الفصل 701
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#701: خطة جيش المتمردين
عندما دوى صوت إنذار خارجي، صُدم أرين بشدة واندفع نحو النافذة، ثم صرخ في وجه وانغ تشونغ: «يا بني، انبطح بسرعة!»
كان القتال يدور في الخارج، والرصاص لا يميز أحداً، لذا انبطح أرضاً في تلك اللحظة طلباً للأمان.
أزيز… أزيز… أزيز…
كان دوي المدافع المضادة للطائرات يملأ الأجواء، بينما تشتعل السماء بوهج النيران. ومع انقشاع اللهب، بدأت أوراق بيضاء تتساقط برفق من السماء.
لقد أُسقطت الطائرة المسيرة التابعة لجيش المتمردين بالكامل.
وفجأة، ساد الهدوء في الخارج. لاحظ وانغ تشونغ عدة أوراق تتطاير عند مدخل منزله، ففتح الباب بهدوء والتقط إحداها خلسة.
كانت الورقة تتحدث بمرارة عن طغيان الطبقة العليا، وكان جيش المتمردين يدعو الجميع للإطاحة بحكمهم، مؤكداً على ضرورة العيش بسلام وعدل. وفي الوقت الراهن، استولى جيش المتمردين على خمس مناطق تعدين، وهم يخوضون مفاوضات شرسة مع الطبقة العليا، مطالبين بالموارد كشرط للتعايش السلمي، وإلا فسيقومون بتفجير تلك المناجم.
كانت هذه المنشورات تُوزع على أمل أن يدعم عامة الناس جيش المتمردين ويقاوموا حكم الطبقة العليا معاً.
لكن لسوء الحظ، وبمجرد أن قرأ أرين المحتوى، مزق الورقة إلى قطع صغيرة ورماها.
قال أرين بنبرة هادئة: «يا بني، لا داعي للنظر في هذه الأشياء».
سأل وانغ تشونغ: «ألا تفكر في المقاومة يا أبي؟».
أجاب أرين بملامح متجهمة: «مقاومة جيش المتمردين محكوم عليها بالفشل».
«لماذا تقول ذلك؟»
«هل تظن أن هذه هي المرة الأولى التي يهاجم فيها المتمردون؟ منذ أن بدأت أسجل الأحداث، لا أعرف كم مرة حاولوا ذلك. كانت أخطر مرة عندما اكتشفوا طريقة للسيطرة على آليي “ديكوريون”، فاستولوا بها على جميع المناجم، ولكن ماذا حدث بعد ذلك؟ أرسلت مدينة الصلب آليي “سنتوريون”!»
«سنتوريون!»، ضاق بؤبؤ عين وانغ تشونغ بتركيز.
«نعم، فبالمقارنة مع “ديكوريون”، يعد “سنتوريون” إنساناً آلياً أقوى بكثير، إذ يمكنه استهداف مئة هدف في آن واحد. في ذلك الوقت، لم يدرك المتمردون قوة “سنتوريون”، فأمروا آليي “ديكوريون” بالهجوم، لكن انتهى الأمر بتدميرهم تماماً».
«ألا يجرؤ أفراد الطبقة العليا في مدينة الصلب على مهاجمة جيش المتمردين المتحصن في المنجم؟»
«في ذلك الوقت، لم يجرؤوا على الهجوم المباشر بعد تدمير كتيبة “ديكوريون”، لكنهم أطلقوا الغاز السام تحت جنح الليل، فلقي المتمردون حتفهم جميعاً بالسم…»
حدق وانغ تشونغ في والده بذهول وسأل: «كيف تعرف كل هذه التفاصيل يا أبي؟»
«لأنني… كنت يوماً أحد أفراد جيش المتمردين!»
