الفصل 700
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#700: تعرض أهي لحادث
لم يعرف وانغ تشونغ ما حل بزوجة “الصغير المفتوح” بعد ذلك، لكنه سمع أنها كانت تعيش مع رجل مسن لتكسب قوت يومها.
منذ اليوم التالي، بدأ وانغ تشونغ يذهب مع والدته إلى المصفاة يوميًا.
كانت المصفاة تضم أنواعًا عديدة من الخامات، وبسبب تأثر وانغ تشونغ بما يراه ويسمعه، أصبح لديه فهم واسع للمعادن.
أكثر الخامات قيمة هو خام الكريستال؛ فهو مصدر الطاقة الذي تعتمد عليه كافة الأجهزة الميكانيكية الحالية في تشغيلها.
يُقال إن بلورة بوزن 50 كيلوغرامًا يمكنها إمداد مجتمع العبيد بالكهرباء لمدة شهر كامل، مما يعكس القوة الهائلة لهذا الكريستال.
أما المعدن الثاني من حيث القيمة فهو الأوبسيديان.
يُعد الأوبسيديان المعدن الصلب الذي تسعى الصناعات لاقتنائه، ويُقال إن صلابة الحديد لا تُقارن بصلابته.
بحلول سن التاسعة، أصبح وانغ تشونغ خبيرًا بالخامات، وعمل بجد مع والدته في خط التجميع، يفرز الخامات الجيدة بدقة آلية رتيبة.
وفي ذلك العام، تعرض شقيقه الأكبر “أهي” لحادث.
كالعادة، توجه أهي وفريقه إلى أعماق المنجم، وقد اختار موقعه بعناية هذه المرة بعد شائعات عن وجود خام الكريستال هناك.
وفقًا لمعايير منطقة التعدين، فإن قطعة كريستال بحجم الإصبع تساوي 1000 نقطة طاقة، وهي قيمة عالية جدًا.
ومع ذلك، يوجد الكريستال عادة في أعمق النقاط، حيث يسود الظلام الدامس وتتربص الحشرات والغازات السامة، مما يجعل معدل الوفيات هناك مرتفعًا.
كان أهي شجاعًا، فاعتمد على بدلة الوقاية الخاصة به وتوغل في الداخل.
كان يحدوه الأمل في العثور على قطعة كريستال كبيرة يعود بها ليصبح ثريًا، ويترقى بمرور الوقت ليصبح قائدًا لفريق من العبيد ويستقل بحياته.
لكن ما لم يتوقعه هو انهيار المصعد الكهربائي فجأة عند وصوله إلى القاع، مما دفع أهي وأعضاء فريقه للركض نحو الداخل هربًا.
«بني.. بني..»
وبما أن أهي لقي حتفه في القاع، تعذر استخراج جثته، لذا جاء “الديكوريون” ولم يحضروا معهم سوى بعض متعلقاته الشخصية.
«انتباه!»
«العبد أهي، تم تأكيد الوفاة. وفقًا للمادة 869 من قانون مجتمع العبيد، تُعتبر وفاة العبد في منطقة التعدين حادثًا عرضيًا. تقرر منح عائلة المتوفى تعويضًا قدره 1000 نقطة طاقة، بالإضافة إلى مستحقاته المتأخرة البالغة 4390 نقطة طاقة».
سلم الديكوريون المتعلقات ببرود، ثم غادروا مع عربة نقل الجثث.
كانت تلك العربة محملة بالعديد من الجثث الأخرى، ولا تزال بحاجة لجمع المزيد.
«بني.. بني..» كانت دو ميلي تبكي بحرقة.
بينما كان أرين يدخن سيجارة رخيصة في زاوية الغرفة وهو يتنهد بعمق.
في تلك الليلة، قدم أرين لوانغ تشونغ “المشروب الأسود” لأول مرة.
كان المشروب الأسود رخيصًا جدًا، يشبه الويسكي إلى حد ما، لكن نسبة الكحول فيه كانت عالية جدًا.
«يا بني، لقد مات شقيقك الأكبر. عليك أن تتعلم من درسه وتتذكر دائمًا أن سلامتك تأتي أولاً قبل كل شيء».
نفث أرين دخانًا كثيفًا وسعل بشدة عدة مرات ثم قال: «لقد نجوت طوال هذه السنين لأنني لست جشعًا. لقد رأيت الكثيرين يموتون في الفرق التي عملت معها؛ بعضهم حفر لاستخراج بضعة أحجار فواجه الغاز السام، وآخرون دفعهم الجشع للتعمق أكثر فباغتهم الانهيار. هؤلاء الناس يموتون لأسباب تافهة، أما أنا فبقيت هادئًا ومستقرًا، أعمل في الأماكن الآمنة. ورغم أن المكاسب كانت قليلة، إلا أنها كانت مضمونة..»
«أفهم يا أبي»، تنهد وانغ تشونغ وهو ينظر إلى المقعد الذي كان يجلس فيه شقيقه أهي، والذي ظل شاغرًا منذ ذلك الحين.
«هناك أمر يجب أن أخبرك به».
ربما كان أرين قد أفرط في الشرب، فبدا صوته منخفضًا وعميقًا وهو يسأل: «هل تعرف لماذا لا تملك عائلتنا لقبًا؟»
«أبي، أليست ألقابنا هي مجرد كلمات مدح؟»
«يا لك من طفل ساذج، كيف يمكن أن يكون ذلك لقبنا؟»
«إذن ما هو لقبنا الحقيقي؟» تساءل وانغ تشونغ بحيرة شديدة.
صمت أرين قليلًا، ثم نهض وأغلق النافذة بإحكام وقال: «يا بني، هذا السر كان من المفترض أن أخبر به شقيقك الأكبر، لكنه رحل. والآن وقد كبرت، هناك شيء يجب أن تعرفه.. في الواقع، لقبنا الأصلي كان…»
مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.
«أرين!»
قاطعت الأم دو ميلي حديثه وهي تقترب بخطوات واسعة: «لقد سكرت وبدأت تهذي بالترهات أمام ابنك».
«لم أفعل..»
«اذهب للنوم فورًا، فلديك عمل شاق في الصباح الباكر».
«أعرف»، تمتم أرين وهو يغط في نومه متأثرًا بالشراب.
شعر وانغ تشونغ بغرابة شديدة؛ فما الذي أراد والده قوله؟ ولماذا توقف في منتصف حديثه؟
حاول لاحقًا استدراج والدته لمعرفة الحقيقة، لكنها لم تكن ترغب في الخوض في الأمر بتاتًا.
بحلول عامه الحادي عشر، نما وانغ تشونغ بصحة جيدة، وأصبح شابًا قويًا يشبه شقيقه الراحل أهي.
وفي ذلك العام، تعرضت والدته لحادث!
وصلت إلى المصفاة شحنة من الخامات، ولم يتوقع أحد أن تلك الدفعة تحتوي على سموم مجهولة وشديدة الفتك.
وبسبب تعرض والدته لتلك السموم، أصيبت بتسمم حاد.
ورغم أنها نجت من الموت، إلا أنها أصيبت بشلل جزئي.
ولم تعد قادرة على العمل.
بعد ذلك، انخفض دخل الأسرة بشكل كبير.
كان وانغ تشونغ يراقب والدته وهي تعرج في مشيتها، بينما كان والده أرين يتنهد بعمق باستمرار.
في ذلك الوقت، آمن وانغ تشونغ أن حالة والدته ليست ميؤوسًا منها، وأنها تحتاج فقط إلى ممارسة تمارين التأهيل بانتظام.
اعتمادًا على مخزونه من المعرفة الطبية، صمم وانغ تشونغ كرسيًا متحركًا ومعدات تأهيل في المنزل، وحث والدته على التدرب باستمرار.
وبعد مرور عام، استطاعت دو ميلي المشي مجددًا، وإن كان ذلك بصعوبة.
إن وجود شخص مشلول يمثل عبئًا كبيرًا على الأسرة، لكن استعادة الأم لقدرتها على الاعتناء بنفسها جعل أرين يشعر بارتياح شديد.
ومرت الأيام حتى جاء عيد ميلاد وانغ تشونغ الثاني عشر.
في ذلك اليوم، اندلعت قضية كبرى في مجتمع العبيد؛ إذ ظهر جيش المتمردين.
استولى المتمردون على خمس مناطق تعدين دفعة واحدة، ولم يجرؤ أفراد الطبقة العليا على استخدام القصف الجوي، خوفًا من تحول المناجم إلى أنقاض وفقدان القدرة على التعدين مجددًا.
بالنسبة للطبقة العليا، كانت الخامات هي الأغلى على الإطلاق، ولن يسمحوا بضياعها.
قيل إن فيلق “الديكوريون” قد حاصر المناطق الخمس، بانتظار الأوامر من القادة.
وبسبب طبول الحرب الصاخبة، توقف أرين عن الذهاب إلى المنجم، وظل حبيس المنزل يتنهد من البطالة.
«هؤلاء المتمردون يسببون الصداع حقًا؛ يقاتلون دون أمل في النصر، ويحتلون المناجم دون جدوى، لقد تسببوا في توقفي عن العمل!»
في المساء، كان أرين يشرب المشروب الأسود ويتفوه بكلمات غاضبة.
كان وانغ تشونغ يقشر الفول السوداني، وفي داخله لم يكن يوافق على كلام والده؛ فهم كعبيد يتعرضون للاستغلال، وإن لم يتمردوا، فسيظل أحفادهم يعانون من نفس المصير.
فبدون التمرد، كيف يمكن أن يأتي يوم سعيد؟
«هووووونك…»
في تلك اللحظة، دوت صافرات الإنذار في المعسكر.
«تم رصد طائرة مسيرة تابعة لجيش المتمردين!» ردد الديكوريون بصوت بارد عبر مكبرات الصوت في المعسكر.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل