الفصل 703

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#703: الأخوات المجنونات من عشيرة “يي” (تأخر فصل اليوم لظروف التحديث)

“هل تريد الانضمام إلى أخوات عشيرة ‘يي’ هناك؟”

أخذ العم “نيو” نفساً عميقاً من بقايا سيجارته الرديئة، ثم نظر إلى اللحم البقري الذي أرسله “وانغ تشونغ”، ودفعه بعيداً قائلاً دون تردد: “هذا ليس جيداً!”

“لماذا؟”

صُدم “وانغ تشونغ” من هذا الرد!

ففي ذهنه، كان العم “نيو” رجلاً لبقاً وهادئ المزاج، وإلا لما ذكر له الأمر الذي حذره منه “وو تشي مينغ”. وبما أنه كان يتحدث عن نفسه، لم يتوقع “وانغ تشونغ” أن يرفض العم بهذا الشكل، مما جعله لا يفهم السبب.

عقد العم “نيو” حاجبيه وقال: “هذا من أجل مصلحتك.”

“عمي نيو، ألم تذهب للعمل مع أخوات عشيرة ‘يي’؟ سمعت أن المكاسب هناك وفيرة.”

“يمكنك كسب الكثير حقاً، ولكن… أخوات عشيرة ‘يي’ هؤلاء غريبات الأطوار، وشاب مثلك لن يسلم من شرهن.”

“هل يمكنك توضيح الأمر أكثر؟”

“حسناً، بما أنك في فريق التعدين، فالأمر ليس سراً. الأخت الكبرى من عشيرة ‘يي’ تُلقب بـ ‘يي السمينة’، وهي أضخم مني جثة، وأسلوبها قاسي ولا يرحم، وعلاوة على ذلك لديها طبع غريب؛ فهي تحب التلاعب بالشبان الصغار أمثالك…”

“ماذا؟” حدق “وانغ تشونغ” بذهول، لم يتخيل أن يكون الأمر هكذا!

“هذا صحيح تماماً، ‘يي السمينة’ قاسية وشرسة، والجميع في فريق التعدين يعرف ذلك. قوتها هائلة لأن يدها استُبدلت بطرف آلي، وقد رأى صديق لي بعينه كيف حطمت رأس رجلين من الذين يعتنون بها لمجرد شعورها بعدم الارتياح.”

في هذا العالم، بلغت تكنولوجيا الميكانيكا مرحلة متطورة، لذا انتشرت الأطراف الصناعية الميكانيكية. وكان بعض قادة فرق العبيد الأثرياء أو رؤساء المناطق يختارون تركيب أطراف ميكانيكية لأنفسهم في حال تعرضهم للإصابة.

تعجب “وانغ تشونغ” قائلاً: “لا عجب أن تتمكن امرأتان من السيطرة على فريق كبير بهذا الشكل.”

“هذا طبيعي، ولكن مقارنة بشراسة ‘يي السمينة’، فإن أختها ‘يي النحيفة’ أكثر رعباً بكثير.”

ارتجف العم “نيو” لا إرادياً حين تذكر مدى خطورة “يي النحيفة”.

“هل هي نحيفة حقاً؟”

“نعم، أخوات عشيرة ‘يي’ هما أخت كبرى سمينة وأخت صغرى نحيفة. يمكن القول إن الصغرى جذابة جداً، ولكنها مخيفة للغاية.”

“كيف تكون مخيفة؟”

دخن العم “نيو” وتنهد قائلاً: “‘يي النحيفة’ هي العقل المدبر للأخت الكبرى، وهي بمثابة مستشار عسكري لها. ويُقال إنها ميكانيكية بارعة تقوم بتعديل الآلات، بل إن ذراع ‘يي السمينة’ الآلية هي من صنعها.”

تساءل “وانغ تشونغ”: “أليس هذا مرعباً؟”

“هذا هو الظاهر فقط، لكن يُقال إن ‘يي النحيفة’ تهوى دراسة جسم الإنسان. أي شخص يتمرد عليهما أو يتعرض لحادث في المنجم ويموت، تأخذه إلى مختبرها لإجراء البحوث عليه، حيث تحول هؤلاء الأشخاص إلى أشكال غريبة يُطلق عليهم… أنصاف الآليين.”

“هؤلاء يعيشون حياة يتمنون فيها الموت؛ فهم يعيشون على المنشطات، وإلا فلن يتحملوا الألم الفظيع. يُجبرون على التعدين لصالح أخوات عشيرة ‘يي’، وإذا لم يطيعوا الأوامر، تمنع عنهم ‘يي النحيفة’ المنشطات. لذا، ومن أجل الحصول عليها، يعملون في التعدين يومياً، وبما أن أجسادهم معدلة، فإن قوتهم هائلة وسرعتهم في التعدين فائقة، مما يجعل كفاءة إنتاج أخوات عشيرة ‘يي’ هي الأفضل!”

استمع “وانغ تشونغ” بقلب مضطرب وشعور بالدهشة. لقد سمع سابقاً من والده عن بعض الميكانيكيين ومؤامرات ما وراء الكواليس قبل الحرب، وكيف تطورت الآلات في هذا العالم لدرجة تمكن الإنسان من تحويل أطرافه الأربعة، بل إن بعض المجانين قد يزرعون أدمغتهم في أجسام فولاذية بالكامل. ومن يقوم بهذه التحويلات هم الميكانيكيون.

“لم أكن أتخيل وجود ميكانيكيين في مجتمع العبيد.”

“بالطبع يوجدون، لكن معظمهم يعملون في إصلاح الأجهزة والآلات المختلفة وهم بمثابة أسياد، أما نساء مثل ‘يي النحيفة’ فهن نادرات جداً…”

أدار العم “نيو” رأسه لينظر إلى “وانغ تشونغ” وقال: “لذلك، إذا ذهب شاب مثلك إلى هناك ووقعت عين ‘يي السمينة’ عليك، فستواجه مصيراً أسود يدمر جسدك، وإذا أصبت، فلن تتردد ‘يي النحيفة’ في إجراء تجاربها عليك.”

“لكنني أريد أن أجرب.”

“ألم تخف؟”

قال “وانغ تشونغ”: “عمي نيو، أليس كل شيء على ما يرام معك هناك؟”

“أنا مختلف، فأنا قبيح المنظر ولن تعجب بي ‘يي السمينة’. علاوة على ذلك، أنا أقود عشرة إخوة، و’يي النحيفة’ لن تخاطر بالعبث مع رجالنا.”

“عمي نيو، سأتبعك…”

نفث العم “نيو” الدخان وسأل: “هل تريد حقاً فعل ذلك؟”

“نعم، والدتي لم تعد قادرة على العمل، وأنا بحاجة لكسب نقاط الطاقة.”

أومأ العم “نيو” موافقاً: “حسناً، ليس أمراً سيئاً. لاحقاً عندما تبدأ العمل، يجب أن تلطخ وجهك بالسخام الأسود حتى لا تبدو جذاباً.”

“كنت أعلم ذلك.”

بعد اتخاذ القرار، عاد “وانغ تشونغ” ليخبر والدته بالأمر، لكنه لم يذكر التفاصيل المرعبة، بل اكتفى بالقول إنه سيعمل في قطاع الأمن تحت إشراف العم “نيو”.

بعد ثلاثة أيام، تبع “وانغ تشونغ” العم “نيو” للتسجيل، ومنذ ذلك اليوم بدأ العمل في استخراج المعادن. كان “وانغ تشونغ” الأصغر سناً هناك، لكن قوته كانت كبيرة، وكان يعمل بجد مع الكبار، فكان معدل إنتاجه ممتازاً.

بعد عام من العمل، صادف “وانغ تشونغ” أولئك “أنصاف الآليين”. كانوا أشخاصاً بلا عائلات، رجالاً ونساءً، استُبدلت أطرافهم الأربعة بأطراف آلية بالكامل. كانت سرعتهم في التعدين مذهلة حقاً، لكن التكنولوجيا المستخدمة في تحويلهم لم تكن مثالية، وكان تأثير المنشطات قوياً عليهم، مما يجعلهم يعانون من آلام لا تُطاق.

كما لمح “وانغ تشونغ” الأخوات من عائلة “يي” عن بُعد عدة مرات. كانت “يي السمينة” ضخمة الجثة، تحب ارتداء النظارات الشمسية الداكنة وشعرها قصير، ومع كل خطوة تخطوها، كان جسدها يرتجف من فرط السمنة.

أما “يي النحيفة” فكانت تتبعها دائماً، وكانت امرأة جميلة حقاً، ترتدي نظارات ذات إطار ذهبي، ووجهها بيضاوي، ورغم ندرة مستحضرات التجميل، كانت شفتاها دائماً باللون الأحمر الداكن، لتبدو كأنها سيدة من طبقة راقية. ومع ذلك، فإن من يعرفونها يدركون أن خطرها لا يقل عن خطر أختها السمينة؛ فإذا كانت “يي السمينة” هي الدبابة القاسية، فإن “يي النحيفة” هي الميكانيكية الباردة والكئيبة التي تجعل كل من يراها يدرك معنى القسوة.

……………………

في هذا العام، بلغ “وانغ تشونغ” الخامسة عشرة من عمره. وأصبح الآن العمود الفقري الحقيقي لمنزله، حيث يكسب شهرياً نقاط طاقة أكثر من العبد العادي. لم يكن ذلك لمجرد اجتهاده، بل لأنه أدرك أن الآلات تزيد من كفاءة العمل.

أحياناً كانت فرقة التعدين تعطيه فأساً أو مطرقة كهربائية، وكان يحب دائماً تفكيك الأدوات وصيانتها وتزويدها بالوقود لزيادة قوتها. حتى أنه حاول التقرب من مشغلي الحفارات ليدرس كيفية عملها ويشعر بآلية حركتها. وبفضل كفاءة أدواته وقوة تفجيره، كان يتمكن دائماً من التعدين بسرعة فائقة.

وفي هذا اليوم، قدم “وانغ تشونغ” طلبه الرسمي للعمل كمشغل للحفارة. في مجتمع العبيد، تُعد المهن التقنية مثل تشغيل الحفارات من الوظائف المرموقة، حيث تزيد نقاط الطاقة اليومية فيها بنسبة 50% عن العامل العادي، فضلاً عن أنها تتطلب جهداً أقل ووقت عمل أقصر.

لكن تشغيل الحفارة يتطلب معرفة ميكانيكية وتدريباً على يد سائق خبير. ولحسن الحظ، كان “وانغ تشونغ” يملك أساسيات المهارات من دراسته السابقة ومن معرفته بالمجتمع الحديث، فكان يعرف كيفية تشغيل بعض أنواع الحفارات.

لذا، توجه “وانغ تشونغ” لمقابلة “تشن سي تشنغ”، المسؤول في قسم الموارد البشرية لدى أخوات عائلة “يي”. كان “تشن سي تشنغ” مسؤولاً عن توزيع الموظفين ويملك سلطة معينة.

نظر “تشن سي تشنغ” إلى الصبي بسخرية قائلاً: “أنت لم يسبق لك تشغيل حفارة من قبل، وتريد القيام بذلك الآن؟ هذا ليس جيداً.”

“أخي تشن، أنا أجيد تشغيلها، أرجو منك أن تمنحني فرصة للتجربة.”

دون أن يلحظ أحد، قدم “وانغ تشونغ” لـ “تشن سي تشنغ” بطاقة تحتوي على ألفي نقطة طاقة. كانت هذه البطاقات تُستخدم لدفع أجور العمال، حيث يقوم جهاز إلكتروني بمسحها لجمع النقاط.

عندما رأى “تشن سي تشنغ” البطاقة، سعل بخفة وسأل: “هل تجيد قيادتها حقاً؟”

“إذا لم أفلح، يمكنك استعادة البطاقة، فقط أطلب منك منحي فرصة.”

“حسناً، اتفقنا.”

فكر “تشن سي تشنغ” أن الأمر لن يضره؛ فإذا نجح الصبي، فسيستفيد هو لاحقاً من مهارته، وإذا فشل، فقد حصل بالفعل على نقاط الطاقة.

“سأجعلك تجرب.”

سرعان ما وصلا إلى المنجم، وصعد “وانغ تشونغ” إلى حاكم الحفر وبدأ العمل. لم تكن تقنيته مثالية في البداية، لكنه كان يعمل بثبات وسرعة، وسرعان ما تمكن من حفر صخرة كبيرة.

قال “تشن سي تشنغ” قبل أن يغادر: “أوه، أداؤك جيد بالنسبة للمرة الأولى.”

ومنذ ذلك اليوم، أصبح “وانغ تشونغ” مشغل حفارات محترماً في المنجم. ومع ذلك، لم يكن هذا طموحه النهائي؛ فهدفه كان السيطرة على الأمور وإيجاد وسيلة للمغادرة والذهاب إلى “مدينة الصلب”.

أثناء تحكمه في الحفارة، لاحظ “وانغ تشونغ” أمراً غريباً؛ فعلى شاشة الكمبيوتر في كابينة القيادة، بدا وكأن وجهاً يظهر ويختفي مع أصوات تنبيه متقطعة. لكن الشاشة سرعان ما كانت تعود لوضعها الطبيعي.

همس “وانغ تشونغ”: “غريب!”

كانت الحفارات في هذا العصر تختلف تماماً عن العصور القديمة؛ فهي ليست ضخمة فحسب، بل ذكية أيضاً. فبينما كانت الحفارات القديمة تعتمد كلياً على التحكم اليدوي، كانت هذه الحفارات تعمل عبر شاشات اللمس، حيث يقوم الطيار بمحاكاة عملية الحفر على الشاشة، وتجمع الحاكم بين النظام الأوتوماتيكي واليدوي.

كان النظام الأوتوماتيكي مرتبطاً بـ “الدماغ الضوئي” لمجتمع العبيد، وهو كمبيوتر ذكي يتحكم في كافة الجوانب، من النقل الكهربائي إلى المركبات والطائرات بدون طيار.

ما أثار دهشة “وانغ تشونغ” هو أنه في كل مرة يبدأ فيها التشغيل، يظهر وجه غير واضح على الشاشة، يومض عدة مرات ثم يختفي. ظن في البداية أنه مجرد خلل في النظام فلم يعره اهتماماً، وبدأ يستعد للتعاقد على منجم صغير تحت إدارة أخوات عشيرة “يي” ليصبح مقاولاً.

والمقاولون هم المسؤولون عن تنظيم العمل مثل “وو تشي مينغ”. وبما أن “وانغ تشونغ” أصبح يملك خبرة متميزة وعلاقات جيدة وقدرة على إصلاح الآلات، فقد قرر مفاتحة “تشن سي تشنغ” في الأمر ليقوم بتوصية لدى الأخوات.

قال “تشن سي تشنغ” بجشع: “سأوصي بك، ولكن بشرط؛ أن تعطيني نصف أرباحك لاحقاً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]