تنهد أرين بعمق وقال: «في ذلك العام، لم أكن قد عرفت والدتك بعد، كنت في السابعة عشرة، في ريعان الشباب. حينها اشترى جدك بدلة وقاية جديدة، ولم أكن أتخيل أنه سيُقتل في نفق المنجم. ورثت تلك البدلة، ثم تواصل معي أفراد من جيش المتمردين، فانضممت إليهم لأنهم قالوا إن بإمكانهم السيطرة على آليي “ديكوريون”».
«لكن لم يخطر ببال أحد أن الطبقة العليا تمتلك ما هو أقوى من “سنتوريون”!»
«بعد ذلك، جاء الغاز السام، واعتمدت على بدلة الوقاية التي ورثتها عن جدي للبقاء على قيد الحياة. اختبأت في حفرة لفترة طويلة، ثم تسللت عبر الأزقة وهربت سراً. كنت محظوظاً جداً لأنهم لم يكتشفوا أمري…»
ثم نظر الأب إلى وانغ تشونغ وقال: «لأنني مررت بهذه التجارب، تذكر دائماً أن نفوذ الطبقة العليا يتجاوز خيالنا، والتعامل معهم أمر في غاية الصعوبة…»
تنهد الأب بعمق، بينما اقترب وانغ تشونغ من النافذة، حيث استطاع رؤية ألسنة اللهب المندلعة من منطقة التعدين التي استولى عليها المتمردون.
فكر وانغ تشونغ في نفسه: «آمل أن ينجح جيش المتمردين!». لم يكن يعرف الكثير عن هذا العالم، كما أنه لا يزال صغيراً ولا يملك وسيلة للمساعدة.
على مدار الأيام العشرة التالية، كانت آليات “ديكوريون” تتوجه يومياً نحو منطقة التعدين كتعزيزات. وانتشرت شائعات من الجبهة تفيد بأن جيش المتمردين يمتلك سلاحاً يُدعى “النبضة الكهرومغناطيسية” (EMP).
هذا النوع من الأسلحة لا يؤثر على البشر، لكنه يعطل الأجهزة الميكانيكية فوراً. وقيل إن خسائر آليي “ديكوريون” في الخطوط الأمامية كانت فادحة، مما دفع الكثيرين للتفاؤل بالثورة.
شعر وانغ تشونغ بسعادة غامرة، حتى أن العديد من الأشخاص في مجتمع العبيد بدؤوا يتحدثون عن الثورة بحماس.
«أبي، يجب أن نفعل شيئاً نحن أيضاً لدعم جيش المتمردين».
في منطقة التعدين، تمكن المتمردون من تحييد أكثر من مئة آلي من طراز “ديكوريون”. انتشرت الأخبار بسرعة، حتى أن العديد من زملائه عمال المناجم جاؤوا إلى أرين لمناقشة التحرك معاً. وعلى الرغم من افتقارهم للسلاح، إلا أنهم كعمال مناجم يعرفون كل شبر في المنطقة ويفهمون تضاريسها جيداً، مما يمكنهم من تقديم دعم لوجستي كبير.
استمع أرين لكلامهم ثم هز رأسه قائلاً: «فوج “سنتوريون” لم يظهر بعد… انتظروا قليلاً».
أومأ وانغ تشونغ برأسه مستسلماً، بينما كان يفكر في ما يدور في نقاشات الآخرين.
في اليوم التالي، وبينما كان وانغ تشونغ في الخارج، ظهرت في الشوارع مجموعة من الرجال الآليين الأكثر قوة. كانت هذه الآليات مدججة بأسلحة أكثر، ورغم ضخامة أجسامها، كانت سيقانها نحيفة بشكل يمنحها رشاقة فائقة في الحركة.
«سنتوريون… لقد وصل فوج “سنتوريون”!»؛ بمجرد رؤيتهم، أصيب الجميع بصدمة كبيرة.
تراجع كل من كان ينوي دعم المتمردين على الفور، وقرر وانغ تشونغ أيضاً الانتظار ليرى ما ستؤول إليه الأمور.
في ذلك اليوم، دوت أصوات إطلاق نار كثيف في منطقة التعدين، وبعد ثلاثة أيام، بدأ صوت الرصاص يخفت تدريجياً.
في اليوم الرابع، حضر موظفو المنجم لإبلاغ أرين بالعودة إلى العمل. وأوضحوا أنه بسبب أحداث التمرد، انخفض إنتاج المعادن، مما حال دون تلبية حصة “الجدار الفولاذي” لهذا الشهر، وحذروا من وقوع مشاكل كبيرة إن لم يتم العمل لساعات إضافية.
قال أرين بقلة حيلة: «يا سيد وو، العمل في المنجم ليلاً أمر مستحيل؛ فلا توجد إضاءة، وحتى لو عملنا ليل نهار، فلن تتبقى لدينا طاقة في اليوم التالي!»
أجاب السيد وو: «أعلم أنه لا توجد إضاءة ولا دعم لبدلات الوقاية، لكن إذا صمدتم لثلاثة أيام، فستحصلون على بدلتين جديدتين!»
خفق قلب أرين؛ ففي العام المقبل سيبدأ وانغ تشونغ العمل في المناجم، وكان يخطط لشراء بدلة وقاية له في نهاية العام، والآن يمكنه الحصول على بدلتين مقابل عمل ثلاثة أيام فقط.
قال أرين بجدية: «حسناً يا سيد وو، سأقبل المهمة».
كان السيد وو مقاولاً للعمال في منطقة التعدين، وكان في فريقه العديد من العمال مثل أرين، وقد زاره السيد وو عدة مرات سابقاً. بعد اتخاذ القرار، نام أرين ليرتاح، ثم خرج في المساء لبدء العمل الذي سيستمر لثلاثة أيام.
خلال تلك الأيام الثلاثة، لم يذهب وانغ تشونغ إلى المصنع بسبب توقف الإنتاج وإغلاق المصفاة مؤقتاً، فتوجه نحو منطقة التعدين ليرى ما آلت إليه المعركة.
كانت منطقة التعدين شاسعة، وشاهد آليات “ديكوريون” المحطمة وهي تُدفع بواسطة جرافات عملاقة وتُلقى في عربات النقل كخردة لا فائدة منها. أما الآن، فكانت آليات “سنتوريون” هي من تحرس المكان، وهي أكثر قوة وفتكاً، وتمسح عيونها التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء كل ما حولها، مستعدة للهجوم على أي شخص يبدي حركة مريبة.
في تلك الأثناء، هبطت سفن هوائية ضخمة، وبدأت في شحن حطام آليات “ديكوريون” والأجهزة الميكانيكية المعطلة لنقلها مجدداً إلى مدينة الصلب المعلقة في السماء.
وإلى جانب تلك الخردة، كانت الجثث تُنتشل من أنفاق المنجم؛ جثث لم تكن ترتدي ملابس العبيد المعتادة، بل ثياباً مختلفة تماماً عن تلك الأقمشة الخشنة والممزقة.
تنهد أحد الواقفين قريباً وقال: «يا له من بؤس، أتساءل أين يعيش هؤلاء المتمردون عادة؟»
«سمعت أنهم يعيشون خارج السور».
«خارج السور؟ ألا توجد إشعاعات هناك؟»
«ربما، لكنني كنت أعمل بالقرب من السور في المرة السابقة وسمعت أصوات طيور من الخارج. لو كان هناك إشعاع حقاً، فكيف يمكن لأي كائن حي أن يغرد هناك؟»
«ربما تكون وحوشاً؟».
«من يدري!».
استمع وانغ تشونغ لحديثهم، وازداد فضوله تجاه العالم الخارجي.
تمتم وانغ تشونغ بصوت خافت: «لو استطعت التواصل مع المتمردين لكان أمراً رائعاً».
وفجأة، خطرت له فكرة جعلت قلبه يخفق! صحيح! تلك الخردة الملقاة هناك، ما العطل الذي أصابها بالضبط؟
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل