الفصل 702
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#702: لم يكن لديه عمود فقري
لمعت عينا وانغ تشونغ وهو يفكر في مكان بالغ الأهمية.
تلك الأكوام الهائلة من خردة النحاس والحديد، وهؤلاء الآليون الأغبياء الذين صعدوا جميعًا إلى السفينة الهوائية دون تفتيش؛ من الواضح أن هذه السفن تتردد كثيرًا على مدينة الصلب. ثمة احتمال إذن: هل يختبئ بعض البشر وسط تلك الخردة؟
شعر وانغ تشونغ بحماس متزايد، فقرر مغادرة المكان.
فمن لديه أمر عاجل مثله، يحتاج للبحث عن جيش المتمردين لفهم الوضع الداخلي جيدًا.
لكن المشكلة تكمن في كونه طفلًا الآن؛ فحتى لو صادف جيش المتمردين، فمن المرجح ألا يعيره أحد اهتمامًا، وهذه هي الحقيقة.
يبدو أنني بحاجة حاليًا لبناء نفوذي الخاص؛ فحتى لو لم أعثر على جيش المتمردين، فأنا واثق من قدرتي على الوصول إلى مدينة الصلب!
نظر إلى المدينة العملاقة التي تلوح في السماء، وقد عقد وانغ تشونغ العزم في قلبه!
………………………………
مرت ثلاثة أيام سريعة.
وعند غروب الشمس.
بينما كان وانغ تشونغ ووالدته دو ميلي يعدان طبقًا من الخضار في المنزل، عاد أرين. لكنه لم يعد بنفسه، بل وصل خبر حزين بشأنه.
لقد تعرض أرين لحادث!
فاليوم، وأثناء عمل أرين وزملائه في حفر رواسب المعادن الكريستالية، واجهوا فجأة غازًا سامًا أدى إلى وفاة الجميع.
«ماذا!»
صرخت دو ميلي وكادت أن تسقط أرضًا.
«دو ميلي، لا تنهاري هكذا، لا أدري كيف سارت الأمور على هذا النحو!»
قال الرئيس وو وهو يعبس: «لقد نُقلت الجثة بواسطة عربة نقل الموتى، ولم يتم الأمر كما ينبغي…»
«يا سيد وو، زوجي كان يرتدي بدلة الوقاية بوضوح، فكيف يُقتل بالسم؟»
سحبت دو ميلي ذراع وو تشي مينغ فجأة وهي تصرخ.
قطب وو تشي مينغ جبينه قائلًا: «وكيف لي أن أعرف؟ تلك الغازات السامة كانت شديدة الفتك…»
«ألم يكن يرتدي بدلة الوقاية؟»
«بلى، البدلة الجديدة التي أرسلتها.» قال وو تشي مينغ وهو يشيح بنظره.
«إذن كيف يموت؟ هذا مستحيل!»
«ربما… ربما كانت البدلة تالفة.»
«هل تضررت بدلات الجميع دفعة واحدة؟ يا سيد وو، أنت تتفوه بالهراء!»
أحكمت دو ميلي قبضتها على ذراع وو تشي مينغ وهي تستجوبه بحدة.
«هل أعطيتكِ وجهًا أكثر من اللازم؟»
فجأة، نفض وو تشي مينغ ذراع دو ميلي بعنف، وصفعها بلا رحمة.
«أمي!»
تغيرت ملامح وانغ تشونغ، فأسرع لمساعدة والدته، ثم اندفع فورًا لضرب وو تشي مينغ.
«أيها الصبي، هل تبحث عن الموت أنت الآخر؟»
لم يعد وو تشي مينغ يكترث للمظاهر، وهدأت نبرته ببرود بينما تقدم عدة بلطجية من أتباعه.
كان وانغ تشونغ على وشك الهجوم، حين دوى فجأة صوت إنذار من مكان بعيد.
«تم رصد مشاجرة جماعية. وفقًا للمادة 24 من قانون مجتمع العبيد، القتال نشاط غير قانوني عقوبته بتر الذراع. عليكم التوقف خلال 30 ثانية!»
كان ذلك الصوت البارد ينبعث من “الديكوريون” المخيف.
في تلك اللحظة، لاحظ وانغ تشونغ نقطة حمراء تستهدف ذراعه اليسرى؛ من الواضح أنه سلاح ليزر موجه بالأشعة تحت الحمراء مثبت على كتف الديكوريون.
ظهرت نقاط حمراء مماثلة على أكتاف وو تشي مينغ وأتباعه، مما أجبر الطرفين على الهدوء فورًا.
ورغم قسوة مجتمع العبيد، إلا أن ثمة ميزة واحدة: القانون يطبق بعدالة مطلقة.
ذلك لأن الحاكم هو حاكم ميكانيكية؛ ورغم أن هذا الآلي لا يعرف الرحمة، إلا أنه يعامل الجميع بمساواة تامة.
زفر وو تشي مينغ ببرود وتراجع خطوة؛ فهو لا يريد لذراعه أن تنفجر برصاصة.
لكن في تلك اللحظة، ركل وانغ تشونغ وو تشي مينغ بقوة بين ساقيه، فصرخ الأخير وهو يمسك بموضع الألم ويتراجع.
«أيها الصبي، أتجرؤ على ضربي؟ إنك تبحث عن حتفك…»
سخر وانغ تشونغ؛ فقد حسب الوقت بدقة. تنص القوانين على التوقف خلال 30 ثانية، وكانت ركلته في الثانية العشرين، لذا لم يرتكب مخالفة.
وبالفعل، ظل الديكوريون صامتًا.
لكن بمجرد مرور الثلاثين ثانية، توهجت أجهزة الليزر الخاصة بالديكوريون، ووجه نظرة باردة وقاتمة نحو وانغ تشونغ والآخرين.
«على أطراف النزاع المغادرة فورًا خلال ثلاث دقائق!» استمر الصوت الجليدي في التحذير.
«تذكر هذا جيدًا أيها الصبي.» قال وو تشي مينغ وهو يمسك بساقه ويشير لوانغ تشونغ: «لقد انتهى أمرك.»
«أنا في انتظارك.»
في هذه اللحظة، لم يكن وانغ تشونغ ينوي الصبر؛ فارتكاب جريمة قتل هنا سيعرضه لعقاب الديكوريون، لكنه لم يكن يخشى الانتقام.
خطته الآن هي الذهاب إلى قائد فريق عبيد آخر، والبدء من جديد كعامل منجم، ثم الارتقاء ليصبح قائد فريق ويبني نفوذه مرة أخرى!
بصراحة، بناء نفوذ في مثل هذه الظروف أمر غاية في الصعوبة.
لكن بما أن جيش المتمردين استطاع التطور، فلا بد أن هناك وسيلة!
هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.
بعد رحيل وو تشي مينغ، اقترب المحيطون للاطمئنان عليه، مما أشعر وانغ تشونغ بالدفء؛ فرغم قسوة حياتهم، إلا أنهم ما زالوا يهتمون ببعضهم.
«هل أنت بخير يا آباي؟» سأل رجل في منتصف العمر وهو يقترب بهدوء.
عرفه وانغ تشونغ؛ فقد كان زميل والده في فريق التعدين.
«أنا بخير يا عم نيو، لكن وو تشي مينغ هذا نذل حقًا. والدي خدمه لسنوات، وهذا هو جزاء عائلتنا في النهاية!» قال وانغ تشونغ بغضب.
كانت دو ميلي محطمة تمامًا، منهارة على الأرض بينما تحاول بعض النساء مواساتها.
جذب العم نيو وانغ تشونغ جانبًا وتنهد قائلًا: «يا آباي، ثمة أمور لم أكن لأخبرك بها، لكنك الآن رجل البيت وعليك أن تعرف.»
«ماذا تقصد يا عم نيو؟»
«وفاة والدك لم تكن مجرد حادث!»
«أعلم ذلك!»
ضاقت عينا وانغ تشونغ عند سماع ذلك.
لقد كان سلوك وو تشي مينغ مريبًا، وبدا وكأنه يخفي شيئًا ما عمدًا.
«يا عم نيو، ماذا تعرف بالتحديد؟»
«هذا الأمر يعرفه الكثيرون في الواقع. مدينة الصلب طلبت زيادة إنتاج الخام، ولتسريع العمل، أمر رئيس المنجم رقم 6 بالدخول إلى منطقة خطر. والدك رفض، وفي النهاية…»
«وماذا حدث في النهاية؟»
«أريد وو تشي مينغ التزلف للرئيس… فقتل والدك وهو لا يزال على قيد الحياة!»
«وو تشي مينغ!» جز وانغ تشونغ على أسنانه غيظًا.
لو كان الأمر حادثًا مفاجئًا، لجاء وو تشي مينغ مع أعضاء الفريق، لكنه جاء مع بلطجية؛ من الواضح أنه أسكت بقية العمال.
لكن فعلة وو تشي مينغ هذه المرة كانت شنيعة، مما دفع العم نيو لإفشاء السر لوانغ تشونغ.
«يا آباي، وو تشي مينغ لن يتركك وشأنك، لذا كن حذرًا حين تذهب للعمل مجددًا.»
«لا تقلق يا عم نيو، سأتدبر أمري.» أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ ففي الواقع، لديه خيارات أخرى.
ففي مجتمع العبيد هذا، توجد قوى ونفوذ متعددة.
الهيكل التنظيمي هرمي وصارم؛ تتربع مدينة الصلب على قمته، وتتحكم في الديكوريون والسفن الهوائية والطائرات المسيرة وفوج المئوية. إنها قوة جبارة لا يجرؤ أحد على عصيانها.
لكن في المستويات الأدنى، تمور التيارات الخفية.
أبرز هذه القوى هو وكيل مدينة الصلب، وهو عضو من الطبقة العليا والمسؤول الأول عن منطقة التعدين والمصفاة.
هذه الشخصية غامضة للغاية، لكن من المعروف أنه عبد أيضًا.
أعضاء الطبقة العليا أذكياء جدًا؛ فقد أدركوا أن أفضل وسيلة لإحكام السيطرة على العبيد ليست القمع المباشر، بل إدارتهم بواسطة أمثالهم، مما يثير الفرقة بينهم.
عندما ينشغل العبيد بصراعاتهم الداخلية، سيصبحون مطيعين تلقائيًا.
هذا المسؤول هو الوكيل الذي يدير كافة جوانب مجتمع العبيد، وتحت إمرته يوجد مسؤولون كبار لكل قسم.
على سبيل المثال: مسؤول منطقة التعدين، ومسؤول نقاط الطاقة، ومسؤول قسم الإصلاح الميكانيكي، ومسؤول اللوجستيات، ومسؤول الأمن…
وكل قسم رئيسي يندرج تحته العديد من الأقسام الفرعية الصغيرة.
فمنطقة التعدين مثلًا تضم عشرات المواقع المرقمة بالتسلسل: منطقة التعدين رقم 1، ورقم 2، وهكذا.
كما ينقسم مجتمع العبيد إلى عدة تجمعات تشبه القرى، ولكل تجمع رؤساء إدارة مختلفون.
هذه هي القوى الرسمية في مجتمع العبيد.
أما في المستويات الأدنى، فتوجد قوى “المناطق الرمادية”.
وأبرزهم هم مقاولو مناطق التعدين. وو تشي مينغ مقاول من أدنى مستوى، وهؤلاء المقاولون بمثابة وسطاء عمال يتعاقدون على مهام محددة في أقسام التعدين.
الميزة الكبرى للتعاقد هي الحصول على نقاط الطاقة؛ لذا فالمقاولون أثرياء وأقوياء، ويبنون نفوذهم الخاص.
ورغم أنهم لا يجرؤون على مقاومة السلطة الرسمية، إلا أنهم يحظون بتقدير رؤساء مناطق التعدين؛ ففي النهاية، إذا أثار هؤلاء المقاولون المتاعب، فسيسببون صداعًا كبيرًا للمسؤولين.
يعود ذلك إلى أن الطبقة العليا تفرض حصص إنتاج شهرية لكل منطقة؛ وإذا نقص الإنتاج، يُعاقب رؤساء المناطق بخصم نقاط الطاقة أو حتى الطرد من المنصب.
لذا، يحرص رؤساء المناطق على بناء علاقات جيدة مع المقاولين لتبادل المصالح.
يُطلق على هؤلاء المقاولين أيضًا “قادة فرق العبيد”، وهم بمثابة المديرين الفعليين للمناجم.
أشهر هؤلاء المقاولين هو “هوانغ جين دا”، ويقال إن تحت إمرته أكثر من عشرة آلاف تابع، وحتى رئيس منطقة التعدين يقدم له السجائر احترامًا عند رؤيته.
يليه “تشين بينغ آن”، وأخوات عائلة “يي”، و”ذو العين الواحدة”؛ وجميعهم قادة فرق أقوياء.
تمتلك هذه القوى أكثر من ألف تابع، وبعضهم لديه المئات. وبمجرد اكتشاف رواسب معدنية جديدة، يسارع هؤلاء القادة للتعاقد عليها.
ما يريده وانغ تشونغ الآن هو الانضمام إلى منظمة أخوات عائلة “يي”، وذلك لثلاثة أسباب:
أولًا: اكتشفت الأخوات مؤخرًا عرقًا من خام الكريستال، مما جعل الكثير من عمالهم يثرون، ويريد وانغ تشونغ تجربة حظه هناك.
ثانيًا: نفوذ أخوات عائلة “يي” يتصاعد بقوة، وقد أصبحن ضمن أكبر خمسة مقاولين؛ وكما يقال: “الاستظلال بشجرة كبيرة يوفر فيئًا باردًا”، فالانضمام إليهن له مزايا كبرى.
ثالثًا: العم نيو عمل مؤخرًا معهن، ويمكنه التوسط لتقديمه إليهن.
لهذه الأسباب، حسم وانغ تشونغ قراره.
وفي تلك الليلة، أنفق وانغ تشونغ 400 نقطة طاقة لشراء كيس من اللحم البقري، وذهب لزيارة العم نيو.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل