخبرة من الآن”، قال النمر.
“حسنًا يا نمر، لكن الغابة مليئة بالمخاطر، وعليك حماية صديقك المفضل”، قال الشيخ بصوت عميق.
كان هذا الشيخ يُدعى (الأفيون الهندي)، وهو الخال الأكبر لـ (الفأس)، لذا كان يتحدث بلهجة طبيعية.
زفر النمر قائلًا: “لا داعي للقلق”.
سار وانغ تشونغ نحو النمر؛ بدا أن النمر يتصرف بذكاء، فحتى المساعدين والعبيد لم يحملوا أي أحزمة إضافية، مما عكس قلقه من وجود مؤامرة تحاك ضده.
“حسنًا، ليتفقد الجميع أسلحتهم”.
وقف (ذو المخالب الخمسة) في المقدمة وأعطى إشارة التحرك. سار الفريق الضخم والقوي، وتعمد النمر ووانغ تشونغ السير في الجانب الأيمن.
“يا رأس الخشب، أخبرني بسرعة ماذا سنفعل؟ لقد قلت إنني سأنتصر على (الفأس)، لكنك لم تخبرني كيف، وأنا أفتقر للثقة”.
كان النمر يبدو ضخم الجثة، لكنه في الحقيقة كان جبانًا. رمقه وانغ تشونغ بطرف عينه، وناوله بهدوء المسحوق السام الملفوف بجلد الخروف.
“عليك الوصول إلى طعام (الفأس)؛ ابحث عن فرصة لتضع هذا المسحوق في أنبوب الخيزران الخاص به”.
“هذا هو…”
“أعلم أنك ستنتصر؛ هذا الشيء سيجعل بطن (الفأس) يؤلمه بشدة، وعندها ستتمكن من هزيمته”.
“هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟”
“هذا الأمر مسألة حياة أو موت، فهل تظنني أتحدث هباءً؟”
كان وانغ تشونغ يعلم أن هذا الرفيق جبان ومتردد، لذا أشار إلى قائد الفريق وقال: “انظر إلى (ذو المخالب الخمسة) و(الفأس)؛ منذ انطلاقنا والقائد يلقن (الفأس) الدروس، ومن الواضح أنه يعده ليكون القائد القادم. فماذا تظن سيحدث لك حين يعتلي المنصة؟”
ارتجف جسد النمر وظهر عليه الخوف، فتابع وانغ تشونغ: “سيقتلك، وينتزع زوجتك، ويقتل والدتك. حينها، حتى لو ركعت وتملقت له، فلن يرحمك. إن لم تفعلها اليوم، فسيكون من الصعب التخلص منه لاحقًا…”
“حسنًا!”.
عض النمر على نواجذه، وظهرت على وجهه ملامح القسوة وهو يومئ برأسه: “سأفعلها لاحقًا!”.
شكرًا لـ (شفرات يانغ النقي) على الـ 3000 نقطة. سأضيف فصلاً آخر لشكر الجميع على دعمهم اليوم.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل